"Двойной Копец", трейлер

Кому: psihoz, #402

Трейлер атомный.

Комменты ещё ядрёнее :) Не все знакомы с творчеством группы Кровосток, а у них про выдавание в голову обильно упоминается.

Кому: Зулуc, #404

Чо-то неполиткорректная комедия какая-то, судя по трэйлеру, получается. Не пострадает ли общественная нравственность, если Брюс Уиллис ни разу не покается перед боевым товарищем за столетия угнетения и эксплуатации? Вызывает также опасения судьба чувака за заднем сиденье - кадры до боли напоминают х. ф. Пульп Фикшин.

Кому: Кексуто [Ло], #406

Кому: Gecko, #394

> C ним не знаком.

Он в Копце ниггера (Пола) играет ))

Кому: enrick, #408

Кому: Goblin, #335

> Русский язык для тебя родной?
>
> Вот фраза:
>
> - Я вчера выдал Люське в голову.
>
> Как ты её понимаешь?
>

В наших краях после такой фразы первая мысль — ударил кулаком в голову. Русский язык родной.
Это я безосновательно учить переводу или жизни пишу. Просто вести с полей.

Кому: Gecko, #410

Кому: enrick, #408

> Русский язык родной.
> Это я безосновательно учить переводу или жизни пишу.

Первое предложение вызывает сомнения после прочтения второго.

Кому: enrick, #412

Кому: Gecko, #410

> Первое предложение вызывает сомнения после прочтения второго.

Это потому что я хотел написать "безотносительно", но не смог.

Кому: Gecko, #414

Кому: TMDK, #413

> Это называется отсутствие внутренней интеллигентности.

А короче - быдло.

Кому: enrick, #416

Кому: Light, #415

> Специально для тех, у кого русский родной.
>
> Кулаком бьют ПО голове. Внутрь головы при этом кулак попадает крайне редко, мастерское кунгу-фу в России малопопулярно.

Ну это очевидно, что по голове. Я позволил себе употребить разговорный вариант. Благодарю за ваш урок, тем не менее.

Кому: Dwight, #418

Кому: Goblin, #326

> Ну, в смысле, ты как талантливый переводчик - вообще знаешь, что это такое?

Во-первых, "талантливым переводчиком" я себя не называл, мании величия по этому поводу у меня нет. Минет - французское слово, прочно вошедшее в обращение в русском языке.
Во-вторых, я вижу, ты в английском языке разбираешься получше. чем я. Раз так, не мог бы ты грамотно перевести слово blowjob на русский язык?

Кому: Danke, #420

Кому: PoD, #276

> Ты эта, сдерживай себя. А не то матрешки, ушлепки и мед могут обидеться.

Ты советы даёшь по убеждению или служба требует? Давайте все будем сдерживать себя и тогда ушлёпкам будет жить легче. Так, камрад?

Кому: Витенег, #422

Давно жду этот фильм, даже не надеялся что Главный его переведёт. Ура Товарищи!!! [смахивает скупую мужскую слезу]

Если бы ещё Главный забабахал Смешной перевод на Робин Гуда, я бы в бога поверил...

Кому: dr.noise, #424

очень, очень смешно!

Кому: Goblin, #426

Кому: Dwight, #419

> За резкую форму моего высказывания извини, был неправ.

Да я эта - бывший мент, меня "обидеть" сложно, не переживай.

Кому: Кремень, #428

Кому: kent, #421

> можно узнать какие фильмы Кубрика(кроме цельнометаллической оболочки) есть в твоем переводе?

Актуальный список переводов можно посмотреть здесь:

http://oper.ru/trans/?d=1

Кому: Light, #430

Кому: BadBlock, #432

Кому: Goblin, #425
> > > Раз так, не мог бы ты грамотно перевести слово blowjob на русский язык?
>
> Отсос, отсосать.
>
> Только обозначает оно при этом "надувать" - как надувают шарики.

Выходит, англосаксы отсасывают в обратную сторону?!!

Кому: Arstein, #434

Зашел тут на жж Лебедева.
Подивился конечно его постам по поводу победы, но комментарии к ним - это нечто. Вот уж действительно привык к составу тупичка.

Кому: awol, #436

Ролик впечатляет, что уж тут говорить. Просмотр фильма,полагаю, неизбежен!

Кому: cd32, #438

Кому: Нюргун Боотур, #440

Главный угонщик в Бруклине убил наповал!!!

Кому: QoMSoL, #442

Кому: Goblin, #423

> Это вроде как первый фильм, который он снял НЕ по своему сценарию.
>
> Продался!!!

Надо признать, что на стиль Кевина не сильно было похоже в процессе просмотра, но можно было догадаться по актерскому составу (Джейсон Ли например выдал с потрохами). А ведь получилось адски смешно. К слову, много смешнее, чем его последнее (предпоследнее теперь уже) творение "Зак и Мири снимают порево".

Кому: граф Рымникский, #444

Кому: граф Рымникский, #15

 

Хорошо хоть модераторы на страже и не дают мне постить линки на всякую херню.

Кому: Goblin, #446

Кому: граф Рымникский, #444

> Хорошо хоть модераторы на страже и не дают мне постить линки на всякую херню.

Не сдавайся, продолжай постить линки на всякую херню.

Кому: LAZER, #448

Хм, а я бы перевёл игру слов orange-aren't так:
-Кто там?
-Оранжевый.
-Оранжевый кто, чёрт подери?
-А разве ты не расстроен что твою жену ебут сейчас в жопу?

Ну примерно так, вполне можно исхитриться и тоже перевести с игрой слов. Но это так я поумничал (или поидиотничал), сильно не бейте)

Кому: affigi, #450

Кому: Goblin, #447

> это не половой акт

Мои шаблоны от тебя в ужасе!!!

Кому: Har, #452

Кому: Goblin, #447

> Половой акт - это когда мужской половой орган запихивают в женский половой орган.
>
> Запихивание полового органа в жопу или в рот - это не половой акт.

После прочтения комментариев, складывается впечатление, что обсуждают не комедию а порнографию!!!

Кому: 0xotHik, #454

Кому: LAZER, #448

Тут вообще все больно тонко.

Кому: Goblin, #456

Кому: Архаровец, #455

Не успел.

Кому: frolic, #458

К слову о русском языке и переводах.

Во время просмотра "Рокенрольщика" лично мне все время резало ухо слово "лям", ну типа миллион.

Ну не говорят у нас в Крыму так, хоть и по-русски вроде общаемся. Я еще помнится про себя подумал, откуда Главный это слово взял?? ))

А позже довелось пообщаться с камрадами из Мурманска, так оказалось, что у них миллион вообще только "лямом" и называют!))

Кому: frolic, #460

Кому: Goblin, #459

> Ещё лимоном.

Лимоном и у нас называют!))

Кому: Goblin, #462

Кому: frolic, #460

> Ещё лимоном.
>
> Лимоном и у нас называют!))

Ну, эта.

Ты, скорее всего, из другой социальной группы - поэтому.

Кому: seqw0, #464

Кому: LAZER, #448

> -Кто там?
> -Оранжевый.
> -Оранжевый кто, чёрт подери?
> -А разве ты не расстроен что твою жену ебут сейчас в жопу?

а где здесь игра слов?

Кому: vasmann, #466

Кому: seqw0, #464

Научи как правильно. Не стесняйся.
Ведь всем известно, что игру слов с другого языка перевести очень просто, достаточно вставить какую-от херню вместо смысла, но главное чтоб игра слов была.

Кому: 0xotHik, #468

Кому: seqw0, #467

Оранжевый-А разве ты

Кому: seqw0, #470

Кому: 0xotHik, #468

> Оранжевый-А разве ты

ну я даже не знаю.
хотя если ты это заметил, и ты не знаком с автором, то значит игра слов есть.
даже навел на мысль:
оранжевый - а раньше вы...

Кому: 0xotHik, #472

Кому: seqw0, #470

Заметил далеко не сразу, но если правильно наговорить - то ок.

Кому: Аблакат, #474

Кому: Глав Упырь, #449

> Главный, тебя же дети читают!!!

Гораздо хуже, что они еще и пишут.

Кому: dr.noise, #476

Кому: Аблакат, #475

> Академический интерес: а как миллиард называют?

лярд

Кому: Аблакат, #478

Кому: dr.noise, #476

> лярд

[смотрит]
Какое странное слово.

Кому: Goblin, #480

Кому: Аблакат, #478

> лярд
>
> [смотрит]
> Какое странное слово.

ярд

Кому: acmcoder, #482

Кому: derek, #481

Тоже недоумеваю, насколько надо быть ебанутым, чтобы не понять этой фразы в контексте ролика да и без него. Сперва говорит про оральный секс, а потом добавляет: "Дает в голову". Но раз эксперт не слышал данной фразы, то ее нет и перевод сугубо неправильный.

Но на то он и эксперт.

Кому: Кремень, #484

Кому: dr.noise, #476

> лярд

Подтверждаю. Ещё дети сейчас говорят: "мегатонна" /бабла/.

Кому: Глав Упырь, #486

Кому: Аблакат, #474

> Гораздо хуже, что они еще и пишут.

И при этом, совершенно не думая!!

Кому: граф Рымникский, #488

Кому: Goblin, #446

Спешу внести ясность - ссылку пытался провести лишь один раз.
Что я - дурак, с модераторами спорить?!

Кому: cvetkof, #490

Какой же офигенный ролик.

Кому: Кремень, #492

Кстати, подумалось, что Б.Уиллиса К.Смит заманил по связям, образовавшимся на съёмках х/ф "Крепкий Орешек 4". Известно, ведь, что он будучи режиссёром очень любит приглашать в фильмы знакомых актёров.

Кому: fenics, #494

Камрады, подскажите, пожалуйста, кто знает, что за тема тихонько играет с 30й секунду по 40ю?

Думал, что будет в сборнике саундтреков к фильму ан-нет.

Кому: YeOlde, #496

Отлично, смеялся!

Кому: Roust, #498

Надо идти!

Кому: Yosei, #500

Посмотрел фильм в оригинале.
Хотелось бы разобраться в одной шутке, а именно про "апельсин". Шутка в оригинале в тексте такая же заковыристая, как и на слух, но. Насколько я понял там не "апельсин", а "оранжевый". 1) Оно так, потому что ответ Трейси "Orange who?", 2) "Orange you pissed your wife is taking it in the ass from another guy" - "Оранжевый ты вне себя от того, что твою жену огуливают в зад". Вот такие мои наблюдения. Хочу справиться у знающий людей, верны ли они. Спасибо.