Тёмный рыцарь в правильном переводе в Москве

Кому: taroBAR, #1101

Кому: Zx7R, #949

> А тем временем есть новая робата!!!

Они специально выпускают новые серии, когда у меня водочно-пивной день?!

Кому: taroBAR, #1103

Кому: PoD, #982

> Я правильно понял, в начале третьей серии Саре Коннор приснилось, что она пристрелила Оппенгеймера, Фейнмана и компанию, а потом они все превратились в терминаторов и завалили ее?

Да!

> У меня по этому поводу вопрос возник: для просмотра сериала обязательно находиться в алкогольном или наркотическом опьянении?

Нет, можно просто смотреть на Саммер!

Кому: taroBAR, #1105

Кому: PoD, #1001

> Ей 36, а пацаненку 21 (школьник, блин). Так его робате-как-бы-сестре, которая ходит с ним в один класс, 27.
> Что-то у них не сходится.

А говорящие робаты тебя не смущают?! ©

Кому: Zx7R, #1107

Кому: taroBAR, #1105

> А говорящие робаты c такими формами тебя не смущают?! ©

Кому: taroBAR, #1109

Кому: Light, #1041

> Нахожусь в кинотеатре, докладывают что в продаже еще есть 40 билетов. Желающие могут смело подтягиваться - места еще есть.

Если бы не день рождения хорошего друга, мог бы попасть. :)

Кому: Stu67, #1111

Кому: Chilanzar, #1096
Кому: feyrus, #1100

Приятно жить с очень большой стране, камрады. ;)

Кому: Дзен-тыльмен, #1113

Кому: Атлетыч, #158

> C ними надо общаться просто: Вах какая дэвушка!!!
> А дальше показываешь ей все
> Но только без обману
> и так она - твоя!

Авторитетному хамлу Атлетычу - респект!!

Глупый пИнгвин робко прячет,
Умный - храбро достаёт!!(с)

Кому: MoJI4yH, #1115

Кому: boondocksaint, #243

> Не верю! Камрады, думаю, тоже.

Та камрадам просто пох, честно говоря...

Да ему и плавать тут, судя по всему, недолго осталось.

На фильм сходить не удалось :(
Есть шансы, что будет с правильным переводом на ДвД, кто знает?

Кому: Sandra, #1117

Старик Мики отжигает в «Прожекторепэрисхилтон»))) Светлаков и Ургантом сегодня в ударе – валяюсь под столом. Ну и Рурк радует))) а переводчик его – на мыло - однозначно!

Кому: семенов, #1119

Кому: feyrus, #1098

> Миики по русски: водка давайте! ему переводчица принесла литрушечку..

Блин, как-бы опять в штопор на десятилетку не свалился.

Кому: iP..McRae, #1099

> ч0 пел-то?

Про березы, наверно. Ну или про ямщика. Что ж еще петь-то после неё!!!

Кому: DSM, #1121

Кому: Sandra, #1120

> Старик Мики отжигает в «Прожекторепэрисхилтон»

Камрады, я не самый впечатлительный человек, но ничего смешнее я давно не видел! Это просто что-то!

Кому: Stu67, #1123

В Прожекторе отожгли на все деньги. Молодцы.

За обычай пить в прямом эфире Первого канала отдельное спасибо. 60

Камрады, никто не знает автора песни Fly me to the moon? А то я к своему стыду её только по Евангелиону знаю. А тут оказалось, что она и Микки нравится.

Кому: Stu67, #1125

Кому: Иванов, #1124

Спасибо. Надо раздобыть в исполнении Конни Фрэнсис, обязательно. Отличная певица.

Кому: krapich, #1127

Д.Ю. Спасибо за перевод. За подписи книжек, билетов и фотографии.
ГАВ!!!

Кому: Иванов, #1129

Кому: Stu67, #1128

> Варианта в исполнении Рурка-Светлакова-Урганта-Цекало там нет? 60

Не знаю, не видел, не привлекался!

Кому: RussLeman, #1131

Кому: Zx7R, #1054

> Ну ты эта, значить, не бахвалься!!!

Чистая правда, камрад. Полгода назад во мне 95 кило было, и всё равно выглядел маленьким. Мне даже предлагали в парке аттракционов на батуте прыгать, хотя там ограничение 80 кг, и очень удивлялись, когда я свой вес называл. Да и с возрастом постоянные заморочки - год назад сигареты продавать отказались, пришлось паспорт показывать (было мне 19).

Кому: Chilanzar, #1082

> У Канчо Андрея Кочергина есть хорошая методика взятая им из спецназа:

У нас свои методики похожие есть, но не будешь же весь день ходить злой на весь мир! Вот и я - поору-поору - и снова добрый.

А насчёт поступков - полностью согласен и стараюсь соответствовать. Жратву в кинотеатры давно уже перестал брать.

Кому: Chilanzar, #1133

Кому: ProFFeSSoR, #1113

> Камрад, это из какой книги? Надо взять на заметку.

Из книги "Мужик с топором".

на семинарах и тренировках еще и не такие есть. например берешь товарища за доги, за шкирку и ореш на него, прямов лицо а он на тебя, пока глаза не вылезут. Закаляет)

Кому: kpdp, #1135

Д.Ю., часто ли на Западе выпускают фильмы не для кинотеатров, а сразу на двд? Причина такого - в кинопрокатчиках или изначально продюсеры фильма делают такой ход?

Кому: jack_nedison, #1137

Давно так на первом не отжигали!
Микки Рурк наливает Урганту водки. Ургант говорит, что ему слишком много. На что Микки отвечает: "Don't be a pussy" =)

Кому: Chilanzar, #1139

Кому: DOOMer, #1138

> Это наш разведчик, однозначно!

Вобще то его инициалы полные В.В.П., но только это секрет!

Кому: Zx7R, #1141

Кому: jack_nedison, #1135

> Микки отвечает: "Don't be a pussy" =)

Ну а ч0? Говорит ему - не будь котёнком!

Кому: DOOMer, #1143

Кому: Zx7R, #1141

> Говорит ему - не будь котёнком!

цЭнзурно - не будь бабой. На самом деле - ещё хуже

Кому: Marshag, #1145

Кому: DOOMer, #1142

> А "переводчица", очевидно, нет

Она не стала дословно переводить, но оговорилась, что гдето-так,
вызвав новый взрыв смеха.

Кому: Morbid_Dezir, #1147

ЗЛОСТНЫЙ ОФФТОП!

http://vaziani.livejournal.com/19153.html - тем временем, во Владивостоке, поднимает голову сталинзм - там спецназ убил ни в чём неповинных троих абреков, которые забаррикадировались в квартире и стреляли по ментам и прохожим - даже с гранатомёта успели пострелять.
Либеральная интеллигенция негодует - ознакомиться можно в комментариях к записи.

ЗЛОСТНЫЙ ОФФТОП!

Кому: Chilanzar, #1149

Микки отжог как следует, единственное что, чего у него за прическа такая, нет он конечно и с ней выглядит очень сурово и чувствуеться что если что по морде съездиет не задумываясь, но всё же, зачем это он так.
Когда он закурил с грустью вспомнил любимые моменты из фильмов Джонни-красавчик, Ковбой мальборо и харлей дэвидсон, Пуля.
Светлакову вобще повезло, и чай ему налил, и на брудершафт выпил. Вобщем оторвались от души.

Кому: Stu67, #1151

Кому: Marshag, #1145

> Она не стала дословно переводить, но оговорилась, что гдето-так,
> вызвав новый взрыв смеха.

Интересно какую фигню переводили Микки в ухо.

Неплохо так он себя повел. По-хозяйский разлил, раздал сигареты. Если правда переедет - приживется. :)

Это импровизация или сценарий?

Кому: Zx7R, #1153

Кому: DOOMer, #1143

> цЭнзурно - не будь бабой. На самом деле - ещё хуже

От блин! Съэкономишь на двух восклицательных знаках - сразу не понимают шутку юмора[!!!]

Кроме того, я как бы по аглицки то - тово, КУ!

Кому: DOOMer, #1155

Кому: Zx7R, #1153

> Кроме того, я как бы по аглицки то - тово, КУ!

Извините!

Кому: Zx7R, #1157

Кому: DOOMer, #1155

> Извините!

Ч0-та я аж подвис пытаясь понять что ты извините написАл. Думал чего то там поправил как тут любят некоторые личности делать. Пока догнал - поезд ушёл.

Кому: Дмитрий.Ш., #1159

Камрады!! Я от сегодняшнего прожектора валялся под столом!! Микки из нас всех был ближе к прожектору пэрис хилтон! донт би э пусси! Ржал в голос! Хорошо хоть дома сегодня один.)))

Кому: Профессор добро, #1161

Кому: feyrus, #86

> "За любителями будущее, любители построили Кавчег, а ученые - Титаник."

1. Пишется кОвчег

2. Существование кОвчега не является фактом

3. Титаник был построен нормально. Страшно подумать, чтобы было с кОвчегм, налети он на айсберг.

Кому: Моторист, #1163

Вернулся с просмотра "Тёмного рыцаря". Фильма зверская, перевод супер, Хиту Леджеру - нижайший поклон.

Кому: Валерий Ильич, #1165

Спасибо, Дмитрий Юрьевич. Получил массу положительных эмоций. Очень рад, что не поддался искушению предварительно посмотреть фильм в дубляже.

Кому: Chilanzar, #1167

Камрады кто делал фото в пятницу и субботу, выкладывайте ваши фото или ссылки, в пятницу все кто стоял в очереди держали по фотоаппарату, а фоток всего пару увидел тут.

Кому: naxxodka, #1169

был в пятницу, 13.
все свои забронированные билеты в итоге пристроил / пристроились, стыдно за безответственных товарищей не было.
фильм понравился еще больше.
диалоги стали заметно более смачными, остороумными и интересными, а значит все моменты, где нет экшена - стало смотреть значительно увлекательнее, что сказалось на всей картине разом!
(отлично Гоблин улучшил и усмешил фильм! 600)
показательно, смотрел с девушкой, которая:
а. не видела до того "томного рыцаря".
б. не видела ни одного фильма ни с правильным, ни со смешным переводами Гоблина.
А ей очень понравился фильм и даже было озвучено мнение, что в другом переводе и, тем более, озвучке ей фильм так не понравился бы!!!
ДЮ! большое спасибо за доставленное удовольствие.
фильм отличный, перевод правильный, щастие есть!

ДЮ, только один вопрос - качество картинки не понравилось, что это было?

зы. ну и канешна МД, дико хохочущий вызывал желание найти черенок покрепче!

Кому: naxxodka, #1171

Кому: Атлетыч, #821

> Весь просмотр хотел кинуть ботинком на звук, но так и не решился.

трезвый Атлетыч совсем не то "хамло" :)

Кому: Jlom, #1173

Кому: NeonS90, #1170

> Фильм засмотрен! Понравилось. По утру метнулся за билетами, с рублёвки до отрадного ехал около полутора часов, пробки... У самого люксора нет прямого поворота с Хачатуряна, пришлось парковаться возле бэкдора. Но билеты купил без проблем, 600 р за картонку в ViP. Смотрелось хорошо, попкорна было мало, зал МОЛЧАЛ. И ржал в строго правильных местах, например при фразе:"нет у вас методов" и т.п. Ни разу не слышал, что б зазвонил мобильник. Одним словом - показательное мероприятие, которое за раз охарактеризовало всех посетителей и поклонников Тупичка. Люди спокойные, правильные. Очень понравилось, постараюсь написать заметку на Ferra ))... Ссылку вышлю! Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

у меня память хорошая. Помню звонившую Нокию в другом конце зала где-то на середине фильм, очень помню тупых подростков с попкорном, жрущих так яро, что просто нет слово и постоянно "острящих" по фильму...

Кому: PoD, #1175

Кому: naxxodka, #1171

> > Кому: Атлетыч, #821
>
> > Весь просмотр хотел кинуть ботинком на звук, но так и не решился.
>
> трезвый Атлетыч совсем не то "хамло" :)

Ему просто ботинка было жалко.

Кому: Железный человек, #1177

ДимЮрич, а как насчет Волгограда? Не звали?

Кому: iP..McRae, #1179

Кому: Kommienezuspadt, #1174

> Эх вы, темнота! [рж0т]

при чём тут темнота, я когда спрашивал ещё не видел передачи.

Кому: Mpa3b, #1181

Дмитрий Юрьич, вчера при просмотре ППХ возник спор, ситуация такая. Микки Рурк разливает водку ведушим передачи, и отвечает Урганту на его "No No No", - "Don't be a Pussy". Офф перевод первого канала "Не будь девченкой!". У нас мнения разошлись - первые предполагают - "Не очкуй!", вторые за дословный перевод с упоминанием женского органа. Кто прав?

Кому: XL Bo, #1183

Кому: Mpa3b, #1181

Скорее что-то типа "Не будь бабой!"

Кому: NeonS90, #1185

Кому: Jlom, #1173

видать тебе не повезло :), я сидел на пятом ряду, всё было чинно.

Кому: Anothervovka, #1187

Да прожектор просто атомный))))
"А у него в райдере написано чтобы чашка (чая) с окурками была"!!!

Кому: Goblin, #1189

> когда ждать отч0т о кинорынке?

с телефона не могу

завтра домой, а там видно будет

Кому: Mpa3b, #1191

Кому: Goblin, #1184

> не ссы

ага, я был прав! А почему не - "Не очкуй!"

Кому: XL Bo, #1193

Кому: Mpa3b, #1191

Потому что pussy - это не "очко". :)

Кому: ToraToraTora, #1195

вчера соррвался с работы и попытался в 19 55 купить билетик, но не судьба, передо еще человек обломался *((( Главный, хотим дополнительных показов.

Кому: Goblin, #1197

Кому: Dekkard, #1196

> ,почему перевели

А как надо?

Вопрос "а почему" - он непонятный.

Кому: Goblin, #1199

Кому: Mpa3b, #1191

> не ссы
>
> ага, я был прав! А почему не - "Не очкуй!"

На мой взгляд, разные смысловые оттенки.