Трейлер х/ф "Рок-н-рольщик"

16.09.08

02:29 | 217136 просмотров

Трейлер нового фильма от Гая Ричи в правильном переводе

В новостях

14.01.09 17:01 Апдейт к спецпоказам х/ф Рок-н-ролльщик в городе Москва, комментарии: 349
12.01.09 11:58 Специальные показы х/ф Рокнрольщик, комментарии: 466
05.12.08 16:41 Озвучка Рокенрольщика, комментарии: 434
16.11.08 19:05 Рокенрольщик, х/ф, комментарии: 497

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 6

Loony »

#1 | 18.09.08 16:26 | ответить

Ну как такой фильм смотреть в чьём-то другом переводе? Особенно после трейлера. Эх...

Андрей Фролов »

#2 | 23.09.08 20:58 | ответить

А с каких дел "deal" - переведено как "тема" - вполне себе обычное, нежаргонное англицкое слово.
Так же непонятно каким образом snatch оказалось в прошлом времени "спиздили", а не "спиздить" и не "вырвать" или "урвать" (спиздить не самое точное слово, чтобы передать значение "схватить и убежать").

sumerki »

#3 | 29.09.08 12:25 | ответить

Когда на плечах реальные люди висят ты хочешь "спиздить и съебаться", а не урвать и побежать. Есть такая харектиристика еще у выражений - "смачно". Так вот "спиздили" - смачно. А "урвать" никак. Хотя с чисто лингвистических точек зрения на предмет оно может и верно. В отрыве от контекста. Фильм, напоминаю, не про библиотеку.

P.S. "Беня говорит мало, но он говорит смачно. Он говорит мало, но хочется, чтобы он сказал еще что-нибудь". Бабель. Так вот спиздить в одно слово это смачно, а урвать и убежать неа.) Надеюсь, на дружелюбную переубедиловку.)