Синий Фил 175: Зачинщики в переводе Гоблина

27.09.16 10:44 | Goblin | 267 комментариев

Список кинотеатров, где дают "Зачинщиков" в правильном переводе Гоблина — под роликом.
Дабы уточнить время показа, рекомендуется позвонить в кинотеатр.

08:12 | 147844 просмотра | аудиоверсия | скачать

Фильм "Зачинщики" в переводе Гоблина в кинотеатрах сети Синема Парк

Трейлер фильма "Зачинщики" в переводе Гоблина

Показы планируются в следующих кинотеатрах:

Москва
5 звезд Павелецкая
5 звезд Бирюлево
5 звезд Новокузнецкая
5 звезд Щелково
МЕГА Белая Дача
Метрополис
МЕГА Химки
МЕГА Теплый стан
Филион
Калужский
Ривьера
Глобал Сити
Пятая Авеню

Санкт-Петербург
Киностар на Дыбенко
Синема Парк Гранд каньон
Синема Парк Радуга

Абакан
Наутилус

Армавир
Киноцентр

Архангельск
Мираж синема Европарк

Барнаул
Европа

Белгород
Синема Парк

Великий Новгород
Мираж синема Мармелад

Волгоград
5 звезд Волгоград
Синема Парк

Вологда
Синема Парк Мармелад

Воронеж
Синема Парк

Екатеринбург
Синема Парк Старлайт

Ижевск
Вэри Вэлли Петровский

Иркутск
Звездный
Чайка

Калининград
Синема Парк Европа

Киров
Смена

Кострома
5 звезд Кострома

Краснодар
Киноцентр Красная площадь

Красноярск
Синема парк Галерея Енисей

Лесосибирск
Луч

Липецк
Малина на Водопьянова

Мурманск
Мираж Синема Северное Нагорное

Набережные челны
Синема Парк Торговый Квартал

Нижний Новгород
Синема Парк Седьмое небо
Синема Парк Фантастика

Новороссийск
Киноцентр

Новосибирск
Синема Парк Ройял Парк
Синема Парк Сан Сити

Омск
Слава

Оренбург
Космос

Пенза
5 звезд Пенза
Современник

Пермь
Вэри Вэлли Колизей
Кристалл IMAX
Синема Парк Семья

Петрозаводск
Мираж синема Лотос

Псков
Мираж синема Акваполис

Ростов-на-Дону
Большой

Рязань
5 звезд Рязань

Самара
5 звезд Самара

Саратов
Синема Парк Тау Галерея
Синема Парк Триумф

Северодвинск
Россия

Ставрополь
Синема Парк Космос

Сургут
Синема Парк Сити Молл

Томск
Кинополис

Тула
КиноСити

Тюмень
Синема Парк Гудвин

Улан-Удэ
People's Cinema

Ульяновск
Синема Парк Аква Молл

Уфа
Синема Парк Галерея
Синема Парк Семья

Хабаровск
Гигант

Челябинск
Синема Парк Горки

Шахты
Киноцентр

Ярославль
Нефть

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 267, Goblin: 48

DoctorGrey »

#107 | 29.09.16 19:03

Ого! И к нам в глухомань крайнего севера дотянулся Тупич0к!!! Фил да павер!

Goblin »

#108 | 29.09.16 19:21

Кому: DoctorGrey, #107

> Ого! И к нам в глухомань крайнего севера дотянулся Тупич0к!!! Фил да павер!

докладывайте о результатах просмотров с мест

arbuz »

#109 | 29.09.16 20:07

Ухватил 2 билета на 21.45
[важно прохаживается ]

Aleksandr priest »

#110 | 29.09.16 20:07

Только что с кинотеатра (Вел.Новгород). Побежал на самый первый сеанс. Впервые показывают правильный перевод в Новгороде. Народу было маловато... Надеюсь подтянуться. Рад что появился кинотеатр, прокатывающий фильмы с правильным переводом.

Ftorotan »

#111 | 29.09.16 22:42

Только что из кинотеатра (г. Липецк).
Дмитрий Юрьевич, огромная Вам благодарность! Отличный перевод, неповторимая озвучка!
Творите еще!

Lancea »

#112 | 29.09.16 22:47

Докладываю из Калининграда. Ещё один отличный фильм в копилку Гоблина. Готов каждую неделю ходить в кино на фильмы в Вашей озвучке и заносить копеечку для дальнейших работ.
P.S Козявочный свист ОТВАЛ БАШКИ!!! А вот шутку про родство Рика Флера и Оуэна Уилсона в зале никто не понял, хотя создатели попали точно в десятку.

volkoff »

#113 | 29.09.16 23:02

Только что из Московского кинотеатра. На фильм - идти.

Всегда поражался, как Д.Ю. умудряется озвучивать диалог из 2-3 человек, чтобы при этом ВСЕГДА было понятно, чья реплика. Высший пилотаж)

cosmich »

#114 | 30.09.16 01:01

Сегодня посмотрели, отличный фильм, прекрасный как всегда перевод, спасибо ДимЮрич. Очень не скучно было, постоянно какой то прикол, идиотизм или истерия, актеры прекрасны, да и сюжет с поворотами, все очень понравилось!

SatSatanich »

#115 | 30.09.16 09:47

Ну да, это все хорошо, в Кирове вряд ли есть, на Славных парней вообще в НН пришлось ехать. Но, важное, что с Эшем? Он планируется?

Ftorotan »

#116 | 30.09.16 10:41

Дмитрий Юрьевич, забыл вчера доложить о результате из Липецка. 29 сентября в Малине на Водопьянова народу было около 20 человек. Рискну предположить, что не все еще раскусили тему.

beria »

#117 | 30.09.16 10:58

Надо идти.....

antophil »

#118 | 30.09.16 11:24

Засмотрел - фильм смешной, местами адски смешной. Спасибо, дядь Дим!

29.09.2016 г. 20:20 СПб Синемапарк ТРК Питер Радуга около 40 человек.

arbuz »

#119 | 30.09.16 12:37

Дмитрий Юрьевич, фильм отличный! спасибо!

Юрий Б. А. »

#120 | 30.09.16 12:48

Поволжья как всегда нет ;-( ... Самая угнетаемая часть РФ... Ни Нижнего, ни Пензы, да что там, даже Саранска нет в списке! Это просто какой-то заговор!

Юрий Б. А. »

#121 | 30.09.16 12:48

Извините, сразу не увидел весь список (смотрю с телефона), есть и Нижний, и Пенза, но Саранска всё таки нет.

Bustle »

#122 | 30.09.16 12:58

Кому: antophil, #118

> Засмотрел - фильм смешной, местами адски смешной. Спасибо, дядь Дим!
>
> 29.09.2016 г. 20:20 СПб Синемапарк ТРК Питер Радуга около 40 человек.

Присутствовали с товарищами там же. Полностью согласен.

Собакевич »

#123 | 30.09.16 16:03

Засмотрел фильму. Отличная!

Остался неясным момент - как полицейские заслушивали признание Стива.

Приятно, что есть и дневные сеансы. Народу по причине рабочего дня было единицы. Челябинск.

Воркута »

#124 | 30.09.16 16:10

Кому: Goblin, #108

Пишу прямо из зала.
Фильм смотрю один - удобно!
Фильм отличный!

А мне одному кажется, что роль Келли писали под Дженифер Энистон?

ПТУРщик »

#125 | 30.09.16 17:25

Сходил сегодня днем.

Отличноке кино!

Спасибо, Д.Ю.!!

Goblin »

#126 | 30.09.16 19:06

Кому: Ftorotan, #116

> Дмитрий Юрьевич, забыл вчера доложить о результате из Липецка. 29 сентября в Малине на Водопьянова народу было около 20 человек. Рискну предположить, что не все еще раскусили тему.

надо ставить в известность население - на городских форумах

Goblin »

#127 | 30.09.16 19:07

Кому: Воркута, #124

> Пишу прямо из зала.
> Фильм смотрю один - удобно!

[воет]

SatSatanich »

#128 | 30.09.16 21:01

Даже расстраиваюсь, большинство не идет, поясняя примерно так : одноголосый, плохой, гнусавый один мат. Пытаешься объяснить, показать того же Эша. И бесполезно.

bishop61RUS »

#129 | 30.09.16 21:33

Сайт синемапарка наебал продав билеты на обычный перевод.

Пидары.

Ущнали о наебалове только когда начался фильм

bishop61RUS »

#130 | 30.09.16 21:34

Собственно на говносеансе сиду прямо сейчас

ziratul »

#131 | 30.09.16 21:44

Кому: Goblin, #103

> и если да будет ли оно запикано?
>
> нет

это как? т.е. маты разрешили в кино? поясните не просвещенному...

shurikfromPerm »

#132 | 30.09.16 21:44

Сходили сегодня у нас в Перми с женой в Синемапарк на сеанс в 19-20. Народу было человек 30-40. Смеялись в голос. Фильм очень смешной. Уже в самом конце - когда показывали как снимали фильм - выпал в осадок от шутки. Всем добро пожаловать в кино!!! В понедельник проведу разъяснительную работу на работе :-))).

Arshakuni »

#133 | 30.09.16 21:44

Кому: bishop61RUS, #130

Lol, сижу сзади тебя комрад) Поврноись помашу. :D

Goblin »

#134 | 30.09.16 21:45

Кому: ziratul, #131

сходи посмотри

shurikfromPerm »

#135 | 30.09.16 21:51

Добавлю до кучи.
Когда покупал билет, то объяснял одному товарищу (он спросил "почему я покупаю билеты именно на фильм в переводе Гоблина"), что в переводе Гоблина - это не вставленные маты, а наиболее приближенный к оригинальному тексту перевод. Довел до его сведения, что есть так называемые смешные переводы (у товарища сидело в голове "Братва и кольцо"), а есть просто переводы. Надеюсь объяснил доходчиво.
Дмитрий Юрьевич, переводите больше!

bishop61RUS »

#136 | 30.09.16 21:53

Обычный перевод говно

bishop61RUS »

#137 | 30.09.16 21:54

Зал сейчас не смеется. Шуток нет.

Rubberman »

#138 | 30.09.16 22:21

Только что с сеанса! Фильма чистый термояд. Зак играет просто выше всяких похвал! Смотрели толпой друзей! Ржали аки кони.
Д.Ю. огромное спасибо за перевод! Выше всяких похвал!

Goblin »

#139 | 30.09.16 22:25

Кому: bishop61RUS, #136

> Обычный перевод говно
>
> Зал сейчас не смеется. Шуток нет.

увы

Arshakuni »

#140 | 01.10.16 00:29

@bishop61RUS, ты ведь в Ривьере сидел?) Девушка сказала что ты оглядывался, но я не заметил.

id835559 »

#141 | 01.10.16 00:29

Вернулись с просмотра в Мурманске. Зал был заполнен процентов на 70. Фильм и перевод - хорошие, зал радовался. Спасибо, Дмитрий Юрьевич :-)

buzzkej »

#142 | 01.10.16 01:13

нешта на показы во Владивостоке более надежды нет.( хоть в Хабаровск едь.

IPsTv »

#143 | 01.10.16 09:31

В Крыму жаль нет :( Раньше в Ялте и Севастополе ходил на спецпоказы

Krychek »

#144 | 01.10.16 09:33

Кино мега-похабное. Все персонажи - яркие личности один другого краше. Очень смешно!

Дмитрию Юрьевичу отдельные благодарности за стабильно отличную работу.

Слегка огорчает в который раз полупустой зал. Но надо думать, сказывается обилие сеансов в отличие от былых единичных спецпоказов с озвучкой в реальном времени.

DieRoten36 »

#145 | 01.10.16 09:34

Кому: Кронштейн И.Д., #39

> На сайте синемапарка "Зачинщики" есть в двух вариантах, и первый идет прямо с указанием в названии фильма (в правильном переводе Гоблина).

Друг, прочитал твой коммент за 5 минут до начала сеанса... Деньги вернули, сказали приходить ещё, не одного лишнего слова.

SatSatanich »

#146 | 01.10.16 10:53

Только вчера разул глаза и увидел родную "Смену" в Кирове. "Жертвы" затащены, билеты куплены. Идём...

бильбоа »

#147 | 01.10.16 12:08

жалко что я не могу посмотреть кино!

Goblin »

#148 | 01.10.16 12:20

Кому: SatSatanich, #146

> Только вчера разул глаза и увидел родную "Смену" в Кирове. "Жертвы" затащены, билеты куплены. Идём...

докладывайте о результатах прямо сюда

CyberDog »

#149 | 01.10.16 13:01

4 билета на кармане. Идём на спецпоказ. Да здравствует треш и угар!!!

odopr »

#150 | 01.10.16 14:19

Будучи в Москве уговорил товарища пойти сегодня в МЕГЕ Теплый стан на фильм в 21.10.
Ура!
У нас в Чебоксарах нет Синема парка.

vasmann »

#151 | 01.10.16 15:16

Адской силы накал. Зал выл.
Спасибо.

IPsTv »

#152 | 01.10.16 15:57

На ТНТ уже успели обосрать фильм "мол не смешной" агитируют идти на отечественные "шедевры"

Tyrchik »

#153 | 01.10.16 15:57

Отсмотрели вчера с друзьями кино, все остались крайне довольны ) заряд настроения обеспечен !!

Спасибо Дим Юрич за ваш труд :) ждем новых кинопоказов в вашем переводе !

DVD »

#154 | 01.10.16 16:39

Кому: Goblin, #148

В Смоленске, в кинотеатре сети "Мираж" дают правильный перевод на единственном сеансе в 21:45.
Дим Юрич, действительно Ваш перевод? Не вижу Смоленска в списке городов.

stasqwee »

#155 | 01.10.16 16:39

Пошел вчера в радугу синему парк... Фильм начался и я понимаю что перевод не гоблина... Оказывается у них в кинотеатре идет 2! Перевода. Хреново только что они об этом не говорят при покупке билетов

Glass Fiber »

#156 | 01.10.16 16:43

Засмотрели фильму с камрадами. Накал идиотии порадовал — все в восторге. Екатеринбург, Синема Парк.

Сцены, где Зак в кошачьих линзах — отбивают все деньги, дальше только бонусы. Зал выл, я смеялся натурально до слёз.

Дмитрий Юрьевич, большое спасибо!

DieRoten36 »

#157 | 01.10.16 18:11

Вчера чуть не попал на "не правильный перевод", выше писал о том, что деньги вернули через 10 минут после начала сеанса, ещё раз спасибо кинотеатру.

Итак, 13:00, Воронеж. В зале было ровно 18 человек (141 место), но у нас тут бабье лето и город стоит по направлению в область. Вчера в 15:00 (пятница), на неправильном переводе ещё пока реклама была было то же количество народу (но было пасмурно). Народ (включая подругу) по началу был не доволен одноголосным переводом, но во время сеанса смеялись (включая подругу).

Дмитрий Юрьевич, когда увидим Вас в Воронеже, а то я смотрю Вы дальше Москвы не выбираетесь?

IPsTv »

#158 | 01.10.16 18:11

На ТНТ уже успели обосрать фильм "мол не смешной" агитируют идти на отечественные "шедевры"

dulin »

#159 | 01.10.16 18:11

Очень рад,что в Самаре можно будет посмотреть фильм с Вашим озвучанием.

White »

#160 | 01.10.16 18:45

Сходил посмотрел с женой. Очень понравился фильм, давно так не смеялись. Спасибо Дмитрий Юрич за правильный перевод!

White »

#161 | 01.10.16 18:52

Извините, добавлю, г Томск, сеанс один на 19-40, народу мало человек 20 не больше. Очень рад что в нашей глухомани есть возможность посмотреть в правильном переводе.

Voldemarius »

#162 | 01.10.16 18:52

Кому: Krychek, #144

> Слегка огорчает в который раз полупустой зал.

Если бы за озвучку Главного можно было бы заплатить, но смотреть фильму при этом дома - сборы были бы на порядок больше. В теперешнем, чавкающем попкорном, "кинотеатре" находиться решительно невозможно.

Mihas.Green »

#163 | 01.10.16 19:41

Главный, докладаюсь - сходил в кино - пополнил кассу!

Кино - не отвязное, не мега-супер-угарное, не похабное и не обкуренное, навеяло мысли что собственно вот она - обычная современная комедия. Мы от них отвыкли, все планки на пределе.
Лично я смеялся и радовался хорошему настроению и шуткам. Зал к сожалению был не особо полный ну и чот немного напряженный, жаль. Хотя под конец вроде хихикали все вместе.

Спасибо за хороший перевод и хорошо проведенное время.

XVA609 »

#164 | 01.10.16 19:41

Подскажите, переводчик лично присутствует на каком-то определённом сеансе или на всех или не на каком?
Хочу посмотреть в Белгороде, Надеюсь лицезреть переводчика лично.

bishop61RUS »

#165 | 01.10.16 20:36

Кому: Arshakuni, #140

> @bishop61RUS, ты ведь в Ривьере сидел?) Девушка сказала что ты оглядывался, но я не заметил.

Ага, в Ривьере, сообщения твоего не видел=(

Ухват »

#166 | 01.10.16 22:30

Кому: IPsTv, #158

> На ТНТ уже успели обосрать фильм "мол не смешной" агитируют идти на отечественные "шедевры"
>

Ссылка есть?

Voldemarius »

#167 | 01.10.16 22:30

Докладываю: Липецк, один кинотеатр, один зал на 110 мест, один сеанс в сутки в 19:35, третий день проката, суббота, цена билета - 230р.
В зале от силы 20 человек. Погода хорошая - все на даче-огороде.
Фильм (на мой взгляд) - обычная голливудская комедия, вполне рядовая, особенно для не знающих, что она почти документально отражает реальные события.
Перевод - отличный, зал - доволен, хихикали от души.

P.S. Дим Юрьич - спасибо!

grobix »

#168 | 01.10.16 22:30

Фильм добротный, даже, можно сказать, добрый и душевный.
Урвал себе позитивное настроение, и порцию доброты и вежливости. Спутница тоже была удовлетворена.
Благодарю за перевод и озвучку.
=)

Ухват »

#169 | 01.10.16 22:30

Кому: bishop61RUS, #165

> Кому: Arshakuni, #140
>
> > @bishop61RUS, ты ведь в Ривьере сидел?) Девушка сказала что ты оглядывался, но я не заметил.
>
> Ага, в Ривьере, сообщения твоего не видел=(

В итоге вместе пивка не попили, Абрикосова не обсудили, не подрались... В общем, встреча несчитовая!!!

odopr »

#170 | 01.10.16 22:51

Кому: odopr, #150

Сходили. Комедия добротная. Посмеялись от души. Было человек 25 зрителей.
Спасибо

DVD »

#171 | 02.10.16 01:26

Кому: DVD, #154
Нагрянул в кинотеатр. Так и есть, дают правильный перевод. Человек было не больше трёх десятков.

DieRoten36 »

#172 | 02.10.16 01:26

Кому: Voldemarius, #162

> Если бы за озвучку Главного можно было бы заплатить, но смотреть фильму при этом дома - сборы были бы на порядок больше. В теперешнем, чавкающем попкорном, "кинотеатре" находиться решительно невозможно.
>

Я наверное в какие то другие кинотеатры хожу...

odopr »

#173 | 02.10.16 01:34

Кому: DieRoten36, #172

за моим рядом сидели молодые мужики (кстати был типа вип зал), один из которых положил ноги на спинку соседнего со мной кресло.

naxxodka »

#174 | 02.10.16 06:50

Кому: Goblin, #148

Фильм отличный!
Ожидал тупую комедия положений а-ля недавний Полтора шпиона - фильм же порадовал внятным сюжетом, хорошими актерами и ядерными шутками.
Даже Зак не бесил, как обычно!!
ДЮ большое спасибо за отличный перевод, даже думать страшно, что творится в дубляже!

Sobikvs »

#175 | 02.10.16 08:55

Вчера заценили в кинотеатре "Слава". Фильм - атас!

В том месте, когда Галифианакис, будучи в Мексике, проверяет состояние счёта и постоянно повторяет операционисту в банке "пор фЭйвор, пор фЭйвор", одна мятущаяся душа из зала не выдержала и изрекла "Вообще-то правильно - "пОр фавОр!""

От этого смеялся ещё больше!
Спасибо!

Krychek »

#176 | 02.10.16 08:57

Кому: Voldemarius, #162

> В теперешнем, чавкающем попкорном, "кинотеатре" находиться решительно невозможно.

Подобного в наших кинотеатрах не наблюдаю. На спецкоказах тем более.

Mihas.Green »

#177 | 02.10.16 08:57

Кому: naxxodka, #174

> ДЮ большое спасибо за отличный перевод, даже думать страшно, что творится в дубляже!

вот кстати да, реально интересно - убили надмозги дубляжом "обычную комедию" сделав из нее непонятный кусок понятно чего? кто видел кину в переводе другом - сообщите потом, а то времени нет смотреть/искать жужасный "просто" перевод.

Rehorner »

#178 | 02.10.16 11:14

Забежали с товарищами глянуть сей ад. Смеялся как умалишённый, актеры жгут, озвучка поспособствовала. Спасибо.

DieRoten36 »

#179 | 02.10.16 11:31

Кому: DieRoten36, #157

> Воронеж. В зале было ровно 18 человек (141 место), но у нас тут бабье лето и город стоит по направлению в область.
Вот Вам инсайд. Человек работает не в синемапарке, но в воронежском кинотеатре. 40+% падения если сравнивать с прошлой субботой. Против природы и человеческого естества не попрёшь...

Kooligin »

#180 | 02.10.16 11:43

Забронировал пару билетов два часа до начала (Воронеж 13:00)..
Мы с женой похоже одни будем на сеансе.

Goblin »

#181 | 02.10.16 11:52

Кому: Mihas.Green, #177

> вот кстати да, реально интересно - убили надмозги дубляжом "обычную комедию" сделав из нее непонятный кусок понятно чего?

не смотрел

но в целом - всё предсказуемо

Goblin »

#182 | 02.10.16 11:52

Кому: naxxodka, #174

[пляшет]

Springboks »

#183 | 02.10.16 12:10

Д.Ю., а я не понял в Москве в Ривьере все сеансы в твоём переводе или только определенные? Кассирша пояснить ничего не может

beria »

#184 | 02.10.16 13:17

отличная работа, Дмитирий Юрьевич! Киллер смачный ))))

DieRoten36 »

#185 | 02.10.16 14:10

Кому: Springboks, #183

> Д.Ю., а я не понял в Москве в Ривьере все сеансы в твоём переводе или только определенные? Кассирша пояснить ничего не может

Я не ДЮ, но... Видишь суслика http://prntscr.com/cou36w ?

madAlex »

#186 | 02.10.16 14:10

Кому: Springboks, #183

Дружище, сеансы есть и в переводе ДЮ и в дубляже. По ссылке расписание на сеансы в переводе Гоблина:
http://www.cinemapark.ru/films/schedule/3250#34

Springboks »

#187 | 02.10.16 14:25

Понял, спасибо парни.

milo »

#188 | 02.10.16 15:12

Сходили в кино с камрадами. Даже и не припомню на столько сильных по накалу идиотии и смешных фильмов за последнее время. ВЕСЬ фильм от начала и до конца смешной.

BorsCh »

#189 | 02.10.16 17:06

Вчера засмотрели втроём.
Понравилось.
Рекомендую!

Goblin »

#190 | 02.10.16 17:09

Кому: Springboks, #183

> Д.Ю., а я не понял в Москве в Ривьере все сеансы в твоём переводе или только определенные?

не знаю, камрад

DotCar »

#191 | 02.10.16 17:52

Екатеринбург, воскресенье, час дня: набралось где-то с половину зала. Первая половина фильма у меня вызвала лишь лёгкую улыбку, но начиная с побега в Мексику идиотизм персонажей отбил все деньги.

VKlab »

#192 | 02.10.16 17:54

Сходили вчера в Ривьеру. Отличный фильм про идиотов!

IPsTv »

#193 | 02.10.16 17:58

Кому: Ухват, #166

> На ТНТ уже успели обосрать фильм "мол не смешной" агитируют идти на отечественные "шедевры"
> >
>
> Ссылка есть?

По телеку какая -то передача шла о кино и услышал "авторитетное" мнение от них

WhiteD »

#194 | 02.10.16 19:14

Уселся в гранд-каньоне. Жду начала.

luminar »

#195 | 02.10.16 20:04

Будьте внимательнее, фильм в синема парк идёт параллельно в и обычном дубляже.
В общем, придется ещё раз идти) фильм огонь,накал тупизны отличный)

Viktor1987 »

#196 | 02.10.16 20:49

Фильм знатный!!! Посмотрел с удовольствием. Ржал в голос.

WhiteD »

#197 | 02.10.16 21:40

Ржал весь фильм. Галификианакис жжет!

naxxodka »

#198 | 02.10.16 22:48

Кому: Goblin, #182

Обидно только, что народу было мало.
Походу, рекламу загубили. Я сам только в пятницу на Родину вернулся и не застал активной рекламы, но спасибо камраду Vklab, который своевременно проинформировал.

Darktower »

#199 | 02.10.16 23:13

Только что приехал с сеанса. Смотрели в "Метрополисе". Смеялись впятером местами до слёз.
Спасибо за качественный перевод.
Зал был не битком, но и не пустовал.

Goblin »

#200 | 02.10.16 23:13

Кому: naxxodka, #198

> Обидно только, что народу было мало.
> Походу, рекламу загубили.

тут я бессилен - могу только через сайт

Гво3дь »

#201 | 03.10.16 06:52

Когда в фильме дама купе кабриолет обозвала BMW Miata - это для нее все купе кабриолеты Miata что ли?

Гво3дь »

#202 | 03.10.16 07:07

Засмотрели в Новосибирске. В одном из кинотеатров сеансы с 21.40, что очень неудобно. Все расписание забито "Дуэлянтом". В другом с 17.00, туда и отправились. Народу было примерно треть зала. Хохотали все. Почти все остались на титрах смотреть "неудачные" дубли. Спасибо за отличную комедию

Goblin »

#203 | 03.10.16 09:57

Кому: Гво3дь, #201

> Когда в фильме дама купе кабриолет обозвала BMW Miata - это для нее все купе кабриолеты Miata что ли?

они ж идиоты

TaS »

#204 | 03.10.16 12:31

Кому: Goblin, #203

Ссылка из новости внезапно стала вести на "404 Not Found". Это Синема Парк резко изменил дизайн сайта.

Kirill »

#205 | 04.10.16 01:59

> > Обычный перевод говно
> >
> > Зал сейчас не смеется. Шуток нет.

Правильный перевод - огонь.
Фильм отличный, настолько смешной, каких мало.
Смеялся почти весь сеанс

kostromskoy »

#206 | 06.10.16 00:22

"5 звезд" - Кострома, ходил сегодня с друзьями. Единственный сеанс за день в 22.00. Зал на 300 человек, присутствовали примерно 60. Фильм и перевод - супер, смеялся весь зал. Завозите еще, в следующий раз будем репостить в соц. сети.

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 267

полезные ссылки

Подкаст в iTunes Store

Подкаст в Яндекс.Музыка