Тёмный рыцарь в правильном переводе

Кому: Mokpyxa, #302

А почему бы после гастролей не отдать дорожку в массы?

Кому: CyberHaw4, #304

>Езжу я туда, куда меня зовут.
эхххх,а ДВД будет с переводом?Просто очень хочеися заценить?

Кому: Doc Holliday, #306

А бутылка чего стоит на столе, если не секрет? По очертаниям - напоминает "Эталон"

Кому: Goblin, #308

Кому: CyberHaw4, #307

> Роке-н-рольщика кстати тоже не продают,хотя обещали...

Обещали 31 марта.

Оно уже наступило, правильно понимаю?

Или тебя жестоко кинули?

> и даже в местах не столь отдаленных качественной звуковой дорожки нет( только запись из зала

Откуда ей взяться, камрад?

Она на двд.

Кому: izh306, #310

Орангутанг Бонни из Национального зоопарка Вашингтона научилась свистеть. Об этом 27 февраля пишет газета The Daily Telegraph.
Бонни никто не обучал свисту. 32-летняя обезьяна начала издавать этот звук самостоятельно, подражая служителям зоопарка, которые иногда насвистывают во время работы. Затем Бонни научила свистеть своего товарища, орангутанга Инду.
Раньше считалось, что орангутанги не могут контролировать издаваемые ими звуки
http://www.lenta.ru/news/2009/02/27/orangutan/


Вот каких питомцев воспитал гомосек Джон Берри, которого Обама взял на должность начальника кадров.
Может она засвистела на радостях от этого назначения?
Или может это какой-то грязный намек, на то, что Обама чернокожий , или того хуже, обезьяна?
Будем ждать исследований ученых, которые займутся Бонни.

Кому: Mokpyxa, #312

> А почему бы после гастролей не отдать дорожку в массы?

> А зачем?

Затем же, зачем в массах находятся остальные твои переводы.

Кому: Goblin, #314

Кому: Mokpyxa, #312

> А почему бы после гастролей не отдать дорожку в массы?
>
> > А зачем?
>
> Затем же, зачем в массах находятся остальные твои переводы.

Это очень тонкий ход мысли.

Мне, извини, в силу врождённой тупизны - непонятный.

Кому: Mokpyxa, #316

> > А почему бы после гастролей не отдать дорожку в массы?
> >
> > > А зачем?
> >
> > Затем же, зачем в массах находятся остальные твои переводы.
>
>Это очень тонкий ход мысли.
>
>Мне, извини, в силу врождённой тупизны - непонятный.

Попробую объяснить. Польза от этого - популяризация тупичка.

Фильм "Темный рыцарь" - очень массовый, охватывающий большую аудиторию, от школьников младших классов (ОМГ там же Бэтмен!!!) до взрослых дядей и тетей.

Не исключено, что многие, еще не знакомые с тупичком познакомятся с ним благодаря именно этому добротному переводу добротного фильма.

Возможно польза и будет минимальная, но ведь и усилий почти никаких - просто взять готовую дорожку и выложить в сеть.

Тем более что она всеравно там будет, только в говнокачестве любительского микрофона, украдкой торчащего из кармана зрителя, как это произошло с рокенрольщиком.

Кстати, если уже речь пошла о рокенрольщике, то на торренках его вовсю качают в начитке какого-то долбоеба твоего текста и качать будут еще до 31-го марта. Выбирать-то особо не приходится - слушать тебя в качестве любительской записи на мобильный телефон или долбоеба в нормальном качестве звучания. Очевидно, что подобная судьба не минет и "Темного рыцаря"

Кому: Goblin, #318

Кому: Chilanzar, #315

> А возможна ли покупка звуковой дорожки

Нет.

> Что мне необходимо для приобретения перевода у вашей студии?

Ничего.

Кому: Goblin, #320

Кому: Chilanzar, #319

> Очень жаль, но раз так, то так.

[разводит руками]

Кому: Goblin, #322

Кому: CyberHaw4, #321

> Кстати, если уже речь пошла о рокенрольщике, то на торренках его вовсю качают в начитке какого-то долбоеба твоего текста и качать будут еще до 31-го марта.
>
> Да!Есть такая херня!Многие дэбилы на торрентсах считают,что другого варианта озвучкм уже просто не будет.

На сайт опер.ру ходит полмиллиона посетителей каждый месяц.

Поверь на слово - далеко не все они дебилы, большинство уже по десять раз прочитало, что двд с переводом выйдет 31 марта.

Кому: Художник, #324

Кому: Goblin

Mokpyxa, #316

> Не исключено, что многие, еще не знакомые с тупичком познакомятся с ним благодаря именно этому добротному переводу добротного фильма.
>
> Возможно польза и будет минимальная, но ведь и усилий почти никаких - просто взять готовую дорожку и выложить в сеть.

какой нынче сантехник пошел, умных людей не слушает!!!

Кому: Goblin, #326

Кому: ProFFeSSoR, #325

> смотрел Интернешнл с Клайвом Оуэном?

нет

Кому: Goblin, #328

Кому: Кремень, #158

> Водный мир переводил очень давно, в прошлом году подновил версию до режиссёрской.
>
> [суетится]
>
> Старый перевод исправлялся или только добавились новые фрагменты?

Чуток изменился, но не сильно.

Кому: Uncle_Feodor, #330

эх, до нашей далекой Сибири здравый перевод как всегда не дойдет, спасибо родным прокатчикам
[с грустью наливает вторую]

Кому: DSM, #332

Кому: Goblin, #327

> Типа сегодня договаривайся с правообладателями, подписывай договоры, а завтра - хохоча, сливай всё в сеть.

Дмитрий Юрьевич, то есть подписать договор с тем, у кого лицензия на распространение по России (извиняюсь, не знаю, как оно грамотно называется - это правообладатель и есть?) и типа получать % с каждого проданного экземпляра - не выгодно в финансовом плане, так как в сеть уйдет все равно?

Кому: Mokpyxa, #334

> Толковое предложение.
>
> Как считаешь, что на этот мощный ход скажут правообладатели?

Ааа, все права выкупили... Так бы сразу и сказал.
Значит всетаки оставили для себя возможность выпуска двд!

Кому: Доктор ЗИП, #336

К сожалению помотрел Рокенрольщика в переводе каких спецов (скачал за смс 150 рублей). Мата ясен перец нет, всё культурно. Культурно настолько, что я не понял вообще - в чём дело. Переведено настолько талантливо, что кроме того, что картину и бабло спёрли я нихрена не понял. Честное слово - это со мной первый раз случилось - полное непонимание сюжетной линии. Вопросов просто тьма осталась после просмотра. Вообще непонятно - кто кого и как надул.
С нетерпением жду ДВД, что бы разобраться, что к чему.
Сильно порадовали охранники олигарха - красавцы просто ) Ими можно любоваться вообще без перевода. Красавцы )

Кому: утюг, #338

Кому: Goblin, #322

> На сайт опер.ру ходит полмиллиона посетителей каждый месяц.
>
> Поверь на слово - далеко не все они дебилы

[применяет известную формулу]
всего-то тыщ двадцатьпять получается

Кому: Goblin, #340

Кому: Farnham, #339

> Дмитрий Юрьевич, вот такое заметил. На главной странице непосредственно во фрейме новостей под банерами 1 и 2 (http://oper.ru/rek) висит еще один банер 420х40 вроде. На странице "Реклама" все по тому же линку ничего на этот счет нет. Возможно, стоит добавить.

[густо краснеет]

У меня там картинка никогда не показывается.

Кому: bazil_the_cat, #342

Кому: Goblin, #328

Кстати, за весь фильм (в старой версии) была замечена всего одна ошибка.

Это там, где патроны/ракушки.

Кому: Farnham, #344

Кому: Goblin, #340

> > У меня там картинка никогда не показывается.

Эмм... Количество рекламы с цветом штанов никак не связано? Я просто не в курсе. Ну и, разумеется, могу заслать скриншот. Браузер Mozilla Firefox 3.0.6.

Кому: Goblin, #346

Кому: DSM, #345

> А вот если Вы уже перевели того же "Темного рыцаря" (для того, у кого лицензия на прокат в кино), то почему не продать ее тому, у кого лицензия на выпуск ДВД?

А они хотят его купить?

> Или это вопрос скорее к ним, а не к Вам?

К ним, да.

Кому: Goblin, #348

Кому: Chilanzar, #347

> Тебе прямо вот тут писать, камрад?
> >
> > С указанием номеров счетов?
>
> нет нет, что вы никаких счетов, не обессудьте если не правильно выразился, я имел ввиду сколько нужно денег на подобное, например ваш перевод стоит 10 000 евро плюс 20 000 евро на лицензию, ну например.
> Просто хочеться знать на какие финансовые вложения нужно расчитывать.

[меланхолично смотрит]

Кому: Sosisa, #350

Кому: Goblin, #285

> Когда-нибудь - непременно.

Я имел ввиду конкретно это мегамероприятие. Или оно растянется на несколько месяцев?

Кому: Liondude, #352

Кому: thrasher, #281

> Потом звонил - занято вдребезги ! Было приянто срочно выдвинуться на место событий. По результату докладываю - на 20:00 билеты все проданы ! Выхватил предпоследние три штуки по 600 р. за экземпляр. Рад.

Врешь ты всё. В 19-00 подтянулся - выхватил 2 билета на первый сеанс, с девочкой пойду. А мест еще много было.

Кому: Лексей, #354

[offtop]

На радиоканале Вести-FM (97.60 FM) идёт обсуждение предложения Шойгу по поводу наказания "за отрицание Победы". Участвует Александр Дюков.

Кому: ...просто Ильич, #356

Кому: Chilanzar, #347

> Просто хочеться знать на какие финансовые вложения нужно расчитывать.

Есть мнение, что за стоимость одного перевода можно с амазона выписать все интересующие фильмы на блюрее, купить sony-ps3 с приводом, fullhd телевизор, самому посмотреть со словарём и ещё на пиво останется
КС

Кому: Chilanzar, #358

Кому: ...просто Ильич, #356

> Есть мнение, что за стоимость одного перевода можно с амазона выписать все интересующие фильмы на блюрее, купить sony-ps3 с приводом, fullhd телевизор, самому посмотреть со словарём и ещё на пиво останется
> КС

Сони с приводом ужо есть.
Фул эйчди имееться.
Англицкий знаю, смотрю в оригинале, правда не на Блю Рэе, ну когда как, есть и такого качества фильмы, но токо любимые.
Пиво не пъю. Спортсмен.

У меня есть мнение что даже если все так дорого как вы говорите, переодически можно себе позволить, оно того стоит.

Кому: Sosisa, #360

Кому: Goblin, #357

> Предлагаешь мне сидеть в зале и себя записывать?

Ах, вот оно как будет... :) Если честно, я думал, что звук подготовят заранее. Я думаю, что почти люди все на этом сайте, живущие не в Питере или Москве, этого хотят.

ps Ну не на диктофон-же :)

Кому: Instrukcija, #362

Дмитрий, а ты предлагал обладателем лицензии переиздать фильм с твоим переводом, опираясь на то, что переиздание с твоим переводом будет продаваться в разы лучше теперешнего релиза?

Кому: Light, #364

Кому: Instrukcija, #362

> Дмитрий, а ты предлагал обладателем

Как только лично ты прогарантируешь им своими деньгами, в размере годовых объемов реализации конкретного фильма на двд, так сразу к тебе прислушаются.

А пиздеть, это не мешки ворочать, каждый может.

Кому: Baraboshka, #366

Кому: Liondude, #352

> Врешь ты всё. В 19-00 подтянулся - выхватил 2 билета на первый сеанс, с девочкой пойду. А мест еще много было.

Это что ж такое, а? Я-то думал сметут к вечеру всё, да еще организуют очередь с перекличкой и списками на распродажу брони.

Кому: feyrus, #368

Кому: Instrukcija, #362

> переиздать фильм с твоим переводом


Гоблин, это бренд ужо.

выпустить какую-то часть дисков, заранее оговоренную с правообладателем...

Кому: Маленький Друг, #370

Кому: Доктор ЗИП, #336

> К сожалению помотрел Рокенрольщика в переводе каких спецов (скачал за смс 150 рублей).

Камрад , а в кинотеатрах у вас кина не кажут ? Я второго февраля посмотрел в единственном кинотеатре в нашем городе , в правильном переводе , о чём и в рекламе говорилось . Заплатил по 200 рэ за билет , остался доволен на все 250 !!!

Кому: Goblin, #372

Кому: Ekklesisast, #371

> Дмитрий Юрьевич а почему вы тут написали в коммнетах что фильм про доктора Мнхэтона будет говно http://oper.ru/news/read.php?t=1051604036&name=Goblin#comments

Первый пошёл!

Чё-та ты припозднился, друг!

Кому: Ekklesisast, #374

Кому: Goblin, #372

> Первый пошёл!

Что вы этим хотели сказать?

Кому: Lexa 88, #376

Здраствуйте Дмитрий Юривич.
Пишет тебе камрад из Учалов я недавно в твою группу пришёл а сегодня здесь. Хочу сказать огромной Огромное спасибо за то что ты делаеш и востанавливаеш историчискую справидливось хочу сказать Уважаю.

Кому: Gralex, #378

Кому: SHOEL Synkrotec II, #376

> Нет! Алена Кара забыли!!!

Добавлю. Забыли упомянуть книгу Карра "Легкий способ полюбить Линукс". :)

Кому: Ekklesisast, #380

Кстати посмотрите оказывается Пендальф женщина!!! )))) http://www.kinopoisk.ru/picture/32719/

Кому: SHOEL Synkrotec II, #382

Кому: Gralex, #378

> "Легкий способ полюбить Линукс"

...при попытке бросить курить.

Кстати. Может кто подскажет лёгкий способ забыть женщину?

А то уж очень тяжко как-то.

Кому: Punk_UnDeaD, #384

Кому: SHOEL Synkrotec II, #382

> Кстати. Может кто подскажет лёгкий способ забыть женщину?

найти другую

Кому: SHOEL Synkrotec II, #386

Кому: Baraboshka, #383

Кому: Punk_UnDeaD, #384

Спасибо, камрады. Но спецом разыскать другую - крайне проблематично :)

Кому: Baraboshka, #388

Кому: Punk_UnDeaD, #384

> найти другую

Чтобы заглушить, произвести замещение? И алкоголем, и наркотиком, и экстримом можно. И черте чем.

Не надо никого искать. Сама найдется. Свято место...

Кому: Punk_UnDeaD, #390

Кому: SHOEL Synkrotec II, #386

уйти с головой в работу ещё

верх цинизма - начать считать деньги, что на неё потратил

Кому: Zx7R, #392

Кому: SHOEL Synkrotec II, #386

> Спасибо, камрады. Но спецом разыскать другую - крайне проблематично :)

Если есть работа - сделай так, чтобы тебя уволили. Если есть машина - разбей её аккуратненько, без ущерба себе :)) Ну и эта, в раён не свой забреди по пьяни!

Другие проблемы будут пустяками.

Кому: Springboks, #394

Кому: SHOEL Synkrotec II, #382

> Кстати. Может кто подскажет лёгкий способ забыть женщину?

ИМХО, камрад, нет легких способов забыть любимую женщину - все равно первое время колбасить будет не по детски, проверено на собственной шкуре, так сказать, из первых рук! Это просто надо пережить, камрад!

Кому: Жертва аборта, #396

Кому: SHOEL Synkrotec II, #382

> Может кто подскажет лёгкий способ забыть женщину?

Найти другую.

Кому: Стритрейсер, #398

Кому: SHOEL Synkrotec II, #382

> Кстати. Может кто подскажет лёгкий способ забыть женщину?
>
> А то уж очень тяжко как-то.

Ты избавишь себя от множества проблем, если сожжешь мосты сразу, как к ним подойдешь.

Готовься к отступлению и разрыву еще до начал встреч с женщиной.

Досье собирай, ищи слабости, имущество на друзей перепиши и пр.

Ну и про суровое наказание не забудь, чтобы другие содрогнулись.

Кому: SHOEL Synkrotec II, #400

Спасибо, камрады. Поддержка - атас!

На Тупичке всё прекрасно!