Готовится серия специальных премьерных показов анимационного блокбастера "Ранго" в живом переводе Гоблина в сотрудничестве с телеканалом 2х2 и радиостанцией Европа Плюс.
Абсолютно неприспособленный к жизни городской хамелеон Ранго (Джонни Депп) попадает в пустыню Мохаве, в городишко Грязь. В этих суровых условиях Ранго должен не только выжить, но и спасти местных от засухи и банд негодяев.
Новый комедийный блокбастер от режиссёра "Пиратов Карибского моря" Гора Вербински и Джонни Деппа. По сообщениям Джонни, при создании мультика использовалась технология emotion capture (захват эмоций), благодаря чему компьютерные персонажи получились очень похожи на живые прототипы.
02:06| 222967 просмотров
Американской киноассоциацией фильму присвоен рейтинг PG — фильм доступен детям всех возрастов на усмотрение родителей. На специальных показах "Ранго" демонстрируется в рамках проекта "Гоблин — детям!", можно смело приходить всей семьей.
Москва 16 и 17 марта (среда и четверг), 19:30, к/т "Каро Фильм Пушкинский", адрес: Пушкинская площадь 2, м. "Пушкинская", "Тверская", "Чеховская", билеты от 350 рублей уже в продаже. С 18:00 музыка и фотосессия в фойе, 19:30 съезд гостей, 20:00 — начало фильма.
Екатеринбург 18 марта (пятница), 19:30, к/т "Космос", адрес: ул. Дзержинского, 2, метро: "Динамо", телефон: (343) 371-55-78 (касса), билеты 290 рублей, в продаже с 10 марта (уточняйте в кассе).
Новосибирск 19 марта (суббота), 20:30, к/т им. Маяковского, адрес: Красный проспект, 15, билеты 350 рублей уже в продаже.
Санкт-Петербург 20 марта (воскресенье) 16:00 и 18:30, к/т "Москва" в гостинице "Москва" у м. Ал. Невского. Адрес кинотеатра: Пл. Александра Невского, д. 2, гостиница «Москва», 6 этаж. Телефон: (812) 448-05-05, билеты от 390 рублей, в продаже с 6 марта.
> Я конечно понимаю, что такие мероприятия ценны прежде всего содержанием, а не формой, но всё->таки за свои деньги хотелось бы видеть и слышать качественный продукт.
К этому прилагаются серьезные усилия. Разберемся, информация новая. А толкового специалиста чтобы сидел во время фильма пока найти не получается - может не там ищем.
> По первым результатам расследования шумела вентиляция, так как в зале было жарко. Почему так сильно шумела - выясняем.
Если уж на то пошло, то шумела не вентиляция в зале, а кондиционер или вентилятор направленные прямо в микрофон, т.к. шум шел именно из колонок. Это лечится тремя способами: 1) выключение кондиционера, 2) перестановка микрофона, 3) замена микрофона на менее чувствительный.
Вообще я бы рекомендовал иметь свой собственный микрофон, преамп, компрессор и микшерный пульт, дабы быть уверенным в качестве вне зависимости от зала. Всё это не так дорого и не занимает много места.
Что касается поиска толкового специалиста - на эту роль (наложение голоса диктора на готовую фонограмму) сгодится любой профессиональный звукорежиссер - как концертный, так и студийный. Таких специалистов и правда много. Объявите о вакансии - уверен желающих наберется много.
Спасибо вам за перевод Ранго! Понравилось, жаль кондюк так шумел, а вот у меня вопрос - с вами можно фотографироваться, когда авторграфы раздаёте? или только автографы?
Только что со спецпоказа. Прибыл заранее, выжрал стакан отвертки и два бутера, с огромным удовольствием посмотрел мультфильм, подписал три книжки Главного, пожал ему руку и убыл домой. В проживании в Москве есть свои плюсы :)
Ранго - мульт высшей пробы. Персонажи как на подбор - сам главный герой, Бобы, обитатели Грязи, вертихвостка секретарша, мэр и другие. Гремучий змей в стетсоне и картечницей гатлинга вместо хвоста - вообще за гранью. Очеловечивание разнообразных зверей, птиц и насекомых поднято на новую высоту. Графика - такого раньше не видел, это мягко говоря. Возможно, схожу еще раз в обычный кинотеатр, пофигу на дубляж, главное еще раз посмотреть.
На фразе "Назначен в четверг - убит в субботу" зал лег
Камрады, я до последнего не верил, что это возможно, но я выиграл 2 билета на спецпоказ в Екатеринбурге, там викторина на сайте Космоса была.Для завсегдатаев тупичка вопросы элементарные, не требующие даже гугла. Настроение улучшилось, 2 заранее купленных билета брату подарю.
Дмитрий Юрьевич, ждем с нетерпением. Удачно вам долететь, без задержек.
Камрады, есть кто из Аши или Сима? Как М5? Планирую через час-полтора выехать, чтобы попасть на спецпоказ. Не хочется на подменной машине в гололед попасть.
Фильм отличный. Причем, не абсурдистская комедия, как ожидал - а нормальное полноценное кино, с юмором, но назвать чистой пародией, язык не поворачивается. Все сделано с душой, вниманием и очень тщательно. Проработка персонажей - мое почтение, все как живые и со своими характерами. Злодеи жуткие, шутки смешные, погони лихие. Фильм смотрится легко и с удовольствием, действием не перенасыщен - есть где передохнуть и обдумать увиденное. Фильм не глуп! ГГ - типичный Депп, напомнил мне местами следака из Сонной лощины, местами чисто Шляпник из Алисы - крайне бодр! Из остальных персонажей особенно хорош змеюка!
Исполнение настолько мощное, что смело можно идти даже на дубляж.
Сам свожу ребенка 12 лет, хотя назвать кино детским нельзя.
Он отличный! Необычный, в меру мрачный (как и подобает вестерну), с отлично подобранными и прорисованными персонажами, а сцена погони была просто на высоте!
Особо понравилась девушка по имени Бобы. Очень здоровско получилась у создателей мимика.
Немного огорчило то, что после сеанса всех выгнали на улицу, а не в фойе. Но это, конечно, не в адрес ДЮ. Ему - наоборот большое спасибо и пожелания успехов! Озвучка, как всегда, вне конкуренции.
Прямой репортаж из Космоса. :) Фильм - отличный, я думал, спагетти-вестернов уже и не снимают. Отдельно порадовал Человек-без-имени. А Ранго оказался не так уж прост!
Абсолютно. Звук на показе был в браке. Если бы был нормальный динамический микрофон, этого можно было бы избежать - в него бы Ваш кондей не насосался. Того, кто, как утверждает Light, настраивал полночи звук, надо уволить.
Еще раз - шумела вентиляция. Где-то в зале ее было слышно, где-то нет, поэтому не отследили. Врубили из лучших побуждений, чтобы жарко не было от большого числа народу в зале.
То, что ты не понимаешь разницы между "шумел кондей в микрофон" и "работала вентиляция в зале" - о многом говорит.
На следующий день отследили вопрос с вентиляцией, звук был прекрасный по всему залу, никто ничего не менял в настройках.
А как звали в оригинале грызуна, который сигналы подавал? В дубляже его как-то назвали, но я даже смысла имени не уловил. Что-то подсказывает - перевод запорол кучу шуток. О качестве говорит хотя бы момент, когда показывают название города "Dirt", а говорят "Сушь". Наверно и с остальным так.
Граждане! Сегодня с девушкой сходили на "Ранго", в обычном переводе- все равно круто! Рекомендую всем! Отличный мультик, очень понравилось. Даже просто как все детали нарисованы-очуметь, лично мне кажется, это сильнее даже чем мульты студии Pixar, ну вот показалось так. Идите смело, берите детишек!
Мульт понравился. Твой перевод особо, но в некоторых местах, где быстро говорят было неразборчиво. Ранее никогда это за тобой не наблюдалось, сделал вывод - либо перебрал с акцентами, либо таки налили тебе рюмочку на урале )
> звук был прекрасный по всему залу
> Согласен, со звуком был полный порядок.
Каждый раз предпринимаются серьезные усилия. К сожалению не каждый раз удается все предусмотреть, формат живого выступления налагает ограничения, плюс разные места.
Сходил посмотрел еще раз. Оказалось "Ложкарь". Заодно более внимательно старался слушать дублированные шутки, поскольку не так отвлекался на красоты 3D-графики.
Ну по-любому половину шуток запороли. Кое что говорили так быстро и тихо, что вообще фразы терялись.
Наконец-то, в живую увидел Того, ради переводов Которого, ходил когда-то в далекий видеопрокат, по лютым морозам и знойной жаре!
Мало того, что мне довелось сидеть всего через три места от Самого, пожать Ему руку, взять у Него автограф, так мне еще и мультфильм чертовски понравился! :) Особенно порадовала сцена полета на летучих мышах под музыку Ричарда Вагнера "Полёт Валькирий" - не иначе как пародия на "Апокалипсис Сегодня" :) Чуть на слезу не прошибло от восторга!
Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо за живой перевод! С удовольствием пойду на следующий спецпоказ.
Кстати, если можете как-нить повлиять на время показа, очень прошу следующий спецпоказ провести хотя бы на час раньше, чем этот.
> Кто-нибудь может сказать что про дубляж? Кто смотрел, много ли шуток убито?
Сегодня посмотрели в дубляже с сыном.
По моему, шутки убиты все. Смешной в общем-то мультик превратили в унылое г, тошнотворное до зевоты. За весь просмотр зал смеялся ровно 1 раз.
> Угу. Безлошадные из Академгородка в Н-ске обратно на попутках добираются - бегом-бегом. Тут уж не до автографов! :)
Не ваша ли компания вчера вышла возле пешеходного перехода в Академе?
PS. Маршрутки до 23-00 вполне себе комильфо, с другой стороны, на час раньше - я бы с фотоаппаратом пришёл.
PPS. По приезде домой обнаружил "бердский блэкаут", начало которого совпало с началом сеанса. В моём доме свет включили недавно, в 20-00 местного времени.
Кому: Goblin
Был на сеансе в Новосибе - отличный мульт, зачётный перевод. Д.Ю., есть надежда га смену кинотеатра, а то "Маяковский" самый старый и обшарпаный зал в городе?
Дитё само собой в восторге, его пофоткали, фигурку ранго подарили.
Для меня осталось не понятно. Во первых что со звком? Часть диалогов очень плохо понятны, как будто запись с заезженой пленки. Еще удивило отсутствие традиционного приветствия от ДЮ. Наводит на некоторые мысли о которых и думать не хочется.
А мульт классный, даже с такими косяками очень понравился
Главный, я сегодня на обычный показ сходил, после чего пытаюсь вспомнить - когда у горожан ритуал начался, и музыка из динамика как в Сайлент Хилле - ты кажется на спецпоказе песню переводил? Там что-то про воду. Или не переводил? Уснуть не могу, думаю?
Озвучка в целом нормальная, голоса похожие, явных диссонансов с оригиналом не припомню кроме девочки опоссума, но перевод слаб. Исчезла шутка про зоофилов, из за отсутствия переводов надписей пропала мега шутка про "назначен в четверг", на которой лежал весь Пушкинский. Про имена понятно
Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо за сам показ.
Но опять таки, на сеансе в 16-00 басы и общий фон в некоторых местах сильно заглушали речь. Может делать чуть тише, но более разборчиво?
В Новосибирске все отлично прошло!
Если б не МД на последних рядах со своими репликами и не столь позднее время, вообще бы идеально получилось.
И все таки жаль, что не в Синема Праке - там и звук на порядок лучше и бронь работает.
> НО - смеются в основном взрослые, дети часто скучают, я наблюдал. И страшно им иногда - рожи колоритные. Не самый детский мульт
Тут интересный феномен, детям нравится еще больше чем взрослым, но если взрослые смеются, то дети воспринимают его как боевик. Но да, надо признать, проблемы со звуком впечатление попротили немного
> НО - смеются в основном взрослые, дети часто скучают, я наблюдал. И страшно им иногда - рожи колоритные. Не самый детский мульт
У меня рядом оказалась какая-то дама, которая сидела, вздыхала и причитала мужу, типа "скучно-как-не-нравится-надо-было-рецензии-читать".
А в целом непонятно, зачем на такой мульт водить совсем мелких детишек. Все-таки анимация не как в классических диснеевских мультиках. С другой стороны, в возрасте 3-5 лет наверно любые движущиеся картинки проходят на ура.
Вернулись с показа. Были втроём, с женой и подругой.
Очень, очень круто!
В полном восторге все.
Теперь ещё на полгода разговоров - какая сцена к какому фильму отсыл.
По звуку
Есть площадки новые - Космос и Москква, например Космос завтра разберут по винтику и поставят диагноз. Наладим и будет работать, процесс увы небыстрый.
Есть проверенные - типа Пушки, которую все равно надо настраивать под фильм и где все равно могут устроить подлянку, как с вентиляцией.
Боремся.
Никому из руководства заведений наши попытки неблизки, увы.
> > Поясняют, что всё хорошо, по факту - вот так.
>
> Взять и настроить за 10 минут не может никто.
>
> Подтянутые специалисты ставят диагноз.
Я понимаю, конечно, что надоел уже ненужными советами, но просто в этом разбираюсь. Обеспечить качественное наложение дикторского текста на фонограмму - не такая уж сложная задача, требующая специфического диагноза. Хороший концертный звукорежиссер с прямыми руками решит ее вам, если не за 10, то за 30 минут уж точно. Наймите специалистов и забудьте об этих проблемах.
> То, что ты не понимаешь разницы между "шумел кондей в микрофон" и "работала вентиляция в зале" - о многом говорит.
>
Кто и о чем говорит - мне неведомо. Шум шел непосредственно из порталов. Начал идти когда микрофон включили, закончил шуметь когда выключили. Значит проблема в микрофоне: либо нужен динамический, типа MD421 - ему даже проезжающий рядом грузовик не помеха, либо ходить вокруг на цыпочках и не допускать никаких посторонних шумов.
Про задувания и заплевывания - отдельная тема. Опять же нужен специалист.
Могу порекомендовать только на основе своих предпочтений, недавно отреставрированный кинозал "Победа" (гордость советской архитектуры!), большой зал там на 313 мест. Вместительность меньше, чем в им. Маяковского, но зал во много раз удобнее и звук лучше, имхо. Находится в 5 минутах ходьбы от Маяковского.
зы
Супруга увидела Д.Ю. впервые, сказала, что бледненький, мол много в тёмных кинотеатрах сидит, солнца белого не видит :)
Поэтому и заострил внимание на кол-ве мест.
Мне на 8-м ряду часть экрана заслоняла колонка, качество звука желало лучшего, кресло неудобные, узкие проходы (товарищи с пивом 2 раза туда сюда проходили).
Это, конечно, всё субъективно, но я готов заплатить больше за билет, но посмотреть кино в более располагающих условиях.
> Не ваша ли компания вчера вышла возле пешеходного перехода в Академе?
> PS. Маршрутки до 23-00 вполне себе комильфо, с другой стороны, на час раньше - я бы с фотоаппаратом пришёл.
> PPS. По приезде домой обнаружил "бердский блэкаут", начало которого совпало с началом сеанса. В моём доме свет включили недавно, в 20-00 местного времени.
Наша. :) Отключение света у нас тоже было. Порадовались, что сын под присмотром был.