Кому: SCAR,
#123
> Кому: Rik, #121
>
> > как в кино вставить субтитры из отдельного файла?
>
> можно просто пересобрать видео файл.
Для файлов ts, m2ts есть программа tsMuxer:
http://www.smlabs.net/tsmuxer.html
В ней же можно к примеру для данного девайса, не понимающего
DolbyTrueHD пересобрать файл, сделав даунконверт звуковой дорожки
в AC3 и спокойно потом смотреть файл со звуком (если конечно нет
внешнего ресивера). А так программа проста удобна и очень полезна
для работы с Full HD файлами. Для файлов mkv есть аналогичная -
MKVToolNIx с графической оболочкой mkvMerge GUI. Причём обе
понимают многие типы медиа-файлов, включая файлы субтитров, а tsMuxer умеет
демультиплексировать потоки на видео и аудио, которые
потом можно пересобирать в ts, m2ts или Blu-ray структуру
в tsMuxer, или в mkv через MKVToolNIx.