Два старых соперника — боксёры Рейзор и Кид — провели всего два боя. Решающий матч, матч-реванш, происходит через тридцать лет. Оба ветерана полны решимости отоварить друг друга по полной программе, оба готовы практически на всё. Де Ниро — Бешеный бык, и Сталлоне — Рокки, проявляют себя во всей красе.
Фильм очень смешной и очень добрый. И про соперничество, и про мужскую суровость, и про любовь. Смело можно смотреть с девочками и с женщинами, понравится всем.
В прокате в правильном переводе Гоблина — с 16 января.
> Дмитрий Юрьевич!!! Извините за большие буквы (эмоции переполняют). ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД!!! Просьба к Вам ровно одна, не вздумайте останавливаться!!! ))
> Можешь заказывать онлайн, под новостью кнопка прикручена, но десять процентов комиссия.
Я приобретал интарнетом с оплатой по карте "Виза", комиссии не было - как указано 500 р. за место, так и сняли. Разве что карта самого Синема Парка в этом не участвует, что довольно досадно.
Нахера я её покупал тогда вообще - непонятно теперь.
Дима, спасибо за фильм!
Актёры - моё почтение, это вам не Г.Куценко.
Жена идти не хотела, но потом сказала, что фильм просто отличный. Так что, парни, ведите своих тётенек смело, им понравится.
P.S. Дима, я так понимаю, что отсутсвие мата - хотя он там и нужен-то в паре-тройке мест - решение прокатчиков?
Вчера сходили на Октябрьское поле с женой и друзьями!
Фильм всем очень понравился: смешной, честный, прямой, местами трогательный, местами драматичный.
Актёры выступили отлично, совершенно не боятся над собой шутить. Фильм переполнен яркими и запоминающимися персонажами. Главные герои отлично раскрыты, фильм многослойный и всем досталось по серьгам.
Все персонажи атомно острят! Сценаристам и автору диалогов, а так же мастеру перевода - низкий поклон!
Динамика нигде не провисает, музыка всегда в тему, минифиналы во время финальных титров смешные - смотреть обязательно!
ДЮ, большое спасибо за полученное удовольствие - фильм на 5 баллов!
1 use of the F-word, and 3 possible bleeped uses (we see the lips forming the F).Pretty frequent use of "shit" and "asshole", "hell", "goddamn" heard rarely.
There are many racist jokes mainly towards white people and black people.
По накалу положительных эмоций от просмотра - превосходит всё, что было в 2013 году вместе взятое. Сомнительно, чтобы до конца года вышло что-то лучше в этом плане.
Ходили сегодня с женой-кино понравилось! Отличный фильм, смешной, и правда, очень добрый и трогательный, вышли на позитиве после сеанса. Персонажи все- и главные и второстепенные, просто отличные. Перевод тоже как всегда не подкачал, все понятно и слышно, при этом слышишь голоса актеров, не то, что при дубляже.
Добротная такая крепкая голливудская комедия в т.ч. и про спорт, какие раньше делали, классика такая как будто!
Очень добрый и смешной фильм! Дим Юрич, надеюсь на выпуск диска или распространение в сети за денежку. Ходил один, жена с ребенком сидеть осталась. Но показать кино для неё очень хотелось бы! Успехов вам и спасибо за вашу работу!
> Фильм хороший, редко такие бывают. И очень смешной, и добрый, и отличный подбор актёров. Последний эпизод в титрах - бомба!
>
> так точно!
>
> приходите ещё!!!
Интересно, сами пришли постебаться или их мотивировали?
Д.Ю., с опозданием, но доложу. Были в пятницу 17.01 в Самаре, к/т киномечта, сеанс 22:25. Звук - как будто только централка в домашнем кинотеатре включена, и та глухая. Тихий, монофонический, бубнящий. Привыкал минут 20. Не знаю, чей косяк, но доложить считаю необходимым.
Но в целом, даже это не испортило отличную фильму! Пойду еще раз, свожу всех. Фильм - лучший из виденных за последние годы, ничуть не разочаровал! Спасибо! ГАВ!!!
Вчера посетил показ фильма. Фильм - очень хороший! Очень хочу поделиться своими впечатлениями от просмотра с друзьями и родными и в связи с этим жду фильм на DVD - куплю минимум три штуки!
Спасибо вам, Дмитрий Юрьевич, за отличный фильм и хорошее настроение!
Дмитрию спасибо не глядя. А новосибирские кинотеатры как всегда в своём репертуаре. В первые дни вроде были сеансы в 16-17 часов, хотел 25 сходить - и всё, только поздневечерние и ночные.
Дмитрий Юрьевич, вчера были на Реванше в Синемапарке на Багратионовской, отличный кинотеатр! Были всей семьёй, родители смеялись как умалишённые. :-))
Единственное, по переводу: late husband -- это покойный муж, а не последний муж, как прозвучало (да и последнего вообще не м.быть, т.к. персонаж был замужем лишь раз). Не могу молчать, как филолог, а а замечаю исключительно в целях улучшения продукта. :)
А вообще мы вас любим, ходим и ждём новых переводов!
Кассир в Воронеже (в Спартаке) сообщила, что показ завершен вчера. Да и на сайте http://kinospartak.ru/ в афише на сегодня и на завтра нет этого фильма с закадровым переводом Гоблина, как нет и в кассовой системе кинотеатра. Только я собрался за билетами, пришел сегодня в кассы через 4 минуты после открытия кинотеатра - и облом (хотя по анонсу прокат завершается двадцать девятого). Буду брать DVD - если появится.
Спасибо за хороший перевод очень, очень хорошего фильма. Посмотрел с огромным удовольствием и еще хочу. Отдельное спасибо за реализацию продаж электронных билетов.
> по переводу: late husband -- это покойный муж, а не последний муж, как прозвучало (да и последнего вообще не м.быть, т.к. персонаж был замужем лишь раз).
> Были в пятницу 17.01 в Самаре, к/т киномечта, сеанс 22:25. Звук - как будто только централка в домашнем кинотеатре включена, и та глухая. Тихий, монофонический, бубнящий. Привыкал минут 20. Не знаю, чей косяк, но доложить считаю необходимым.
Были с женой на показе в г.Самара.
Фильм отличный, очень понравилось.
Подтверждаю вышесказанные слова камрада - со звуком была какая-то беда и он был очень тихим.
Вообще кинотеатр не лучший в нашем городе - сиденья затертые до сальности, в буфете продают пиво и пускают с ним в зал. На задних рядах какое-то животное нажралось до такого состояния, что выйти само было не в состоянии. Жаль, что с другими кинотеатрами в нашем городе договориться не удалось.
Тем не менее, фильмом остались довольны как всегда. Ждем новых показов.
Да просто смотрел в интернет магазинах, был фильм но никакой символики Полный ПЭ и упоминаний о вашем переводе.
Потом глянул торренты, а там Blu-ray уже лицензионный выложили. Вот и подумал так. Но раз вы обнадежили, тогда порядок.
> Ощущение что этот перевод с цензурой был
>
> борись с подобными ощущениями
Просто в одной сцене вместо "надери ему задницу" было "всыпь ему",поэтому так подумал.