Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены", часть 4

Кому: vladimir_el_140, #1

Доброго дня.
jelly babies - это как "желатиновые мишки"/ мармеладные мишки, червячки, а сейчас такие конфеты в виде ягод есть и еще кучи всего. Т.е. идет намёк скажем так на несознательность персонажей - малыши жующие (долго и нудно жующие) эти самые конфеты.
Wee Willie - крошки, ссыкунки, молокососы, пи..дюки. Было в деревне старики называли ласкательно ребятишек лет до 5 в простонародье. Опять же "Джентельмены" поэтому должно бы быть в кавычках, никакие они не джентельмены))).