Быть британцем

Кому: Сир Йожег, #1

Прямо как про нас:

Кантемир: ГООООООООООООООООООООООООЛ! Веллитон оформил дубль! Алекс отдал мяч на Ибсона, тот быстро перевёл на Веллитона. Он ушёл от Родольфо и уверенно переиграл Гильерме.

Кантемир: Суровый русский футбол....

Кому: Молодой еще, #3

Вот Сталин и до британцев дотянулся. И отнял у них все аглицкое.

Кому: Чеснок, #5

Хорошо иметь колонии! :)

Кому: Nickrocker, #7

Кому: Сир Йожег, #1

тож самое сразу пришло в голову


Кому: boot_me, #2

поговариваю, что у него скоро будет рус паспорт


Кому: Художник, #4

> Быть британцем

круто однако)

Кому: angryzes, #9

Кому: Художник, #4

> Правильно? [ковыряет пол носком кирзача]

Садись, два! =]

- Не съездить, а ехать на немецкой машине в ирландский паб.
- Не приехав домой, а ехать домой чтобы посидеть на шведской мебели.
- Не американское шоу, а американские шоу.
- Не по японскому ТВ, а на японском телевизоре.

Кому: Художник, #11

Кому: angryzes, #9

Напиши предложение целиком, с учётом своих поправок.

Кому: Sataniel, #13

Кому: boot_me, #2

> > Веллитона в сборную!

Зачем?

Кому: boot_me, #15

Кому: Sataniel, #13

Тут вопрос "зачем" неуместен - в сборной игроки играют за национальную команду.
Тут вопрос в чью сборную. И я специально не указал чью сборную имею ввиду.
Лично я не определился - хочу ли я видеть натурализованного игрока в нашей сборной.

Кому: bishop61RUS, #17

Кому: Художник, #4

> Быть британцем это как сьездить

Замени "как" на "когда" и будет самое то.

Кому: Foxel, #19

Очень злободневно, даже для нас.

Кому: Sataniel, #21

Кому: boot_me, #15

> Тут вопрос "зачем" неуместен - в сборной игроки играют за национальную команду.
> Тут вопрос в чью сборную. И я специально не указал чью сборную имею ввиду.
> Лично я не определился - хочу ли я видеть натурализованного игрока в нашей сборной

Ну дык определись перед тем когда лозунги выкрикивать. Лично я определился.

По теме. - Это получается только что проснулись англицкие националисты?

Кому: Mad Ivan, #23

Кому: chum, #6

> Не понял только, зачем в ирландском пабе пить бельгийское пиво

А оно вкуснее.

Кому: КофейНИК, #25

Кому: Сир Йожег, #1

> Прямо как про нас:
>
> Кантемир: ГООООООООООООООООООООООООЛ! Веллитон оформил дубль! Алекс отдал мяч на Ибсона, тот быстро перевёл на Веллитона. Он ушёл от Родольфо и уверенно переиграл Гильерме.
>
> Кантемир: Суровый русский футбол....

В точку!

Кому: Gurann, #27

Кому: angryzes, #14

> это значит ехать на немецкой машине в ирландский паб [чтобы выпить бельгийского пива]

Не точнее просто - "за бельгийским пивом"?

Кому: al_kam, #29

... on a Japanese TV [assembled in China]

Кому: Tasuja, #31

Кому: al_kam, #29

> ... on a Japanese TV [assembled in China]

Ну тогда еще "driving a German car [assemled by turkish]"

Кому: angryzes, #28

> Дословно - в паб на бельгийское пиво, но у нас так не говорят.
> За пивом - это купить и уехать, а в пабе пиво пьют на месте.

Только в паб попить пива на машине не ездят, максимум на велосипеде, имхо. А в розлив свежее пиво из бочек могут налить, да. Хотя надо спросить, как у них обычно...

Быть британцем - это заехать на немецкой машине в ирландсикй паб за бельгийским пивом, потом вернуться домой, захватив по пути индийское карри или турецкий кебаб, чтобы сесть на шведскую мебель и смотреть американские шоу по японскому телевизору.

Понимаю, что -ing располагает к несовершенному действию, но на русском это криво звучит. Дословный перевод не тру :)

Кому: Hedgehog, #33

Кому: Tasuja, #31
> Только в паб попить пива на машине не ездят, максимум на велосипеде, имхо

Считается, что пинта в час позволяет сохранять состояние пригодное для вождения (по промилле). Сам не проверял, но многие знакомые исходили из этого и репрессиям не подвергались.