Спецпоказы фильма "Пипец"

Кому: Patent, #103

Кому: Aero, #101

> Aero

Это дубляж по твоему?
Видео с кинопоиска от местных активистов.

Кому: весельчак у, #105

Сижу в
Колизее, в предвкушении!

Кому: DarlocK, #107

В наши пинаты хоть бы ДВД когда дошел с правильным переводом

Кому: acmcoder, #109

Посмотрели второй раз. Два камрада - в первый. Всем понравилось!

Как говорится, шутка, повторенная два раза, в два раза смешнее!!!

Кому: acmcoder, #111

Кому: CakaCoW, #108

> Почему умер Большой папа? Его же потушили ! ;)

Его же предварительно серьезно избили. Плюс - долго горел. Вот и кончился.

Камрад, некоторые московские камрады еще не посмотрели. Потому обсуждать, наверно, пока рано.

Кому: Ra, #113

Goblen!!! "You are fucking awesome!!!" (с) :)

Задзырил только что с суперсыном (ему 16, но я решил, что типа можно) суперкино. Класс - не передать какой высоты! Давно так не радовасля кину, даже "Продавец" (в известном переводе, конечно) отдыхает! Что было особенно кайфово - 98% народа были в полнейшем адеквате, аудитория была вся "наша", что называется. Все нужные места фильмы вызвывали "правильное", или же дружный "сочувственный" вой, но, чаще, дружное ржание и даже бурные апплодисменты, местами "переходящие в овацию". И разговоры с соседних кресел радовали сердца старого фаната тупичка, кругом засели всё сплошь "наши люди". И вообще - было круто так, что ажно кричал, временами, в голос. Суперсын, что характерно, кричал со мной хором. От она - связь поколений. :)
Если говорить, помимо фильмы:
ОЧЕНЬ ПОРАДОВАЛ: контингент - давно не видал столько адекватного народу в одном месте.Лицо, одежда, даже долетающие из разговоров мысли - были практически прекрасны. Даже любителей чавкать попкорном был минимум. Нашлись, конечно, активисты, куда-то в середине фильма ломанувшиеся за "добавком" (а, может, наоборот стремящиеся расстаться с "продуктами жизнедеятельности"), но по сравнению с "обычным" залом на "обычном" сеансе - культура просмотра была на высоте.
ЖУТКО УДИВИЛО: количество пришедших на мероприятие девушек. Причем не столько пришедших, сколько приведенных кавалерами... Но т.к. мата на погонный час фильмы, оказалось гораздо меньше, чем в обычной речи среднего выпускника "лицея", то оно и ладно. Удивило, насколько в зале девушек много, и насколько они в теме. Вот даже такой пример, спускаемся мы с суперсыном в метро вниз по эскалатору, и слышим рядом люди с сеанса едут - подруга другу объясняет "а сейчас я буду смотреть "Семью Сопрано" (думаю, в известном переводе, естественно), друг чота мычит про ужасы "бандитских" фильмов, но подруга уверенно ему объясняет, в чём там цимес.
СЛЕГКА ОГОРЧИЛО: чота Девочка-Убийца грустная такая болталась вдоль кино, наводила депру и сомнение... Устала, поди, от показа на выходные, а может и подменили девочку, кто его знает, а Поджопника и вовсе не видать было... Суперсын спрашивает - "а чего это Гоблин такой печальный, когда с ним фотаграфируются?" Я отвечаю - "а ты попробую столько времени достопримечательностью поработай, с которым каждый еблан сфоткаться норовит, а я на тебя посмотрю". В обчем - не полезли мы фоткаться с "достопримечательностю", воспитание чота не позволило. :)
ВЫЗВАЛО ЗАВИСТЬ: Камрад-фотограф (интересно, может это и был тот самый "Местный"?) как-то целился в сцену, какую-то хитрую хрень потом подоложил, поцелился в нее, ДимЮрич толкнул вводную речь, фотограф его нащелкал, потом с видом гордым и независимым, вылез на сцену, хитрую хрень забрал... Блин... Вот ведь... Есть же шаристые камрады, это тебе не мыльницей по куроратм чаек пугать. :)

В общем и целом - потратил 700 рэ, не жалею ни об одной копейке! Фильма - класс. Было - клёво!
ДЮ - ты лучший! :)

Кому: iSHAD0W, #115

Goblin, Спасибо большое вам и Leopolis за подаренный позитив))
Давно так не радовался и не смеялся))

А будут ли фотографии с доп. спец-показа?)

Кому: SilentHill2, #117

Только что явился домой.
Спасибо огромное за фильму, понравилось многое.
Голос Главного невероятно подходит к Марку Стронгу. (Арчи из "Рокнролльщика")

Дмитрий Юрьевич, от Мосфильма не поступало предложений "привязать" Ваш голос к Марку, как Бельмондо/Караченцов, Ж.Маре/Яворский, Ришар/Ясулович, Бред Питт/В.Кузнецов? - Ибо, в дублированном Шерлоке Холмсе, Марк Стронг мне казался больным на горло.

P.S.
Жаль, что не хватило наглости пролезть и подписать у Вас книжку "За державу обидно". Решил, что не время и не место.

Кому: CakaCoW, #119

Друг мой.

 

Подискутируй еще, чтобы тебя быстрее забанили.

 

Модератор.

Кому: SilentHill2, #121

Кому: xpr1mnt, #120

> Реализм. :)

Неожиданно, в экранизации комиксов.
Я думал, что даже усы не сгорят, как в Г(Б)олливуде принято...

Кому: Redik, #123

Кому: Ra, #113

Камрад, отжег!

> аудитория была вся "наша", что называется.

Другие, думаю, на показы в правильном переводе и не ходят.

Кому: St.Арый, #125

Спасибо за спецпоказ, Дмитрий Юрьевич!

Было отлично. Фильм прекрасный, перевод замечательный. Подтверждаю, что полный зал апплодировал не менее десяти раз.

Кому: valtazar, #127

Кому: SilentHill2, #126

Ну тебе виднее, понятно. Но обычно Дмитрий после фильма объявляет: "Кому надо что-нибудь подписать или сфотографироваться - прошу в фойе." - или что-то в таком духе.

Когда уже выйдет SilentHill 2, а?

Кому: Goblin, #129

Кому: SilentHill2, #117

> Голос Главного невероятно подходит к Марку Стронгу. (Арчи из "Рокнролльщика")

Первый раз такое слышу, камрад.

Я его дублировал в Рокенролльщике, известные знатоки раскритиковали.

> Дмитрий Юрьевич, от Мосфильма не поступало предложений "привязать" Ваш голос к Марку, как Бельмондо/Караченцов, Ж.Маре/Яворский, Ришар/Ясулович, Бред Питт/В.Кузнецов?

Я ж не актёр, камрад.

> Ибо, в дублированном Шерлоке Холмсе, Марк Стронг мне казался больным на горло.

Увы, там в целом - вообще никак :(

> P.S.
> Жаль, что не хватило наглости пролезть и подписать у Вас книжку "За державу обидно". Решил, что не время и не место.

Не сдерживайся - я там для этого и стою, если что.

Кому: Goblin, #131

Кому: valtazar, #127

> обычно Дмитрий после фильма объявляет: "Кому надо что-нибудь подписать или сфотографироваться - прошу в фойе."

Кинотеатры все разные - в Колизее, к примеру, всех сразу выпускают на улицу.

Это в Ударнике раздолье :)

Кому: Light, #133

Кому: valtazar, #132

Не пали хату.

Кому: SkUnS, #135

Вчера был отличный спецпоказ в Колизее, фильм просто шикарный, в переводе ДЮ к просмотру обязателен!

Кому: SilentHill2, #137

Кому: Goblin, #129

> Не сдерживайся - я там для этого и стою, если что.

А в кафетерии этично было-бы? Я примерно за час до этого за соседним столиком мороженое лопал.

Кому: Konstr2k, #139

Кому: Goblin, #128

> Во Владивосток, увы, не приглашают.

А если позовут, не слишком далеко для вас?

Кому: Goblin, #141

Кому: Березин, #140

> Где-то на середине фильма, какой-то бугай неспортивного етлосложения забрал у меня телефон, в тот момент, как я писал смс начальнику о том, что я занят архиважным делом. Телефон рабочий, корпоративный, древнее бабушки, даже экран одноцветный. Ну и, само собой, никакой камеры там нет. Это было видно сразу. Однако, вернули только после сеанса.

Телефон, камрад, надо выключать.

Кому: Goblin, #143

Кому: SilentHill2, #137

> Не сдерживайся - я там для этого и стою, если что.
>
> А в кафетерии этично было-бы?

Не, там про дела говорили, нехорошо.

Кому: Light, #145

Кому: Березин, #140

Да, это начальник службы безопасности, он у нас такой, лучше не провоцировать.

Кому: Norbsky, #147

Никто не в курсе: в ударник на завтра билеты в кассах еще есть?

Кому: naxxodka, #149

С некоторым опоздание создал таки отчет о впечатлении от фильма,

9/10

Недетское кино в режиме полный Пэ.
Это не фильм, а сплошное здоровье – веселый, динамичный, задорный, хулиганский, провокационный, местами гомерически смешной, местами реально трагичный, весьма изобретательный и кровожадный.

Фильм решен в жанре «Трэш и угар» и четко ориентирован на мужскую аудиторию, несмотря на вылезающую переодически сопливо-подростковую романтику и смазливого главного героя. Не всякая девушка с пониманием отнесется к морям крови, обилию ненормативной лексики и общей брутальности происходящего.
Несмотря на все вышеперечисленные нюансы фильм смотрится легко и незаметно, регулярно взрывая зал хохотом и аплодисментами.

Это только начало, полный текст, если кому интересно здесь:
http://www.afisha.ru/personalpage/158751/review/326391/

Кому: black_sea_pirate, #151

Взял ажно 7 билетов!!!

Кому: xpr1mnt, #153

Гоблин аки Моисей 40 лет будет водить свой народ по кинотеатрам столиц.

Кому: zloycahek, #155

Д.Ю. как последние 2 недели курсируете между СПб и Москвой?

Кому: zloycahek, #157

Кому: Goblin, #156

> Какие две недели?

Между ПИПЕЦами

> Я постоянно в Москву и обратно езжу.

По воздуху или поезом? Если постоянно, значит у вас есть какая-то уже наработанная система покупки билетов, и посадки. Что вам необходимо при курсировании между городами, как переводчику. Кто возит киноленту и промо материалы между городами?

Кому: Light, #159

Кому: Norbsky, #147

> Никто не в курсе: в ударник на завтра билеты в кассах еще есть?

Завтра касса открывается в 11 утра. В наличии будет около 60 билетов. Перед сеансов будет билетов 10-15 из спецброни, но это скорее касается тех, кто тупо приедет в кино не читая комменты.

Кому: affigi, #161

Поленился доехать до Колизея, посмотрел Пипеца в Пулково3.
В итоге испытал смешанные чувства. С одной стороны, диалоги переведены бестолково, не всегда ясна суть сказанного, как-будто некоторые фразы из контекста вырваны, другие- являются творением редкостного задр...зануды. С другой стороны, когда начинаются рубилки с бандитами, создается ощущение, что смотришь хороший, стильный боевик с элементами клоунады, но очень стильный и весьма хороший.
В общем, в очередной раз жалею, что не глянул кинцо с правильным переводом.

Кому: xpr1mnt, #163

Кому: Zav, #162

> Фильм рекомендован к просмотру своим детям.

Это что настолько дуМЛЯж испортил фильм?

Кому: xpr1mnt, #165

Кому: Light, #160

> Ты кто, друг? И не слишком ли много у тебя вопросов?

Это министр транспорта Польши интересуется - как так можно летать постоянно по России и не врезаться в елку.

Кому: affigi, #167

Кому: xpr1mnt, #164

> Сразу видно

Сразу признался с сожалением! Не трави!=)

Кому: johnrambo, #169

Билетов в партер уже нет :(

Кому: Ramon4eg, #171

ДЮ, а на двд планируются ли субтитры вашего перевода?

Кому: Глав Упырь, #173

Кому: Merlin, #172

> Вы, [censored], читать вообще умеете?

Да нАхрен надо, можно же просто тупой вопрос задать!!!
Извините!

Кому: Goblin, #175

Прибыл в Ударник.

Кому: xpr1mnt, #177

Кому: kent, #170

> Дим Юрьевич, а в Октябре правда сейчас в твоем переводе идет Пипец? Сегодня вроде в 13:25 сеанс был!?

ДЮ как Ласковый май сразу десятью составами по СНГ ездит - переводит под фонограмму, издалека никто ведь не заметит - ДЮ это или нет, некоторые до сих пор не знают, как он выглядит, некоторые думают, что Пушной и Пучков это одно и то же.

Кому: xpr1mnt, #179

ДЮ вездесущ, даже из кинотеатра отвечает. =)

Кому: Deogar, #181

Московским приятного просмотра!

Кому: Глав Упырь, #183

Всем Московским Камрадм - удачного просмотра! Это будет (обязательно) классно!

Кому: Moscow, #185

Дим. Юрич, а правда, что Вас уже не раз звали к Екатеринбург, а вы отказывались? (Не считая Легион)

Кому: Enadir, #187

Было круто, спасибо за спецпоказ! (если написалось 2 раза, извините - пишу с мобильной оперы)

Кому: naxxodka, #189

Посмотрел второй раз.
Мало того, что не менее круто, чем в первый раз, так еще внимательно следил, может в фильме, особенно по второму разу есть пара сцен когда можно выйти в туалет (к примеру) - НЕТ!
Ненужных, лишних и даже просто слабых сцен в фильме нет совсем!
Термояд абсолютный!

Еще раз спасибо ДЮ за работу, а так же light'у и всем сопричастным!

Кому: Goblin, #191

Кому: Moscow, #185

> Дим. Юрич, а правда, что Вас уже не раз звали к Екатеринбург, а вы отказывались? (Не считая Легион)

Кто звал, камрад?

Я там, кстати, дважды был.

Кому: Vovan232, #193

Зря я жену привёл, думал комедия, а там такое. Теперь, говорит, сам ходи на своего Гоблина. Может оно и к лучшему? ))

Кому: Cheshire Omega, #195

Вчерашний коммент - Посетил показ к/ф "Пипец". Всю малину обос**ли. Самое смешное - мат был и было его немало для дубляжа, мы насчитали с десяток чудо-слов м*дак и м*дило, а также высылки на х*р и прочее, но вот не спасает мат отстойный дубляж. Перевод далек от оригинала, много "домысливаний", смешно было только 1 раз, оваций - ноль. Всё так же на уровне монтажжж и чудесный саундтрек. Завтра идем на Гоблина. Опять. Посмотрим, вштырит ли так же крепко?..

Сегодня могу сказать - Дмитрий Юрьевич! Спасибо Вам огромное! В фойе видел, фоткаться не полез, фенбоев без меня хватало. Касательно "шоу" (иначе не назовешь) - наши "горе-дублясты" озвучивает по одной роли на персону, а в образ вжиться не могут, а вот Вы в который раз доказали органичность воссоединения с персонажами. Фильм смотрел уже третий раз (первый был Ваш же премьерник в Пушке, второй вот в четверг в горе-бубляже) и вот что забавно - 1й и 3й разы на ура, а вот после 2го я выходил всерьез озадаченный и даже огорченный. Ещё раз спасибо и... ждем релиза на носителях (с Вашей термоядерной озвучкой) =)

Кому: Moscow, #197

Кому: Goblin, #191

> Кто звал, камрад?

Да говорят, в кинотеатр Космос звали, в Салют. Небось гонят?

Кому: Linkrain, #199

А почему на кинопоиске в дате выхода двд на 13 мая убрали в переводе гоблина?=(((

Кому: Goblin, #201

Кому: Gummeah, #200

> Дмитрий Юрьевич, а еще показы в Москве будут?

Нет, не будет.

> А то ж не досталось билетов на 2ой показ. Сами видели, наверное, аншлаг был =\

Увы :(