"Двойной Копец", трейлер

Кому: QoMSoL, #202

Да. Что касается трейлера - лютый пипец. Надо смотреть в обязательном порядке.

Кому: Asal, #204

Кому: ProstoJa, #198

Спасибо, камрад буду знать.

Кому: DarkSneg, #206

Шикарно!

Кому: ProstoJa, #208

Кому: Asal, #204

> Спасибо, камрад буду знать.

Всегда пожалуйста. :)

Кому: johnbob, #210

ДЮ прошу прощения, может этот вопрос где звучал уже.
Если я покупаю диск с официальной вашей дорожкой, идут ли вам отчисления?

Кому: ItDoesntMatter, #212

Кому: Akhodan, #190

25 Мне

Кому: Genji, #193

Где-то когда-то слышал.

Кому: PoD, #200

В том то и дело, что из контекста (да и по английский) понятно, а вот фраза "дать в голову" асоциируется с ударов по голове. По этому и удивился - в ролике про сосущик макак, а перевод о дерущихся :) Теперь буду знать, что "дают в голову" не только кулаком в глаз, но и членом в рот.

Кому: seqw0, #214

Кому: Цугундер, #181

> Ты бы определился со словом give в этом контексте. Как то у тебя "давать в рот" вдруг становится "брать в рот". Или тебе всё равно?

Еще раз перечитай.
"give head" - именно "брать в рот". Katy gave Jim nice head.
"get head" - давать в рот(или в голову, или на клык). Jim got head from Katy.

Кому: Mercer, #216

Извините за оффтоп. Про воспитание патриотизма в провинции-http://doskapozorakomi.ru/obraz/997-shkola-3-patriotizm.html

Кому: PoD, #218

Кому: ItDoesntMatter, #212

> В том то и дело, что из контекста (да и по английский) понятно, а вот фраза "дать в голову" асоциируется с ударов по голове.

"Что они там, с ума посходили? Полыхаев".
Я уже не говорю про то, что фраза произносится по ходу обсуждения орального секса у бибизян. Как можно понять по-другому.

Словари, кстати, радуют:
Urban Dictionary
giving head
either sucking dick or eating pussy.

Free Dictionary
give head
to allow someone the freedom to do what they want.

Шикарно вообще!

Кому: Punk_UnDeaD, #220

Кому: ItDoesntMatter, #212

> По этому и удивился - в ролике про сосущик макак, а перевод о дерущихся :) Теперь буду знать, что "дают в голову" не только кулаком в глаз, но и членом в рот.

аналогичная херня
но если у тебя на районе так не говорят, это ещё не значит, что так не говорят вообще

Кому: naxxodka, #222

Кому: troJanez, #138

> Смит большой любитель этого самого Деграсси

Ага.
[сделал отметку в черном блокноте]

Кому: DftM, #224

во тут дискуссия

"дать в голову" и "ударить в хуй" самое смешное в трейлере!

Кому: TMDK, #226

Моя версия перевода финального диалога:

- Тук-тук!

- Кто там?

- Дыня!

- Чё за дыня, чёрт подери?

- Ты-не-злишься-что-прям-щас-твоя-жена-подставляет-зад-кому-то-другому?

В оригинале герой Скотта произносит "orange" (ариндж) и "aren't you" (арнч) очень похоже. "Даня" и "ты не" при быстром произношении тоже похожи.


P.S. Зачем интересно Брусылез согласился сниматься в этой второсорщине и... да, придираюсь, но я не люблю, когда водители в фильмах во время езды не смотрят на дорогу. Глупо выглядит.

Кому: seqw0, #228

Кому: v117, #209

> почему "Give head", которое "брать ...", перевели как "выдавать в голову"?
>

там на самом деле "get head".
это я тут панику навел.
извиняюсь.

Кому: Zed, #230

Кому: Кремень, #141

> проблема в том, что без контекста первое, что приходит на ум когда его слышишь - удар в голову

Даже моего скудного жизненного опыта хватило для того, чтобы сходу понять о чем речь. Честно говоря, был ОЧЕНЬ удивлен, когда прочитал, что не до всех доперло.
Если человек относительно взрослый (не ученик младших классов) и не растет в теплице, то ему это выражение должно быть знакомо. А если и не знакомо на данный момент, то вот он - отличный шанс познакомиться. Все бывает в жизни в первый раз. ))

Кому: Danke, #232

> Дети, вы лучше конспектируйте пока я живой.

Золотые слова! Можно даже написать на главной странице.

Дети! Вам всё понятно?!
Потом спросить будет не у кого.

Кому: ExeiL, #234

Кому: TMDK, #231

> Я оставлял правильный перевод финального диалога, где он?



Кому: TMDK, #226

> Моя версия перевода финального диалога:

Кому: D1ego, #236

Кому: TMDK, #231

> Я оставлял правильный перевод финального диалога, где он?

эмм, не на долго ты тут.

Кому: D1ego, #238

Кому: seqw0, #227

> Я не лингвист.

а у тебя уже 223 просмотра)

Кому: Кексуто [Ло], #240

Кому: ProstoJa, #177

В этом куске, пожалуй, самая сложная фраза. Как не переведи - получится глупо.

Как варианты:

-Дай мне попробовать!
-Лучше не мешай мне.

Кому: NemesisSPB, #242

ДЮ, ждать ли показов в Петербурге? Или только на ДВД?

Кому: Кремень, #244

Кому: TMDK, #226

> Зачем интересно Брусылез согласился сниматься в этой второсорщине

На мой взгляд, фильмы Кевина Смита отнюдь не второсорщина. Скорее отдельный оригинальный поджанр разговорных комедий.

Он, кстати, кого только у себя в фильмах не снял. Умеет собирать актёров.

Кому: F1do, #246

Кому: Goblin, #135

> Дети, вы лучше конспектируйте пока я живой.

где на памятник скидываются?

Кому: ilq, #248

Не знал что такое "оральная фиксация". Погуглил. Буду знать.

Кому: Amphetamino, #250

Посмотрел на английском. Отличное кино:)

В переводе будет жара!

Кому: Ryanair, #252

ацке смешно.

Кевин отжог на все деньги

Кому: Ryanair, #254

Кому: Goblin, #135

> Когда-то некий долбоёб-филолог мне тут пояснял, что слово "проставляться" - это местечковый жаргон, а слова "пёзды" в русском языке нет вообще.

[плачет]

Кому: affigi, #256

Кому: Кексуто [Ло], #249

> куда лучше брать - за щеку или в голову

Ты и в этом эксперт?!!!

Кому: Goblin, #258

Кому: pinkdot, #257

> а на ДВД будет?

Не имею понятия.

Кому: Ментал, #260

Кому: Кексуто [Ло], #249

> Кстати, а заметили ли камрады, спорящие о том, куда лучше брать - за щеку или в голову, что фраза идёт сразу после после "Я должен кормить вот это" (стучит по голове)

Либо я не все камменты читал внимательно, либо ты первый, кто пояснил почему оставлено как на инглише и почему именно так.

Кому: andre, #262

Отличный трэйлер!

Надо смотреть!

Кому: Russo, #264

А,как перевести на русский давать в голову?
Ну я понимаю - Ща, как дам тебе в голову - после этого удар!
giving head - для всех такая загадка?
Дык любое порно посмотрите, чай не дети.
Вот открытие!

Кому: Кексуто [Ло], #266

Кому: Мрак, #873

> По поводу исторических фактов. Вот, наткнулась в программе ТВ на такой анонс, цитирую дословно: "Первые люди в космосе. Рассказ о двух пилотах американских ВВС, которым, как говорят, удалось выйти за пределы земной атмосферы." Передачу саму еще не видела, однако твердо помню, что первым в космосе был Гагарин.

Дело в том, что до настоящих полетов в космос проводились подъемы в верхние слои атмосферы с последующим спуском в скафандрах на парашюте. Это делалось для проверки скафандров, спускаемых аппаратов, парашутов и т. д. в реальных условиях. Проводились они как у них, так и у нас. Испытаня продемонстрировали острую свою необходимость - при спуске американского пилота из-за дефекта перчатки скафандра его кисть оказалась в тяжелом положении, а в советском случае один из пилотов даже погиб ввиду неотработанности процедуры катапультирования в разрешенной среде.

Если речь об этом, то тут подмена понятий. Хотя они поднимались на несколько десятков километров и давление на этох высотах составляет в лучшем случае жалкие проценты от уровня моря, а Земля выглядит похоже на вид с орбитальной станции, но говорить о преодалении атмосферы - преувеличение хотя бы потому, что американец летал на стратостате, который подниматься может только благодаря окружающему воздуху. При желании можно сказать, что и орбитальные станции летают в перделах атмосферы, если включить в неё магнитосферу или хотя бы экзосферу (зону рассеивания) :)

Но задумка ловкая, отдел пропаганды в обкоме не дремлет. Надо учиться и перенимать опыт, а потом продумывать варианты симметричного ответа.

Кому: Genji, #268

Кому: Dwight, #265

> > А это, простите, как переводится? "Поедая пизду"?!

Жрать котов, obv.

Кому: Кексуто [Ло], #270

Кому: Кексуто [Ло], #266
Кому: Кексуто [Ло], #263


Извиняюсь, ошибочка вышла, не туда запостил (
Камрады модераторы, удалите тут, если можно.

Кому: ItDoesntMatter, #272

Кому: японский колонок, #274

[воет]

Атас! Надо смотреть!

Остаётся только надеяться, что показ будет во второй половине июня.

Кому: PoD, #276

Кому: TMDK, #226

> P.S. Зачем интересно Брусылез согласился сниматься в этой второсорщине и...

"A Threevening with Kevin Smith". Там Кевин Смит все подробно рассказывает.
Я на отрывок уже ссылку давал.

Кому: Danke, #229

> Меня это тоже задрало уже! Некоторые долбоЁбы считают, что этой буквы нет в русском языке. Наверное хотят чтобы их не могли называть долбоЁбами, уЁбками, ушлЁпками, Ёжиками, матрЁшками, АлЁшками, матЁрыми Ёбарями, дЁгтем в мЁд, ещЁ тЁлкой в проЁме, говЁнная Ёмкость... погнал. извините.
> Ё и е охрененно отличаются по звучанию! Требуйте букву Ё! Пишите правильно, камрады.

Ты эта, сдерживай себя. А не то матрешки, ушлепки и мед могут обидеться.

Кому: prosto_phil.86, #253

> Да как вообще можно в голову живого человека - хуём тыкать?

Предлагаешь человека сначала бревном по темени?!!!

Кому: Dwight, #265

> Кому: PoD, #218
>
> > eating pussy.
>
> А это, простите, как переводится? "Поедая пизду"?!

Пизда - это "cunt".
А так да, примерно это.

Кому: Genji, #268

> Кому: Dwight, #265
>
> > > А это, простите, как переводится? "Поедая пизду"?!
>
> Жрать котов, obv.

Вот! Ты понимаешь!!

Кому: Dwight, #278

Кому: PoD, #276

> Пизда - это "cunt".

Да, но в правильном переводе фильма "Продавец" в сцене разговора за ужином слово "pussy" было переведено именно так!!!

Кому: Rus[H], #280

Блин, данный тред медленно, но верно приближается по атомности к самому трейлеру :)

Кому: Скволл, #282

Бляха-муха, обсуждение просто ураган. Зашел узнать мнение о трейлере, а тут...

Кому: Abscess, #284

Кому: dmn86, #113

> Первый раз в жизни встречаю подобную фразу. Так что для меня она странно звучит.

Честное слово, не могу в это поверить: выражение настолько въевшееся в жизнь, что без него даже о бабах с пацанами нормально поговорить невозможно.

Я его отлично помню с младшего школьного возраста, а мне сейчас 41 и школу я проходил в СССР, где, как всем известно, секса не было :)

Кому: Goblin, #286

Кому: dmn86, #113

> Первый раз в жизни встречаю подобную фразу. Так что для меня она странно звучит.

Кому и какое дело до того, чего ты не слышал, камрад?

> Да, год рождения.

Вырастешь, наслушаешься.

Кому: Кремень, #288

Кому: TMDK, #277

> С каких это пор разговоры про то бывает ли из попки в ротик или про то, что мужчинам сложнее довести женщин до оргазма, потому что надо "и полизать и подвигать туда-сюда" - это "отдельный оригинальный поджанр разговорных комедий", а не "второсорщина"?

На мой взгляд, в основе таких шуток лежит "юмористическое выступление":

http://en.wikipedia.org/wiki/Stand-up_comedy

Распространённое и отнюдь не второсортное явление в клубах, НО довольно редкое (насколько я знаю) в художественном кинематографе, где чаще имеет место комедия положений: подскользнулся, ударил в пах, заехал тортом в лоб и т.д.

Заслуга Кевина Смита в том, что он умело переносит этот формат на экран, добавляя при этом своего специфического юмора. В результате получается достаточно оригинально.

Кому: Goblin, #290

Кому: NemesisSPB, #242

> ДЮ, ждать ли показов в Петербурге?

Следите за новостями.

Кому: Goblin, #292

Кому: Кексуто [Ло], #249

> заметили ли камрады, спорящие

Здесь нет споров, здесь безграмотные граждане несут разную хуйню.

Кому: Goblin, #294

Кому: goto, #273

> сегодни Главный на Маяке отжОг, запись или прямой эфир?

Прямой.

http://www.moskva.fm/share/4009/20100508/fromtime:12:00:00

Кому: Кремень, #296

Кому: ItDoesntMatter, #289

> Что в прочем не покажешь детям, маме, и даже не всегда девушке.

Зато сам посмотришь и посмеёшься.

Кому: Irrrka, #298

Кому: Кексуто [Ло], #295

> Интересно, что в "Алисе" Кэролла на волшебном яйце была эта надпись ))

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants.

cake=яйцо???

Кому: Кексуто [Ло], #300

Кому: PoD, #276

> > eating pussy.

> > А это, простите, как переводится? "Поедая пизду"?!

> Пизда - это "cunt".
> А так да, примерно это.

[со стуком бьётся об пол] ААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!

После этого немогу не спросить

Кому: PoD, #218

> Словари, кстати, радуют:
> Urban Dictionary
> giving head
> either sucking dick or eating pussy.

Поподробнее, что здесь не так?