MTV Movie Awards в правильном переводе

Кому: Tef, #102

Кому: Борисыч, #94

У него там вроде как специальные накладки на тело и руки.

Кому: onizuka2005, #104

Кому: Goblin, #80

будет выложена запись незапиканная?

Кому: Rus[H], #106

Кому: pepperov, #103

> Народ, ну вы и даете с вопросами про Фрэш Принса. Как можно было ни разу в жизни хотя бы эту композицию не услышать?!

Поверь, можно!

Что у Уилла не отнять - так это чувство ритма!

Кому: Nem OFF, #108

Кому: p-c, #105

Overmind???

Кому: 0xotHik, #110

Кому: onizuka2005, #104

> будет выложена запись незапиканная?

[сарказм]Разумеется[/сарказм]

Кому: The Bad One, #112

Прошлую церемонию типа переводил некто Александр Анатольевич с русского МТВ.Получился полный провал. С десяти предложений он пересказывал приблизительный смысл, дай бог, одного. Не понимал,ни что происходит вообще, ни о чем говорят ведущие, не знал многих из выходящих на сцену,не смог понять и перевести ни одной! шутки, даже с переводом номинаций и то налажал. Только Бэкал и мэкал.
Смеялись в голос над профнепригодностью, в качестве переводчика, виджея МТВ, настолько беспомощно и откровенно жалко он звучал.

Помню, после просмотра,пришли к единогласному мнению, что Дмитрия Юрьевича надо было приглашать. Прошел год и нате,пожалуйста! Буду смотреть теперь по любому!

Кому: Ummon, #114

Кому: p-c, #105

> Ass было правильней перевести не как Жопа и т.д., а скорее как Попа, или даже Попка.

Игриво.

Кому: Roschik, #116

Кому: p-c, #105

> К примеру, Ass было правильней перевести не как Жопа и т.д., а скорее как Попа, или даже Попка.

faggot?

Кому: d0ber.maNN, #118

Кому: Ummon, #114

> Кому: p-c, #105
>
> > Ass было правильней перевести не как Жопа и т.д., а скорее как Попа, или даже Попка.
>
> Игриво.

В свете таких лингвистических откровений фильм Kick-Ass отныне стоит называть "Попкодёр".

Кому: Odyssey, #120

Гроссман - замечательный. Надеюсь, кино будет атомным.

Кому: Ummon, #122

Кому: d0ber.maNN, #118

> В свете таких лингвистических откровений фильм Kick-Ass отныне стоит называть "Попкодёр".

Сейчас нам разъяснят, что kick - это не пинок, а шлепок. После этого "Поджопник" будет проходить с особым рейтингом.

Кому: rem, #124

адская церемония, отличный перевод
это пять, как они там жгут!

Кому: rem, #126

Кому: p-c, #105

для общего развития очень рекомендуется к неоднократному просмотру

http://www.youtube.com/watch?v=3_Nrp7cj_tM&feature=related

Кому: 0xotHik, #128

Кому: p-c, #105

> Нет. Дмитрий Юрич, на мой взгляд, несколько перегибает палку в переводах. У америкосов нет такого вот мата, как у нас. К примеру, Ass было правильней перевести не как Жопа и т.д., а скорее как Попа, или даже Попка. И во всем остальном - тоже самое, это скорее просто грубые ругательства, но не матершина.

Ну, эксперту с мировым именем-то, конечно, виднее.
[Подтаскивает сала]
Просвещай дальше!

Кому: 0xotHik, #130

Кому: The Bad One, #112

Анатольевич и в этом году был на премьере. В переводе Гоблина будет только повтор.
И его отсебятину (Анатольевича конечно, а не ДимЮрьича 60) сложно назвать переводом, он максимум пытается что-то выдавить из себя по теме. Получается херово.

Кому: Кремень, #132

Кому: Nem OFF, #40

> Бабенка, по-моему, та самая ярая антисемитка Томас.

Вот и я так подумал. Но уверенности нет.

Кому: Лимонадный Джо, #134

Кому: p-c, #105

> К примеру, Ass было правильней перевести не как Жопа и т.д., а скорее как Попа, или даже Попка.

Как представлю как какой-нибудь бандит со зверской рожей начинает орать на подчиненных что-нибудь в стиле "Пошел ты в попку!!!" меня в дрожь бросает.

Кому: SnowMan, #136

Странно, впервые за все время не могу просмотреть, закачка идет, а изображения нет. Сейчас попробую побороть народ.ру и скачать оттуда.

Кому: Где мой меч?, #138

Кому: Rus[H], #129

> По правилам русского языка произносить можно и так, и так.

В каком словаре это написано?

Кому: Кремень, #140

Кому: Ева, #84

> Это Бетти Уайт.

Теперь всё прояснилось, благодарю.

Кому: Блюзмен, #142

Кому: p-c, #105

> Нет. Дмитрий Юрич, на мой взгляд, несколько перегибает палку в переводах. У америкосов нет такого вот мата, как у нас. К примеру, Ass было правильней перевести не как Жопа и т.д., а скорее как Попа, или даже Попка.

Давненько специалисты не жгли напалмом!

[всхлипывает]

То есть название переведенное как "Поджопник" должно звучать как "Подпопочник"??? И фразы в стиле "Я надеру вам попки"???

Кому: Roschik, #116

> > faggot?

"Педерастик"

Кому: Bricktop, #144

Кому: tuzic, #141

Том Круз в ролике клоун, и на Дмитрия Юрьевича это похоже мало.

Кому: Гагарин Жив!, #146

Кому: Блюзмен, #142

> Давненько специалисты не жгли напалмом!

камрад, не спугни

Кому: SnowMan, #148

Ролик мощный, смотреть обязательно! А вообще MTV делает классные ролики к своим церемониям. По ссылкам старые, но очень веселые пародии на фильмы, сделанные специально к церемониям. Ролики на английском

http://www.youtube.com/watch?v=8HvHZIb5MKY
http://www.youtube.com/watch?v=po-NqU3_Cv8

Кому: Broxt, #150

Кукуруза узнал в гриме! Думал счас отожгу тут откровение, а это, оказывается, роль у него такая была уже.
Надо будет обязательно посмотреть.

Кому: Гагарин Жив!, #152

Кому: main, #149

> один из моих любимых персонажей второго плана.

Даёшь полнометражного кукуруза-гроссмана в переднем плане. ура

Кому: 0xotHik, #154

Кому: The Bad One, #151

> Удивили меня,если честно! После убого-халтурного и абсолютно не профессионального прошлогоднего перфоманса,я надеялся,что этого дилетанта на пушечный выстрел больше не допустят позорить МТВ.

Камрад, а уогда у нас что-нибудь вообще по-человечески делали? Ну, кроме, естественно, решения на повторный показ в переводе Дмитрия Юрьевича.

Кому: 0xotHik, #156

Кому: Гагарин Жив!, #152

> Даёшь полнометражного кукуруза-гроссмана в переднем плане. ура

Дык будет, камрад. Выше по топику ссылки давали.

Кому: Гагарин Жив!, #158

Кому: 0xotHik, #156

От благодарю, камрад. А я то сослепу и не узрел. Фильма будет атомная похоже. Буду подождать

Кому: Где мой меч?, #160

Кому: Rus[H], #139

> Академия наук СССР. Институт русского языка. С.И.Ожегов "Словарь русского языка"

Авторитетно. Но я подозреваю, в других словарях может быть по-другому. Завтра посмотрю.

Кому: Bricktop, #144

> Том Круз в ролике клоун, и на Дмитрия Юрьевича это похоже мало.

А внешне?

Кому: AMV76, #162

Кому: MACGRUBER89, #115

> Когда Вы только успеваете переводить? 4 показа за 2 недели + поездка в Сочи... У вас есть двойник!!!

А ещё он пишет как минимум половину каментов!!!

Кому: AMV76, #164

Смотрел кусь этой церемонии, там потом, минут через 20 после этого ролика будет петь Дженнифер Лопез вместе с Леном Гроссманом. Камрады, не пропустите!

Кому: Visionary, #166

[читает каменты, испытывает переводчицкое озарение]

Kick ass - отшлепай меня!

Кому: AMV76, #168

Кому: p-c, #105

> У америкосов нет такого вот мата, как у нас.

Это что же это, мы уникальная страна? Только у нас есть мат и все, больше нигде?

Кому: Xan, #170

Кому: Goblin, #80

> в телевизоре запикают

Оригинально смотрится, когда "бииип", а поверх него - матерок!!!
Я сначала подумал, что фича!!!

Кому: Tef, #172

Кому: AMV76, #167

"Шлепай осла"!

Кому: whisper2004, #174

Кому: Gans, #29

> Исполнив эту роль Том Круз доказал, что он великий актер.
>

У Кукуруза роли бывают очень разные.

Но в роли Леса он просто термоядерный. Смотря фильм "солдаты удачи" местами хихикал, но с него просто адски ржал, а под конец подтанцовывал вприсядку!!

Кому: RobbinMax, #176

Кому: Блюзмен, #142

> > faggot?
>
> "Педерастик"

"Барончик"!

Кому: Dennisle, #178

Офигеть. Наверно что-то я про MTV не знаю

Кому: KroliKoff, #180

Кому: Whisper, #177

А ты, коварный!
Порвут ребёнку весь шаблон.

Кому: Irrrka, #182

Кому: AMV76, #173

> Меня всегда удивляло, откуда в словаре у слова "ass" взялся перевод "осел"? Может, это при тоталитаризме, чтобы слово "задница" или что хуже не писать, решили какое-нибудь обзывательство вставить - осел, например?
>
Это омонимы. Просто в старых словарях давалось только значение осел. Второе значение считалось неприличным и в словари не включалось наряду с другими английскими матерными словами.

Ass как осел можно встретить даже в библии:

And Abraham rose up early in the morning, and saddled his [ass], and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
Genesis 22:3
King James Version

Кому: Irrrka, #184

Кому: Tef, #183

> Black Jesus

[Смеется]

Кому: Симаргл, #186

Кому: Мандарин, #185

> narod.ru прекрасен

Кто на что учился. У меня с первого раза все отлично.

Кому: andre, #188

Смещной ролик!

Кому: Warthog, #190

Кому: p-c, #105

> но не матершина

Еще один филолог

Кому: vasmann, #192

Кому: d0ber.maNN, #109

> Это что же получается, что в английском языка мата нет???

Тебе же ясно сказали, ДЮ сам все придумывает, и сценарии, наверное, тоже!!!

Кому: Bricktop, #194

Кому: Где мой меч?, #160

> Том Круз в ролике клоун, и на Дмитрия Юрьевича это похоже мало.
>
> А внешне?

Честно — не сказал бы. На Стэтэма тогда уж.

Кому: PERITTA, #196

Кому: p-c, #105

> У америкосов нет такого вот мата, как у нас. К примеру, Ass было правильней перевести не как Жопа и т.д., а скорее как Попа, или даже Попка. И во всем остальном - тоже самое, это скорее просто грубые ругательства, но не матершина.

То-то они половину слов запикали, так ни с чего, захотелось просто.

Кому: Klan Aler-Li, #198

Кому: Visionary, #166

> [читает каменты, испытывает переводчицкое озарение]
>
> Kick ass - отшлепай меня!

"Kick ass" - "киска", хуле тут думать?! Ну, как в Матрице "mammals" - "мямли"!

Кому: dmitrov, #200

Через час по "2x2" премьера "Робоцыпа: Звездные войны - 2", кстати.