Трансформеры: Месть Падшего

Кому: taroBAR, #2

Эх, такое бы, да в Ударник!

Кому: Baster, #4

Видать по мегатронистей будет чем первая!

Кому: Барсулька, #6

Разошелся ты на трейлеры, Главный :)

Кому: Goblin, #8

Кому: Барсулька, #7

> Разошелся ты на трейлеры, Главный :)

[молодцевато подтирает сопли]

Кому: DeDarK, #10

- Сэм!
- Оптимус!
Сюда так и просится:
- ПЕНДАЛЬФ!!!

ДЮ, с твоим голосом у меня автоматически фильм ассоциируется с комедией, ничего поделать не могу :)

Кому: taroBAR, #12

Кому: Goblin, #9

>> Почему перевели так, как перевели, если не секрет?
>
> Не секрет - потому что перевёл вот так.

[завис]

Кому: Goblin, #14

Кому: kaktycoud, #13

> Ну там как бы не "часто", а "редко", и не "неподходящий", а наоборот, "подходящий" или "удобный".
>
> Смысл, собственно, тот же, просто интересно, зачем было вот так менять слова на обратные.
>
> Немного занимаюсь переводами. Правда, техническими.

А.

Понял.

Ну, ты попробуй сказать так, как тебе кажется правильным - сразу станет ясно, почему.

Кому: Overmind, #16

Первую фразу Оптимуса, нужно было перевести:

"Боюсь мы все крепко влипли, причём в основном - ты" (с) Пендальф, Братва и кольцо.

КС.

В разделе "Видео" название с опечаткой: "Трейлер х/ф "Трансформеры: месть па[в]шего".

Кому: Goblin, #18

Кому: Юрчик, #17

> Дим Юрич, не против если сделаю версию с хорошим качеством видео и твоим переводом, залью на обменник и ссылку кину сюда? А то думаю не мне одному охота в FullHD разрешении смотреть.

Ляпи.

Кому: Overmind, #20

Кому: Overmind, #16

> В разделе "Видео" название с опечаткой: "Трейлер х/ф "Трансформеры: месть па[в]шего".

Извиняюсь, оказывается правильно и так и так. Только через "д", говорят, устаревшее.

Кому: kaktycoud, #22

Кому: Goblin, #14

Судьба редко призывает нас в подходящий момент.
Судьба часто призывает нас в неподходящий момент.

Не знаю, на мой взгляд (слух) одно и то же. Нет? :(

Кстати говоря, mental meltdown это нервный срыв. Почему, опять же, "мозги расплавились"?

Чисто профессиональный интерес.

Кому: Небритый_Пробел, #24

Кому: Vcore1.26, #19

vott.ru есть =)

Кому: Локи~Локхорн, #26

Эхх, узнаю родную Иорданщину, в замечательных местах снимали!

Кому: Deogar, #28

Месть Падшего. А у нас прокатывают с названием "Месть Пад[ших]", хотя в кине только один Падший.

Тупость их меня, кстати, не удивляет. Помнится, они с моего сайта спиздили наш собственный синопсис и потом он по всей стране на буклетиках был.

Кому: Ekklesisast, #30

А у нас почему-то перевели Месть падших. Типа если падших много то и народу на кино больше пойдет? Дмитрий Юрьевич вы 16 июня в Москву на закрытый показ приедете. Говорят что Бэй, Лабуф, Меган приедут.

Кому: Vcore1.26, #32

Строго рекомендуется к просмотру(С).
http://www.youtube.com/watch?v=XvHX0bgoouc

Данную работу представила художница Ксения Симонова-Паскарь на украинском
телеканале СТБ в рамках полуфинала конкурса "Украина имеет талант" (эфир от
5 июня 2009).

Сама техника песочной анимации (sand animation) не нова, вы, наверняка,
видели и другие анимационные работы, исполненные в этой технике. Однако, в
данной работе меня больше впечатлила не техника, а содержание и
эмоциональность исполнения.
Тематика достаточно серьёзная, работа посвящена трагедии Великой
Отечественной Войны.

Кому: Huly-Gun, #34

Ходил тут, намедни, поглядеть четвертого Терминатора. Поскольку кинтоеатр называется "Украина", перевод, соответсвенно, был на мове.

Так вот, в украинском прокате фильм называется: "Терминатор: спасение придет!"

Обратно, перед показом крутили данный трейлер Трансформеров. Название фильма перевели как: "Трансформеры: месть падших" (т.е. во множественном числе).

Отсюда вопрос: Дмитрий Юрьевич, это наши местные горе-переводчики "стараются", или таки в данных случаях есть варианты переводов, когда и так и так правильно?

Кому: Tony Scooper, #36

Кому: kaktycoud, #5

> - Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.

[надмозг mode]
Судьба редко звонит, когда у нас выборы!
[\надмозг mode]

Кому: Deogar, #38

Кому: Артём Владимирович, #35

>А какой сайт, если не секрет?)

thetransformers.ru, мы перед второй киной новую версию делаем, это пока мертвая. :)


Кому: Huly-Gun, #36

>Отсюда вопрос: Дмитрий Юрьевич, это наши местные горе-переводчики "стараются", или таки в данных случаях есть варианты переводов, когда и так и так правильно?

Отвечу за Д.Ю.: Правильный перевод см. в переведенном Главным трейлере. Падший в фильме один, да и игрушка, на которой он основан - тоже одна была. Чем руководствовались переводчики - мне лично не ясно.

Кому: boondocksaint, #40

Кому: kaktycoud, #22

> Судьба редко призывает нас в подходящий момент.
> Судьба часто призывает нас в неподходящий момент.
>
> Не знаю, на мой взгляд (слух) одно и то же. Нет? :(

второй вариянт лучче, конечно.

> Кстати говоря, mental meltdown это нервный срыв. Почему, опять же, "мозги расплавились"?

"мозги расплавились" обратно лучче.

[энергично подгавкивает Главному]

Кому: pell, #42

Кому: Goblin, #0

Goblin, какой программой ты переводишь трейлеры?

Кому: Zx7R, #44

Кому: pell, #42

> Goblin, какой программой ты переводишь трейлеры?

Вопрос не правильный! Надо так:

Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???

Кому: Marshag, #46

Кому: boondocksaint, #40

> второй вариянт лучче, конечно.

Да, драматичней!

Кому: Huly-Gun, #48

[непроизвольно приосанивается:]

Вах! Белые штаны! Обещаю носить с гордостью и не замарать!

Кому: PoD, #50

ALL HAIL MEGATRON!!!!1!

Кому: Zx7R, #52

Кому: PoD, #49

> Видно же в начале трейлера, что там из космосу много кого упало!!!

Ходют тут ходют. Ходют тут ходют из космоса всякие, а потом вилки пропадают(С)

Кому: DOOMer, #54

Кому: Huly-Gun, #51

> Дык, а насчет: "да придет спаситель" / "спасение прийдет" можно получить уточняющую справочку?

Там никто не приходит. Просто Спасение

Кому: Deogar, #56

Кому: Huly-Gun, #51

>Дык, а насчет: "да придет спаситель" / "спасение прийдет" можно получить уточняющую справочку?

В "Да придет спаситель" обыгрывается тема предсказаний.

Кому: taroBAR, #58

Кому: Zx7R, #44

> Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???

Где ck04aTb сам мувик?!

Кому: Huly-Gun, #60

Спасибо за разъяснения!

А Т4 да, фильм хороший, насчет экшена все в порядке. Бахало как полагается! Особенно пропер звук "гудения" больших роботов, когда они ходят или клешнями машут.

P.S. Но, здается мне, что новые Трансформеры будут еще бодрее!

Кому: Rus[H], #62

Кому: Huly-Gun, #60

> Особенно пропер звук "гудения" больших роботов, когда они ходят или клешнями машут.

Согласный. У аццкого звучка треножника из х/ф "Война Миров" появился серьезный конкурент!

Кому: litios, #64

Кому: taroBAR, #58

> Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???
>
> Где ck04aTb сам мувик?!

И пачиму ты до сих пор ни вылажил все свои пириводы на торренты???
Тибе чо денег мала? Ни жидись для риальных патсанов!
Мы с нашими чувихами очинь любим их сматреть, ну чиста пад пива,
сам панимаешь!!

Ну кароче будишь у нас проездам - заходи, там потрындим, семок пощелкаем.
Чё как могу памочь саветом, типа поднятся как тебе и все такое,
ты вроде чувак свой.

Вощим риспект, братуха, выложишь пириводы, кинь ссылки.

Кому: mvv76, #66

Кому: litios, #64

Палишься, надо без мягких знаков после шипящих писАть!!!

Кому: korvin_korvin, #68

Кому: Zx7R, #52

> Ходют тут ходют из космоса всякие, а потом вилки пропадают(С)
>
>

Актеры, они, как дети. Позагримуются как г0вны, ходют по коридорам и серуть! (с)

Кому: PoD, #70

А тем временем на ГФ кинули картинку:

http://i71.photobucket.com/albums/i156/mokojak/Transformers20Penis.gif

[отбегает от гифки]

Кому: Zx7R, #72

Кому: boondocksaint, #67

> Где ck04aTb сам мувик?!
>
> www.goblen-grebet-bablo.com

Сает уже ни аткрываитца. Упал? Братаны где можна зак0ча

Кому: boondocksaint, #74

Кому: Zx7R, #72

> Сает уже ни аткрываитца.

ваще у тя инет паходу глючный.

мну уже закочал "трансформироф 2", ваще ништяк, пацанам с маиво раёна понра.

гоблен нармальный фильм снял, кароче.

Кому: jakomo, #76

Кому: Goblin
"Не корысти ради, а токмо..." хотел уточнить у уважаемого ДЮ, были ли осуществлены в последнее время и планируются ли в ближайшем будущем культурно-массовые и просветительские мероприятия с участием Главного на территории незалежной Рохляндии? (Если да, то - где и в какие сроки)

Кому: Артём Владимирович, #78

Кому: Deogar, #38

> thetransformers.ru

благодарю!

> мы перед второй киной новую версию делаем

успехов, камрад!)

Кому: FLOOPtRON, #80

Кому: Huly-Gun, #51

> > Дык, а насчет: "да придет спаситель" / "спасение прийдет" можно получить уточняющую справочку?

salvation - спасение. И все :)

Кому: edwink, #82

Кому: litios, #64

> Гоблен! Сколька дениг палучил за трейлир???
> > Где ck04aTb сам мувик?!
>
> И пачиму ты до сих пор ни вылажил все свои пириводы на торренты???
> Тибе чо денег мала? Ни жидись для риальных патсанов!
>
>
> Вощим риспект, братуха, выложишь пириводы, кинь ссылки.

Вы знаете, так нельзя!

У Вас могут отобрать штаны или даже забанить за такое вот!

И вообще, как Вам не стыдно.

Кому: Юрчик, #84

Камрады, слепил 1080p версию. Кому надо - может скачать здесь:
http://rs570.rapidshare.com/files/241972114/trans2_h1080p.mp4

Кому: I like AliciaSilverstone, #86

Сейчас по телеку показывали фильм про индию.
какой то чел в Бомбеее на улице говорит:
- они приехали, навезли огромные горы мусора, разбросали его по всему кварталу, сняли кино. Потом уехали, получили там у себя восемь оскаров, а мы потом месяц разгребали эти кучи.

хорошо актеров не сжигали.)

Кому: Pit, #88

на 2.02 какдр просто отличный

Кому: Карычневы Мядзведзь, #90

Кому: kaktycoud, #13

> Немного занимаюсь переводами. Правда, техническими.

А потом с горя приходится техническую литературу читать только по-английски. Потому что вот мне, к примеру, часто легче понять технический английский, чем русский язык переводчиков издательства "Питер".

Без обид и без личностей, просто к слову пришлось :)

Кому: Lea, #92

Кому: kaktycoud, #22
Кому: Tony Scooper, #34

> Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.

> Судьба редко призывает нас в подходящий момент.
> Судьба часто призывает нас в неподходящий момент.
>
> Не знаю, на мой взгляд (слух) одно и то же. Нет? :(

Если включить логику - нет, совсем не одно и то же.

И "призывает" здесь вообще как-то не очень, чесслово.

Общий смысл, имхо - "в минуту (нашего) выбора судьба обычно остается за дверью".

Извините.

Кому: Младший староста, #94

http://rapidshare.com/files/241989050/Inglourious_Basterds_Goblin_trailer_1080p.mp4
http://rapidshare.com/files/241992484/Sherlock_Holmes_trailer_Goblin_1080p.mp4
http://rapidshare.com/files/241990647/Transformers_2_Goblin_trailer_1080p.mp4
http://rapidshare.com/files/241990837/bruno_trailer2_1080p.mp4
http://rapidshare.com/files/241991077/public_enemies_trailer_1080p.mp4

Кому: Magot, #96

Когда выпустят DVD, обязательно должны в доп.материалах показать съемки с заднего ракурса робота жрущего песок. Крайне любопытно в каком виде песочек выходит - мешками упакованный, или сразу брикетами?

Кому: Haunter, #98

Кому: Младший староста, #69

свежие трейлеры в FullHD
За трейлеры в HD спасибо.

Кому: I like AliciaSilverstone, #100

Кому: Magot, #96

> обязательно должны в доп.материалах показать съемки с заднего ракурса робота жрущего песок. Крайне любопытно в каком виде песочек выходит - мешками упакованный, или сразу брикетами?

и музычка "Касiу Ясь канюшыну"!