Спецпоказы фильма Двойной копец

Кому: Deus, #401

в оригинале диалоги какие-то недописанные!

но в переводе все равно посмотрел бы

Божья искра и все такое ;)

Кому: Goblin, #403

фильм отличный

диалоги отличные

Кому: BigPipe, #405

Ролик просто умора!:)В лучших традициях Goblin,a!

Кому: BigPipe, #407

Кому: Goblin, #403 Дмитрий Юричь ! Без обид . Как можно Вас называть:Главный,Старшой,Генеральный-или просто Дядя Дима?

Кому: Goblin, #409

Кому: BigPipe, #407

ДЮ нормально

Кому: Стефаныч, #411

Кому: Зеленый Орк, #90

> Сдам экзамен, и зразу на спецпоказ!
>

АналогЫчно!
[роет копытом]

Кому: acmcoder, #413

Взял один.

Закончил школу и уже успел поступил в ИТМО по олимпиаде. ДЮ, подпишешь ученический на память? )

Кому: Arara, #415

Речь об Ударнике.

Кому: YzyRpAToR, #417

Камрады, а от какой станции метро быстрее всего дойти до Ударника?

Кому: Light, #419

До Ударника ближе все Боровицкая, но удобнее идти от Полянки, говорят.

Кому: Dhole, #421

Кому: YzyRpAToR, #417

> Камрады, а от какой станции метро быстрее всего дойти до Ударника?

Удобней всего - да, от Полянки.

Из метро выходишь сразу на Бол. Полянку и по ней налево, в сторону реки.

Минут семь пешком.

Кому: Стефаныч, #423

Нда, нда, нда.

Кому: YzyRpAToR, #425

Купил два билета в третьем ряду сбоку. Мест в партере практически не осталось - несколько штук может быть. На бельэтаже количество свободных мест мне не известно.

Кому: Стефаныч, #427

Всё, что хотел - сказал :)

Кому: mastak, #429

Дмитрий Юрьевич скажите пожалуйста а спец показы проводятся только в Питере и Москве? есть ли в планах где нибудь еще такие организовать? я на форуме всего не прочитал еще может ответ давался, заранее спасибо!

Кому: Merlin, #431

Кому: Vovan232, #430

> Когда пишешь о наличии билетов, главное никому не говорить о каком городе идёт речь, пусть читающие догадываются сами, а если очень нужно - спросят.

Ну убрал я фразу про наличие, тебе легче стало?
Она, кстати, там с самого начала висела без изменений...

Кому: Батоныч, #433

Кому: Rus_Dmitry, #432

В Ударнике билетов нет вообще?
Даже в бельэтаже?
А то я собрался поехать обилетиться через часок.

Кому: NeuRomantic, #435

Судя по системе бронирования Каро-Фильм мест в ударнике к сожалению уже нет.
Но может там просто набронированно мертвых душ, но надежды мало.

Вся надежда на DVD теперь!

Кому: YzyRpAToR, #437

Кстати, насчет Ударника.

На кассе висело объявление, что бар кинотеатра временно не работает. Может это у них только сегодня так, не знаю, но имейте ввиду.

Кому: Rus_Dmitry, #439

Кому: Батоныч, #433

Да, совсем нету, вчера вечером штук 60 было в разных местах, а сегодня - нет.
Система бронирования у них почему-то не работала, я пытался забронировать ночью, а мне выдавало ошибку №что-то там, но это уже детали, надо было раньше ехать :)

Кому: Калган, #441

Отсмотрели сегодня кино в Колизее. Фильм отличный, перевод не уступает в качестве. Не то что блевотина, которую срыгнули наши отечественные пособники пиратов. Единственное - охренел от пробки в холле кинотеатра. На такой здоровенный зал, такой мизерный холл удручает. Но, наверное, исторический центр города не позволяет ему вырасти. Спасибо, было хорошо!

Кому: tassadar, #443

Фильм гениален, ждем ДВД. А вот Козилей подкачал, местов в буфете было мало. Отдельного упоминания заслуживает срач, который после себя оставили отдельные граждане. Попкорн под ногами хрустел очень аппетитно.

Кому: Green Ear, #445

Побывал на спец показе. Кино отличное, давно столько не смеялся.

ДЮ огромное спасибо.

Кому: Green Ear, #447

Кому: Milsen, #446

> Метнулся сегодня самостоятельно за билетами - хрен. Билетов нет! - сказали мне прямо у металлодетектора в кинотеатре, - Вы уже сто второй сегодня.

В четверг уже не было нормальных мест (те что по 450)

Кому: ~Bob~, #449

Спасибо ДЮ, спасибо режисеру, брюсу, шоколадному и остальной команде за отличный фильм.

У меня при просмотре возник вопрос насчет диалога в фильме, момент в машине с паркурщиком-придурком, про "Тук-тук". В трейлере, выложенном раньше, ответ на "Кто там?" был переведен как "апельсин" (которым твою ...), и в этом же трейлере отчетливо слышен голос этого идиота, который произносит "orange". В сегодня-услышанной версии, ответ был совсем другим, и там Дмитрием Юрьевичем была применена игра слов, не буду спойлерить каких именно, но меня заинтересовала такая смена в переводе. ДЮ, хочется узнать, скрывается ли в оригинале какая-то игра слов, и если да, то какая, или это уже было придумано вами для лучшего перевода?

Кому: JaroldS, #451

Спасибо за кино. Всё очень понравилось.

Кому: Goblin, #453

Кому: ~Bob~, #449

> У меня при просмотре возник вопрос насчет диалога в фильме, момент в машине с паркурщиком-придурком, про "Тук-тук". В трейлере, выложенном раньше, ответ на "Кто там?" был переведен как "апельсин" (которым твою ...), и в этом же трейлере отчетливо слышен голос этого идиота, который произносит "orange". В сегодня-услышанной версии, ответ был совсем другим, и там Дмитрием Юрьевичем была применена игра слов, не буду спойлерить каких именно, но меня заинтересовала такая смена в переводе. ДЮ, хочется узнать, скрывается ли в оригинале какая-то игра слов, и если да, то какая, или это уже было придумано вами для лучшего перевода?

это шутка типа

- Вася, где цепочка?
- Какая цепочка?
- На которой я тебя срать вожу!

Orange там как aren't, по-русски непонятно.

Кому: ls.sergey, #455

Кому: Стефаныч, #452

> страховка от чрезмерно пытливых умов - "А не читает ли он там по бумажке?!"
А что, прямо на ходу и по памяти?

Дмитрий Юрьевич, а на самом деле, как оно там происходит, в секретной будке?
По бумажке читаете?

Кому: Стефаныч, #457

Ну вот, картина прояснилась. С тем, что шутка более понятна, и отчасти, более остроумна (ключевое слово - ум) не согласиться можно лишь из чистого упрямства - суть высказывания в общем та же, а абсурдность уже не выпирает.

Кому: ls.sergey, #459

Кому: Goblin, #456

>> По бумажке читаете?
>
> всегда

А с картинкой как синхронизируете? На экран поглядываете?

Я-то думал, с монитора читаете, на котором сразу и фильму, и субтитры кажут...

Кому: Белый Волк, #461

Отличный фильм. Кто еще не видел - срочно в кино!