Специальные показы х/ф "Неудержимые 2"

10.08.12 13:23 | Goblin | 845 комментариев

Намечены специальные показы фильма "Неудержимые 2" в правильном переводе Гоблина.

02:38 | 358468 просмотров

Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Апатиты, Железногорск, Иркутск, Киров, Краснодар, Красноярск, Курган, Липецк, Орел, Пенза, Петрозаводск, Ростов-на-Дону, Старый Оскол, Тамбов, Тихвин, Томск, Хабаровск, Южно-Сахалинск, Ярославль. Список постоянно пополняется, требуйте спецпоказы в правильном переводе Гоблина в вашем кинотеатре. Кинотеатрам просьба писать по адресу business@oper.ru.

Всем любителям правильных переводов рекомендуется доносить информацию о премьере до максимального количества знакомых дома, на работе, учебе, вконтакте, твиттере и фейсбуке. В случае успеха подобные премьеры в вашем городе могут стать регулярными. Рекомендуется подписаться на бесплатную sms-рассылку.

Информация о сеансах и ценах на билеты ниже.

Москва
Кинотеатр "Киномир".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 21:00.
Билеты от 600 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: Настасьинский пер., 2.
Телефон: (495) 694-33-98.
Ближайшее метро: Пушкинская, Тверская, Чеховская.

Петрозаводск
Кинотеатр "Калевала".
1 сентября, 21:20.
Билеты 250 рублей уже в продаже.
Адрес киноцентра: Первомайский проспект, 2.
Телефон: 59-90-10 (автоответчик).

Южно-Сахалинск
Кинотеатр "Самый лучший кинотеатр".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 19:30 и 20:30.
Адрес кинотеатра: ул. 2-я Центральная, 1Б (ТРК "Сити Молл", 3-й этаж).
Телефон: 70-80-80 (автоответчик).

Ярославль
Кинотеатр "Родина".
2 сентября, 18:00.
Билеты 300 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. Республиканская, 7А.
Телефон: (4852) 58-07-58 (call-центр).

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 6 | 7 | 8 | 9

всего: 845, Goblin: 55

Monty Loveless »

#602 | 17.08.12 18:01

Дмитрий Юрьевич, а дополнительных показов в Москве на следующей неделе не планируется, как с "Тэдом" было?

Great Person »

#603 | 17.08.12 18:46

Кому: Goblin, #600

Получается требовать от них больше бесполезно, раз они за такую стоимость не хотят показывать или еще можно на что-то рассчитывать?

Red Dmitry »

#604 | 17.08.12 19:17

Кому: Goblin

ДЮ, таки случилось! В донецке http://shevchenkino.com/films/detail/fid.814, всем камрадам закупиться билетами. Мы собираемся идти всем отделом! Я знал что не зря Донецкие камрады, в том числе и я терзали кинотеатры!

Очень рад!!! Т.к. сходил вчера на премьеру в "украинском бубляже", фильм вообще не о том, перевод отвратный голоса актеров не выражают никаких эмоций вообще, всем друзьям теперь рекомендую идти на правильный перевод!

Warthog »

#605 | 17.08.12 20:02

Всем ростовским камрадам (на Дону который):

спецпоказы по 22 августа в "Большом" - сеанс 20.30

Сегодня не успеваю, завтра буду как штык!

corw »

#606 | 17.08.12 20:23

Челябинск. Фильм - ураган. Зал раз пять аплодировал. Спасибо за перевод.

Art »

#607 | 17.08.12 21:21

С показа в Челябинске! Фильм - атомный! Старая команда не разочаровала ни разу! Много шуток, еще больше экшена, ни минуты скуки, все очень бодро!

Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо за перевод, с вашей озвучкой, как будто в хорошей компании посмотрел отличный фильм.

PS Чаку зал аплодировал!!!

Юшков »

#608 | 17.08.12 21:22

Только что со спецпоказа. Фильм - выше всяких похвал, герои острят, кривляются, убивают врагов пачками. Особенно отличился старина Чак, судя по всему, на исторической родине над ним глумятся не меньше нашего.

Кроме того, порадовала реклама эволюции борна в правильном переводе и анонс спецпоказов.

Что огорчило - не все, не все ещё понимают, что спецпоказы разительно лучше бубляжа, съедающего добрую половину шуток. К сожалению, зал в родном Абакане был заполнен только процентов на 85, что, тем не менее, считаю хорошим результатом. Со своей стороны приложил все усилия для наполнения - пригласил друзей, организовал встречу. Вместе выкупили 8 билетов.

Goblin »

#609 | 17.08.12 21:25

Новым лидером российского проката легко стали НЕУДЕРЖИМЫЕ 2 (UPI), освоившие в четверг 64 млн рублей. Среди двухмерных проектов этого года сборы картины уступают лишь дебютной выручке ТЕМНОГО РЫЦАРЯ: ВОЗРОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ (72 млн). Стартовые показатели оригинальной ленты (38 млн), вышедшей в августе 2010 года, улучшены сразу на 76%. Тогда лента освоила в первый уикенд 173,3 млн рублей, сиквел может претендовать на 255-265 млн, что позволит ему занять первую строчку в списке лучших стартов августа. Сейчас лидерство сохраняет прошлогодний ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ 5 с 230,1 млн рублей.

http://kinometro.ru/blog/2012/08/sbory-chetverga-vozvrashhenie-geroev/

Goblin »

#610 | 17.08.12 21:26

Кому: Red Dmitry, #604

> > ДЮ, таки случилось!

Оно не "случилось", оно строилось годами.

> В донецке http://shevchenkino.com/films/detail/fid.814, всем камрадам закупиться билетами. Мы собираемся идти всем отделом! Я знал что не зря Донецкие камрады, в том числе и я терзали кинотеатры!

ТАК!!!

Goblin »

#611 | 17.08.12 21:27

Кому: Great Person, #603

> Получается требовать от них больше бесполезно, раз они за такую стоимость не хотят показывать или еще можно на что-то рассчитывать?

я не могу учить людей, как зарабатывать деньги

если им деньги не нужны, смысла уговаривать нет

Light »

#612 | 17.08.12 21:46

Кому: SerF, #593

> В Ростове нет, обидно как(

Чего именно в Ростове нет, извините? Показы проходят в кинотеатре "Большой".

Light »

#613 | 17.08.12 21:51

Кому: Great Person, #590

> Сказали, что если бы пришлось показывать, то за 500 руб. билет, поэтому они отказались от цифровой копии или просто не хотят сотрудничать с Вами?

Это неправда. Просто они не хотят платить за перевод. Как и остальные, кто рассказывает подобные вещи. Можно ознакомиться со списком городов, где идут показы и ценами в них. Все довольны.

paV »

#614 | 17.08.12 21:59

а почему в шапке Ростова нет? это так задумано?

fl1nter »

#615 | 17.08.12 22:05

Только что вышел из зала. Выше всяких похвал! Эпичные фразы каждые пять минут, герои острят не по детски! Дим Юрич, спасибо Вам большое! Надеюсь на спецпоказы Борна в Ижевске!

Мажордом »

#616 | 17.08.12 22:11

Дмитрий Юрьевич! Спасибо вам большое! Фильм отличнейший, шутки атомные! Ждем новых переводов!

Rus[H] »

#617 | 17.08.12 22:15

По долгу службы - нахожусь далеко от родной страны, но это кино пропустить не мог! По итогу - просто ураган, смеялся в голос и выл от восторга не менее десяти раз. Смотрится на одном дыхании. Кто ещё не ходил, посещение - строго обязательно, тем паче - в правильном переводе от студии Полный Пэ!

японский колонок »

#618 | 17.08.12 23:17

Кадило. Мама моя, кадило.

Как он их.

Фильм прекрасен!

Арни, Слай и Брюс в ряд строчат из автоматов в Ван Дамма, а на балкона Чак Норрис!

Божественно!

Манагер »

#619 | 17.08.12 23:23

Фильм АТАС! УРАГАН! ЭЙФОРИЧЕСКИЙ!
только что с сеанса, один из лучших боевиков последних лет 2-3

ded4u »

#620 | 17.08.12 23:23

Посмотрел, большое спасибо за перевод.
Будет на DVD, куплю для личной коллекции.
Ижевск

Lavashic »

#621 | 17.08.12 23:23

Только что с показа в Воронеже(которого почему-то в списке нет!). Фильм шикарный, много раз весь зал ржал по минуте, апплодировали... Мужики жгут напалмом! Спасибо за работу, ДимЮрич!

P.S. у самых молодых(хотя, я и сам далеко не старый, но всё же) дикий восторг вызвала шутка про "давай до свидания".

P.P.S. Показ в Воронеже не смог омрачить даже жуткий ливень, добирался в лужах выше колена!

DDp »

#622 | 17.08.12 23:23

Только со спецпоказа в Чебоксарах. Фильм - ништяк. Даешь больше спецпоказов!!!

STPELOK »

#623 | 17.08.12 23:24

Только что с сеанса. Старички жгут напалмом от первой и до последней секунды!
И я и жена - под огромным впечатлением и от фильма и от атмосферы в зале.
На дубляжах такого не бывает!

Огромное спасибо!

велосипый »

#624 | 17.08.12 23:33

Кому: японский колонок, #618

> Кадило. Мама моя, кадило.

> Как он их.

> Фильм прекрасен!

> Арни, Слай и Брюс в ряд строчат из автоматов в Ван Дамма, а на балкона Чак Норрис!

> Божественно!

Лучшая рецензия на "Неудержимых 2"!

akinak »

#625 | 17.08.12 23:37

Кому: Red Dmitry, #604

Ура!

mjholly »

#626 | 18.08.12 00:25

Сходили в Киномир, Москва. Барышни-байкерши прекрасны, сфотографировалась сразу с двумя! Девушка с питоном потрясла гибкостью тела, если я так попробую кого-то ногой схватить - я себе точно позвоночник вывихну)

Барышень среди публики было предостаточно, и, судя по виду, все понимали, что за фильм идут смотреть - вид был бодрый, глаза горели. Кино совершенно потрясающее, всё бухает, бахает, шутки смешные. Если в первой части юмора было столько же - мне уже хочется убить тех, кто её переводил.

Эмоции вкратце: Чак Норрис! Ван Дамм и Вертушка! Стэтхем и Кадило! Шварценеггер и Уиллис! Это же просто песня какая-то!!!

Кстати, песни в фильме отличные, что отдельно порадовало. Дмитрию Юрьевичу спасибо за перевод, и всем, кто занимался организацией показа и действа перед сеансами - глубокая благодарность. Вы молодцы, я надеюсь, что этот раз не последний и дальше будет только круче. Очень хочется увидеть в правильном переводе грядущий "Крепкий орешек"!

ray_lennox »

#627 | 18.08.12 00:26

Дмитрий и все причастные!
Огромное спасибо!
Мощное кино!!! Отменные шутки.

Попутно вопрос. Скорее всего, я не первый, но: какова вероятность появления наговоренного перевода в сети (в виде дорожки) через некоторое время после спецпоказов? Имеется ввиду, если на DVD выпуск никак не запланирован. Уж очень хочется в будущем посмотреть ещё разок.

Goblin »

#628 | 18.08.12 00:26

Кому: ray_lennox, #627

> какова вероятность появления наговоренного перевода в сети (в виде дорожки) через некоторое время после спецпоказов?

Зачем ты меня об этом спрашиваешь?

я переводы в сеть не выкладываю

Baltazar »

#629 | 18.08.12 00:37

Хм.. а Уокер он же в оригинале Booker?
И про "Йипи Кай ей" - я так понимаю эта фраза в переводе превратилась в "Крепкий Орешек"..
Легко ли было принять такие решения при переводе?

Суть то их понятна..особенно про Букера, но вот Йипи Кай Йей, мне кажется по известности и легендартности фраза не уступит самому названию Крепкий Орешек...

STPELOK »

#630 | 18.08.12 01:01

Кому: Goblin, #609

> Тогда лента освоила в первый уикенд 173,3 млн рублей, сиквел может претендовать на 255-265 млн

Предполагаю, что цифра занижена раза в полтора-два. Тот же Кинобизон дает вполне "скромные" от 400 до 500 млн. рублей за первый уикэнд. А сколько еще даст отличный сарафан...

Goblin »

#631 | 18.08.12 01:07

Кому: Baltazar, #629

> Легко ли было принять такие решения при переводе?

это, как всегда, верхушка айсберга

Seventh »

#632 | 18.08.12 02:11

В связи с тем что не было ни ответа ни действий, продублирую сообщение #582 :

Дмитрий Юрьевич, почему Нижнекамск убрали из списка городов?
В нижнекамском Синема 5 судя по сайту (http://www.cinema5.ru/nk) показы успешно идут.
Картинка в группе Вконтакте подтверждает (http://vk.com/cinema5nk), 17-22 августа, Неудержимые 2 в правильном переводе Гоблина.

По всем признакам город надо добавить в шапку новости.

Viktor1987 »

#633 | 18.08.12 02:12

Только что вернулся с показа Неудержимые 2 в Киномире (Москва). Всё прошло на высочайшем уровне. Кино отменное. Сталоне прекрасен. Отдельное СПАСИБО за прекрасную программу перед сеансами. Было СУПЕР!!! Дмитрий Юрьевич, вам моё почтение!!!!! Ждём Эволюцию Борна!!!!

Spirrro »

#634 | 18.08.12 02:25

Кому: Light, #613

Камрад, надо ли продолжать шевелить рязанский к/т Дружба или там всё серьёзно и брать перевод Гоблина не хотят?

Я люблю снег »

#635 | 18.08.12 08:29

Кому: Spirrro, #634

Шевели все кинотеатры города. Вот у нас один, имеюший опыт сотрудничества с Гоблином, пошел на попятную и отказался, зато вовремя нашелся второй, в котором присутствует разумная администрация. Итог - спецпоказы устроены, билеты куплены, кино с удовольствием просмотрено.

UVLight »

#636 | 18.08.12 10:57

Кому: японский колонок, #618

> Арни, Слай и Брюс в ряд строчат из автоматов в Ван Дамма, а на балкона Чак Норрис!

И юный Стэтхем впереди!!!

Light »

#637 | 18.08.12 10:59

Кому: Spirrro, #634

Шевели всех.

Actor »

#638 | 18.08.12 11:12

Сегодня идём с батей!
Кстати, милая девушка в "Чайке" (Иркутск) сказала, что правильный перевод будет до четверга.

andrey_tatarstan »

#639 | 18.08.12 11:54

> он бельгиец, поэтому

То есть у Ван Дамма во всех фильмах такой акцент или он специально для этого фильма его усилил?

Гво3дь »

#640 | 18.08.12 12:55

Кому: Red Dmitry, #604

> В донецке http://shevchenkino.com/films/detail/fid.814, всем камрадам закупиться билетами.

Беру два!!!

ranger »

#641 | 18.08.12 13:34

(радостно потирая руки) Наконец то спецпоказы и до уездного городка Ульяновск дотянулись!Правда кассир немного огорчила,сказала,что проблемы с аппаратурой,диск не грузится.Надеюсь,к вечеру поправят

jrnlst »

#642 | 18.08.12 13:53

Приятно, что в списке родной Тольятти.
Агитирую знакомых, посмотрим, сколько пойдут - пока раскачиваются.

3айац »

#643 | 18.08.12 15:26

Отличный фильм! Интересная шоу программа в киномире ) Ржали в голос, хлопали и улюлюкали весь фильм)

adarovsky »

#644 | 18.08.12 16:27

Был на показе в Jazz Cinema, Магнитогорск, в пятницу. Народу в зале было мало, и во время показа несколько раз гас экран. Звук был, а изображения не было. После этого испорченный отрывок показывали заново. Это здорово испортило впечатление :(

Тем не менее, фильм отличный, перевод тоже. Только вот были обидные технические накладки.

ranger »

#645 | 18.08.12 16:35

Дублировать комментарии не нужно.

Модератор.

maig4eg »

#646 | 18.08.12 18:10

Кому: adarovsky, #644

> Это здорово испортило впечатление :(

Да ладно, "здорово". Мы всё равно довольны. Проржали весь фильм.

Но надо сходить ещё раз, это да.

ЗЫ Было прикольно, когда в Современнике на Аватаре вырубили электричество - минут 15 его восстанавливали, а потом ещё столько же пытались свести картинку, чтобы она не двоилась в очках. :)

docent42 »

#647 | 18.08.12 18:18

Ну что-же, подведем итоги) Сходил сам в премьерный день, вчера сделал подарок друзьям и сам заодно еще раз отсмотрел, плюсом закупил майку фирмовую с пешками на спине, вобщем отжог на все деньги. В моем рейтинге пешки самый [кассовый] фильм за весь период, на втором месте Тэд, на третьем Трансформеры в аймаксе на Ленинградке.

Дмитрий Юрьевич огромный вам респект за ваш неоценимый труд. Со своей стороны обещаю дальше водить народ за руку и продвигать в мессы правильные переводы, в недалеком будущем уже на родине, москву временно покидаю.

Astartes »

#648 | 18.08.12 18:28

Город Барнаул. Только что вернулся с показа в правильно переводе. Было круто.
Гражданам, причастным к "выбиванию" спецпоказов в нашем городе огромное спасибо.

dead_Mazay »

#649 | 18.08.12 18:34

Донос, он же оперативная информация.
Только что взял билет в Питере (к/ц Пик) на 19-30. На мой вопрос, чем отличаются на дисплее черные места от синих (белые свободны), получил ответ: черные - бронь.
Итого: по сообщению кассирши бронь в Питере есть.
Извините, если было - с телефона всю тему не прочитать.
Да, билеты пока есть, визуально около 20 штук, по краям (19-30)

Actor »

#650 | 18.08.12 19:17

Охрененно!!!

Дмитрий Юрьевич, спасибо огромное! Шикарно, чётко, правильно!
От лица всего Иркутска, спасибо!

Goblin »

#651 | 18.08.12 19:25

Кому: andrey_tatarstan, #639

всегда

masterloba »

#652 | 18.08.12 19:52

Кемерово у аппарата -
с благодарностью за правильный показ атомного фильма!
Будем требовать от "Космоса" "Эволюции Борна" в правильном переводе!

DreamFlyer »

#653 | 18.08.12 19:57

Кому: Goblin, #651

Только с просмотра.

Спасибо за отличный фильм!

Праздник души получился, натурально.

Я требую продолжения банкета! ©

Tamagoch »

#654 | 18.08.12 20:04

Спасибо за прекрасно проведенное время. Отличный фильм и отличный перевод. Как в детство окунулся...

Boroda74 »

#655 | 18.08.12 20:50

Отличный фильм с отличными дядьками! Критики вон пишуть, мол сюжет слабоват.... глупые людишки, они так и не поняли о чём, про кого и для кого. Как в детство метнулся)

Myriogon »

#656 | 18.08.12 21:00

Кому: Goblin, #651

> всегда

Благодаря этому акценту (плюс ко всему прочему) герой Ван-Дамма показался мне самой настоящей нелюдью. И это правильно.

Myriogon »

#657 | 18.08.12 21:00

Кому: Boroda74, #655

>глупые людишки, они так и не поняли о чём, про кого и для кого

Так они же на самом деле другой фильм посмотрели, а не тот, что ты, я и остальные счастливчики.

licker »

#658 | 18.08.12 21:04

Барнаул: фильм - мега! Часа два анализировали тонкие аллюзии на фильмы Отцов. Было жаль одного - отсутствия белой майки у Брюса нашего Уиллиса.
Главный - спасибо за море позитива, прям как в дество окунулся!

Jokernet »

#659 | 18.08.12 21:12

Показ в Екатеринбурге прошел на отлично ) Спасибо, остались с друзьями довольны )

dead_Mazay »

#660 | 18.08.12 21:25

Только что с просмотра - 3АЧЁТ!!!

EoM »

#661 | 18.08.12 23:01

Смотрел сегодня в Самаре "Неудержимых" - полный восторг! Был с девушкой. Агитирую теперь знакомых. Спасибо за отличную работу.

МЭСМ »

#662 | 18.08.12 23:04

Сначала думал что кино будет пресновато, ну кроме пальбы и старых добрых ветеранов ничего интересного. Посмотрел фильм. Ржал как конь от души, несколько раз аплодировал вместе со всем залом. Эпизоды с Чаки - просто улет! Вторая часть намного бодрее первой. И безумный экшен и отличный здоровый юмор, все на своем месте. Вот именно таких боевиков и не хватало последнее время. Не знаю, возможно дело в переводе (за что отдельное спасибо Дмитрию) т.к. первую смотрел в обычном дубляже.

Goblin »

#663 | 18.08.12 23:22

Кому: МЭСМ, #662

> Не знаю, возможно дело в переводе (за что отдельное спасибо Дмитрию) т.к. первую смотрел в обычном дубляже.

Первая точно такая же смешная.

Увы, сделать перевод не удалось.

M.R. »

#664 | 19.08.12 00:09

Дмитрий Юрьевич, про букера правильно разъясняют?

>1. booker

>all around awsome person with unhuman skills a very badass person

>hey did you see that guy he seemed like a booker
>wait thats chuck norris

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=booker

Goblin »

#665 | 19.08.12 00:10

Кому: M.R., #664

> Дмитрий Юрьевич, про букера правильно разъясняют?

Да, конечно.

Только у нас его никто не видел.

kint »

#666 | 19.08.12 00:29

Завтра пойду!
Дальнейших побед над надмозгами!

YYE »

#667 | 19.08.12 00:30

Дмитрий Юрьевич, Сергей - спасибо за этот спецпоказ. Фильм отличный! :-)

monstrello »

#668 | 19.08.12 01:21

Фильм - лучший! Главный, спасибо! Очень хочется DVD с правильным переводом.

docent42 »

#669 | 19.08.12 01:33

А можно поподробней про Букера. Полазил по супостатским сайтам, но всеравно есть неясность. Кто такой этот Букер и как он связан с Чаком Норисом?

Twinaleblooded »

#670 | 19.08.12 03:32

Камрады, подскажите, что говорит Дольф китаянке при появлении Чака? Чихнул, блин (от радости, наверное), на этом моменте

Honim »

#671 | 19.08.12 03:37

Кому: Goblin, #665

Смотрел в не в сильно навороченном кинотеатре, возможно просто звуковая аппаратура что-то не так выдавала. Но. Но наложенный звук перевода иногда забивалась громкими звуками фильма, из-за чего расслышать, о чем идет речь не представлялось возможным. Такое ощущение, что звукорежиссер при монтаже чего-то намудрил с уровнями звука. Оригинальную речь актеров, их голоса, слышно только в паузах. При просмотре в домашней обстановке других фильмов с гоблинским переводом, такого не наблюдалось.

В остальном, денег за билет стало не жалко еще до появления надписи "Неудержимые 2". Боевые сцены потрясающие. Старое доброе месилово здоровых мужиков друг друга в мясо, без заумных прыжков под куполом цирка на веревочке, радует сердце.

Шутки атомные, зал валялся. Для знатоков старого доброго кино шутки в два раза смешнее.

Редко бывает кино, когда вторая часть лучше первой. "Неудержимые 2" - именно такое кино. Вроде ничего нового не изобретено. Команда хороших мстит команде плохих за убитого товарища. Финальная битва двух главарей прилагается. Как скучно.

Однако нет! До конца смотришь с замиранием сердца. Вернулось старое доброе мочилово 80-х. Без замедлений, без клоунских прыжков на веревочках, без крутых поз и смешного приятеля-негра для толерантности. Без смешных ударов хрупкой девочки, от которых ломаются стены. Просто здоровенные, крепкие мужики без клоунских поз месят друг друга. И это здорово!

Twinaleblooded »

#672 | 19.08.12 04:07

Кому: docent42, #669

> Кто такой этот Букер и как он связан с Чаком Норисом?

John T. Booker - персонаж Чака в фильме Черные Тигры (Good Guys Wear Black), 1978 г.

andytg »

#673 | 19.08.12 05:27

Кому: Red Dmitry, #604

> ДЮ, таки случилось! В донецке http://shevchenkino.com/films/detail/fid.814,

Молодцы!
Может и до Киева когда-то дойдет :)

> Очень рад!!! Т.к. сходил вчера на премьеру в "украинском бубляже", фильм вообще не о том, перевод отвратный голоса актеров не выражают никаких эмоций вообще, всем друзьям теперь рекомендую идти на правильный перевод!

Сегодня (точнее, уже вчера) ходил на украинский "бубляж".
Заметил одну деталь: в украинской озвучке все плохие парни, тем не менее, говорят на русском.

stvoch »

#674 | 19.08.12 08:49

В Комсомольске-на-Амуре, в субботний вечер, в зале на 500 чел сидело 42 зрителя.
В основном, молодежь студенческого вида. Один из них всё вздыхал про "как это банально". Глупышка.

В такой атмосфере, вижжать от восторга я постеснялась, просто поржала в голос!

markedone » интеллектуал

#675 | 19.08.12 09:47

Город Хабаровск. Был пару дней назад, но до сих пор под эмоциями. Весь зал буквально порвало, сам аплодировал, как и другие. На моментах с Чаком все угорали напрочь. Вандамыча жалко, но все равно классно. Дмитрий Юрич хочу сказать спасибо за трудоёмкую и отлично сделанную работу.

Ivan_S »

#676 | 19.08.12 10:13

Иркутск.
Дмитрий Юрьевич, большое спасибо за прекрасную работу!
Фильм просто крышесносный. Если первая часть была пробой пера, то тут просто всё довели до высшего пилотажа. БОЕВИК, как есть! Все "старики" жгли напалмом!

Зал был очень живой, аплодисменты, иногда, неудержимый хохот со всех сторон, такой, что не было слышно, что герои говорят далее. Редкость в кинозалах нашего города.

Надеюсь, киносети нашего города будут продолжать сотрудничество.

PS Чак - Бог!

lean88 »

#677 | 19.08.12 10:42

По ящику сказали, что в третью часть Клинта Иствуда звать будут. Тема может на века быть, как Бондиана. Так может сложится тенденция, что мол если в Неудержимых не снимался, значит ты не супер звезда боевиков, это уже сейчас мегапрестижно.

Kulenkampf »

#678 | 19.08.12 12:04

Украина, Луганск когда-ни будь будут в этом списке? Или КТТС?

agromontazhe »

#679 | 19.08.12 12:51

Кому: Seventh, #632

> В нижнекамском Синема 5 судя по сайту (http://www.cinema5.ru/nk) показы успешно идут.
> Картинка в группе Вконтакте подтверждает (http://vk.com/cinema5nk), 17-22 августа, Неудержимые 2 в правильном переводе Гоблина.

Подтверждаю, идут.
В Набережных Челнах кинотеатры ленивые, приходиться ездить в Нижнекамск.

Light »

#680 | 19.08.12 13:00

Кому: Honim, #671

Это в зале нарушены все настройки. Звук для кино нам сводят в присутствии Дмитрия Юрьевича лучшие профессионалы компании Невафильм.

Honim »

#681 | 19.08.12 13:33

Кому: Light, #680

> Это в зале нарушены все настройки. Звук для кино нам сводят в присутствии Дмитрия Юрьевича лучшие профессионалы компании Невафильм.

Досадно.

0xotHik »

#682 | 19.08.12 15:22

Сваял на досуге обоину
http://86.imagebam.com/download/w74rUp7ovrasKxptjXMK-A/20664/206633839/ex2.jpg

vaD68 »

#683 | 19.08.12 15:22

Кому: Goblin, #538

> > Красноярск. Опять практически аншлаг.
>
> умеют работать в Красноярске
>

Сходили в субботу большой толпой, хорошо посмеялись. Фильм не разочаровал, спасибо отличному переводу. Несмотря на третий день показа, уверенно было больше половины зала. Надеемся на регулярные показы, Дмитрий Юрьевич, спасибо.

Kolerts »

#684 | 19.08.12 15:25

Кому: Red Dmitry, #604

Вот только почему в откровенно самом херовом кинотеатре Донецка %)

Надо, конечно, идти. И всех тащить. Только, надеюсь, в будущем остальные начнут суеться, всё-время ходить в Шевченко - это ад и Израиль какой-то %)

whoolk »

#685 | 19.08.12 15:49

ходил 2 раза в Москве дабы в полном объеме заменить все шутки, ибо первый раз смеялся и половину шуток не усвоил как следует.

Goblin »

#686 | 19.08.12 15:50

Кому: whoolk, #685

> > ходил 2 раза в Москве дабы в полном объеме заменить все шутки, ибо первый раз смеялся и половину шуток не усвоил как следует.

Так победим!!!

Goblin »

#687 | 19.08.12 15:50

Кому: Kolerts, #684

> Вот только почему в откровенно самом херовом кинотеатре Донецка %)

Все кинотеатры - самые херовые где-то там.

Нехеровых я не знаю, по отзывам с мест - херовые все и везде.

Goblin »

#688 | 19.08.12 15:51

Кому: Honim, #671

> Но наложенный звук перевода иногда забивалась громкими звуками фильма, из-за чего расслышать, о чем идет речь не представлялось возможным. Такое ощущение, что звукорежиссер при монтаже чего-то намудрил с уровнями звука.

Звукорежиссёр - крайне серьёзный профессионал.

Плохо слышно потому, что администрация к/т не настраивает звук годами.

Goblin »

#689 | 19.08.12 15:53

Кому: docent42, #669

> > А можно поподробней про Букера. Полазил по супостатским сайтам, но всеравно есть неясность. Кто такой этот Букер и как он связан с Чаком Норисом?

Good Guys Wear Black

http://www.imdb.com/title/tt0079227/

у нас практически не известен

Honim »

#690 | 19.08.12 16:30

Кому: Goblin, #688

> Плохо слышно потому, что администрация к/т не настраивает звук годами.

Досадно.

Дим Юрич, а у Ван-Дамма в оригинале такой же чудовищный акцент? Или не совсем получилось передать?

BosCretatus »

#691 | 19.08.12 17:22

Дмитрий Юрьевич, а для американцев Чак Норрис столь же крут как и для нас? В смысле народной любви и фольклёра.

Merlin »

#692 | 19.08.12 17:23

Кому: BosCretatus, #691

> Дмитрий Юрьевич, а для американцев Чак Норрис столь же крут как и для нас? В смысле народной любви и фольклёра.

А где, по-твоему, придумывают пресловутые "факты про Чака Норриса"? В России, что ли?

BosCretatus »

#693 | 19.08.12 17:46

Кому: Merlin, #692

> А где, по-твоему, придумывают пресловутые "факты про Чака Норриса"? В России, что ли?

[хватается руками за голову] Ничего своего, всё ворованное!

Alex Biggest »

#694 | 19.08.12 18:32

Только что вернулся с правильного сеанса "Неудержимых 2" в Барнауле, куда помимо, естественно, себя притащил шесть друзей - мы все в полном восторге! Огромное спасибо за перевод и за саму возможность посетить спецпоказ в моём городе! Надеемся на продолжение подобной практики. Кстати, зал был заполнен примерно процентов на 75 (на мой косой глаз).

Red Dmitry »

#695 | 19.08.12 20:59

Кому: Kolerts, #684

> Вот только почему в откровенно самом херовом кинотеатре Донецка %)

Камрад, единственный кинотеатр, который вёл адекватную переписку, и когда появилась возможность, заказал версию(за что им огромное спасибо). Мультиплекс тупо отморозились, а в Звёздочке после нашей просьбы показать фильм в переводе Гоблина нам ответили, что мы "ненавидим украинский язык" (туда не ногой, оранжоиды те ещё).

Dima1ar »

#696 | 19.08.12 21:46

Был на спец. показе в Москве - полный улет! Решил глянуть в дубляже ради интереса... Это ж надо так испоганить кино. За такой дубляж надо увольнять горе-переводчиков. Половина шуток переведена неправильно. Я не понимаю, в угоду или чему делают такое гавно? Дмитрию и Сильвестру - респект за отличное кино.

Kolerts »

#697 | 19.08.12 22:16

Кому: Red Dmitry, #695

Ясно. Спасибо, за просвещение - интересно.

Я не против, что им спасибо, новость действительно отличная. Только объективно жалко, что вменяемая администрация никак не состыкуется с хорошим залом. Когда смотришь фильм, а из-за стены чётко слышно музыку то ли с клуба, то ли с бара, то ли с казино - это финиш просто.

dgurd »

#698 | 19.08.12 22:16

Успел в последний день показа, сеанс на 17, был уверен, что народу будет немного, но было заметно больше половины зала! Фильм - отличный, записанный перевод звучит просто отлично! Спасибо огромное!

Aldous Snow »

#699 | 19.08.12 22:27

Сходили на показ в Тольятти. Фильм - огонь, ветераны не подкачали, жгли со страшной силой. Впечатления самые позитивные, спасибо главному за перевод!

Теперь о грустном - зал в кинотеатре Киноплекс в воскресенье в 17-35 был заполнен где-то на четверть. Это при одинаковой стоимости билетов с дубляжом. Рекламы не было замечено ни какой вообще. Ни плакатов, ни надписей, ни какой либо информации про спец показы или правильный перевод. Только скромная надпись "Гоблин" в скобочках рядом с названием фильма. В интернете - тоже самое. На главном городском развлекательном сайте (http://www.arriva.ru/tol/kinoafisha/) ни слова про спец показы, на сайте сети Киноплекс - аналогично (http://www.kinoplex.net/tlt/movies/). Видимо граждане, ответственные за рекламу, зажопили денег на что то большее, чем надпись "Гоблин" в скобочках.

Не смотря на это искренне надеюсь на продолжение спец показов в родном городе.

0xotHik »

#700 | 19.08.12 22:51

Только что с последнего показа в Пензе. Зал был почти полон, смеялись, аплодировали аж 4 раза (на моей памяти аплодисменты были всего лишь однажды), перед фильмом был и "Борн", и поясняющий ролик.
Из минусов - оригинальная речь была плохо слышна, да. Попробую написать администрации, чтобы посмотрели аппаратуру.

ogrek »

#701 | 19.08.12 22:51

А Казань совсем-совсем отдохнёт от Пешек? Эх. В городе миллионнике казалось бы должен найтись кинотеатр желающий рубить бабла на спецпоказах, но два опыта (Двойной Копец и Тед) показали - для этого нужна реклама, делать которую местные профессионалы не хотят. Рад за Нижнекамск, кинотеатр Синема 5 - молодцами.

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 6 | 7 | 8 | 9

всего: 845

полезные ссылки

Подкаст в iTunes Store

Подкаст в Яндекс.Музыка