Адские муки
| cтраницы: 1 | всего: 8 |
LyohaS »
#3 | 15.12.10 16:48 | ответить
А носы у китайских писарей затроганные.
Наверняка есть поверье -- потри писарю нос и он тебе помягче наказание выпишет.
Наверняка есть поверье -- потри писарю нос и он тебе помягче наказание выпишет.
vardomskiy »
#4 | 15.12.10 20:29 | ответить
Интересно.
Текст написан до модернизации китайской грамоты, традиционными иероглифами.
人善人歎天 ... - хорошие люди, люди почитающие небо....
Дальше что-то об тех кто страдают, и об разрешение.
Не специалист, но может это даосская версия 10 заповедей, с картинками напоминаниями что будет за неповиновение.....
Текст написан до модернизации китайской грамоты, традиционными иероглифами.
人善人歎天 ... - хорошие люди, люди почитающие небо....
Дальше что-то об тех кто страдают, и об разрешение.
Не специалист, но может это даосская версия 10 заповедей, с картинками напоминаниями что будет за неповиновение.....
Shifu »
#5 | 16.12.10 12:10 | ответить
Кому: vardomskiy, #4
> Текст написан до модернизации китайской грамоты, традиционными иероглифами.
Было бы странно, если бы в даосском храме рисовали упрощенными иероглифами.
> 人善人歎天 ... - хорошие люди, люди почитающие небо....
Общибся в иероглифе: не 歎, а 欺.
人善人欺天不欺,人恶人怕天不怕.
> Текст написан до модернизации китайской грамоты, традиционными иероглифами.
Было бы странно, если бы в даосском храме рисовали упрощенными иероглифами.
> 人善人歎天 ... - хорошие люди, люди почитающие небо....
Общибся в иероглифе: не 歎, а 欺.
人善人欺天不欺,人恶人怕天不怕.
Shifu »
#6 | 16.12.10 12:45 | ответить
Перевод фразы:
人善人欺天不欺
Хитрожопый человек может обмануть людей, но не может обмануть Небо,
人恶人怕天不怕
Злодей может напугать людей, но не может напугать Небо.
人善人欺天不欺
Хитрожопый человек может обмануть людей, но не может обмануть Небо,
人恶人怕天不怕
Злодей может напугать людей, но не может напугать Небо.
темп »
#7 | 20.12.10 01:24 | ответить
Что значит хорошее разрешение фотографии. Знающие древние языки камрады сразу перевели, как оказалось весьма нравоучительный текст.
| cтраницы: 1 | всего: 8 |
| Правила | Регистрация | Поиск |
полезные ссылки