Квант милосердия, трейлер

Кому: denis95112, #101

Перевод удивил. Человеческий перевод с интонацией. Так привык смотреть дибильные переводы.
Сразу главный герой человеком выглядит.

К примеру:
- Залезай.
- Залезаю...
ожидал чтото вроде
- Залезай.
- хорошо
или
- Залезай.
- иду
или
- Залезай.
- конечно

или:
- ты когото потерял?
- потерял...
- поймал убийцу?
- ннет...

надмозги бы перевели как:
- ты когото потерял?
- да

Кому: Gans, #103

У Флеминга рассказик этот совсем мирный - про приключения одной тетеньки на Ямайке. Там губернатор его Бонду рассказывает, как поучительную историю из жизни. Незнаю, про что там кино можно снимать - он там вначале что-то взорвал, а потом на званом ужине рассказ слушает. Наверно просто закончились книжки про Бонда остался только вот этот.

Кому: PWBT, #105

Кому: denis95112, #101

Камрад эт Главный переводил и озвучивал,он по другому просто НЕ умеет.

Кому: check, #107

Кому: PWBT, #106

> Камрад эт Главный переводил и озвучивал,он по другому просто НЕ умеет.

Есть мнение, что Главный умеет по-разному :)

Напомнило старую шутку из БИ:
- А настоящий мастер может получить по морде?
- Настоящий мастер всё может!

Кому: Rachael, #109

Кстати говоря, главного злодея в фильме сыграл французский актер Матье Амальрик. В свое време, мне очень понравилась его игра в фильме Скафандр и бабочка. Там он сыграл роль Жана-Доминика Боби, полностью парализованного человека, который лишь подмигивая глазом, сумел написать книгу о том, что он в тот момент чувствовал. Кино в этом году на Оскар как Лучший зарубежный фильм претендовало.
Еще интересно то, что Матье Амальрик ниже Дэниэла Крейга ровно на десять сантиметров, если в конце фильма предусмотрена между ними схватка, интересно будет посмотреть, как эту разницу киношными средствами нейтрализуют. :)

Кому: PlaYer_84, #111

От Курыленко слюни рекой... кто бы что не говорил...

Кому: AbdullA, #113

Бонд, местами, сильно смахивает на ВВП...

Кому: Sergaza, #115

Дима, возможно, что я не в тех словарях смотрел, но на мой взгляд (ясен перец) название должно звучать что-то типа: «Степень успокаения», где слово «степень» количественный показатель. Уж извини, если не то написал :).

Кому: Гриня, #117

Не понимаю, что могло понравиться в казино рояль: новый бонд, особая жестокость и тупость сюжета, плохая подборка актеров, отдельное фи главному злодею - фильм тухлый. И от этого уже без разницы, что покажут в трейлере следующем, не пойду в кино на фильмы про "Женьку Облигацию" (англ.), даже если Д.Ю. переводить будет, я уверен что хорошего не покажут.

Кому: Sergaza, #119

Кому: Goblin, #116

:)

Кому: KaTramel, #121

Кому: Гриня, #117

> Не понимаю, что могло понравиться в казино рояль: новый бонд, особая жестокость и тупость сюжета, плохая подборка актеров

ИМХО, Джеймс впервые стал похож на человека. Это приятно видеть. До этого был абсолютно плакатный персонаж - одним махом всех русских побивахом. А тут он дерется, и ему в морду дают, красота.

Кому: Sergaza, #123

Кому: Goblin, #120

>В слове степень - где про квант, про частицу?
Просто я вспомнил как один раз (давненько уже) долго не мог понять, что «quantum balance» -- это не «квантовый баланс» и не «баланс частиц», а элементарные «микровесы» (для для особого рода взвешивания). После этого я скептически (то есть не беру догматически один из переводов) отношусь к слову quantum, да и многих других.

>В успокоении - где про милосердие?
>Надо тебе в другой словарь посмотреть.

Про это я буду молчать до последнего :).
Извини, если уж совсем не так выразил свою мысль.

Кому: Гриня, #125

Кому: KaTramel , #121

>ИМХО, Джеймс впервые стал похож на человека

Да, но человек этот - говно. ИМХО, конечно :)

Кому: Ю.Т., #127

может, "Крупица утешения"? хотя "Квант милосердия" интереснее звучит

Кому: reload, #129

Кому: Nikolai, #122

> Судя по трейлеру, он вроде как сильно переживает из-за гибели любимой девушки в "Казино Рояль".

Что не помешает герою впердолить другой девушке.
ххет и плачет,как в анекдоте.
Добротная комедия должна получиться.

Кому: Nikolai, #131

Кому: reload, #129

> Что не помешает герою впердолить другой девушке.

Ну, дык! Как же ещё ему утешаться? :)
И потом... Он ведь и в остальных частям моногамностью не страдал. ;)

Кому: reload, #133

Кому: Nikolai, #131

> Ну, дык! Как же ещё ему утешаться? :)

Водкой.)
Кому: Nikolai, #131

> И потом... Он ведь и в остальных частям моногамностью не страдал. ;)

Вот именно!Я о том же.
Дж Бонд-блядун. Не к лицу, ему о каждой потерянной Дульсенее печалиться. Их у него в будущем табун.
Оплакивают одну и единственную. Ну двух..ну трех...но не тысячи же единственных.)

Кому: японский колонок, #135

Кому: reload, #133

> Ну, дык! Как же ещё ему утешаться? :)
>
> Водкой.)

Коктейль "Водка-мартини". Смешать, но не взбалтывать!

Вот наш выбор.

Кому: Goblin, #137

Кому: Aleks, #136

> В физике квант это не частица. Квант это... квант Ж)

Название фильма - физический термин?

Кому: Nikolai, #139

Кому: Гриня, #132

:) Странно. Я там что-то никаких отчаянных понтов не заметил. Пришёл, спокойно побеседовал минуту и грохнул дядю.

Кому: reload, #133

Звиняй, камрад, я - трезвенник, мне как-то сразу не пришло в голову про водку. :D В чём-то ты прав, но у Бонда работа такая. И, соответсвенно, профессиональная деформация психики. :)

Кому: Landadan, #141

Кому: Goblin, #137

> Кому: Aleks, #136
>
> > В физике квант это не частица. Квант это... квант Ж)
>
> Название фильма - физический термин?

Квант - это... это то, что квантуется!!!

Квантование милосердия - это круто! Я бы даже сказал - диссертабельно!!!

Кому: Goblin, #143

Кому: reload, #142

> Раз уж кто-то не побоялся выразить свое фи - я тоже фикну.
> Мне не нравится бондиада. С кем бы ее не подавали.
> Мои вкусы мало кого волнуют,ессно.
> Но я их выражаю, чтобы 100 постов для белых штанов набрать.

[незаметно увеличивает до 200]

Кому: Nikolai, #145

Кому: Goblin, #144

> А как же про "смешать/взболтать"?

А в чём там юмор? Гадость какая-то получается? Или что?

Кому: BuRN, #147

Кому: #142

И не факт что получишь, кстати.

Кому: s300pmu1, #149

"Милосердие" назывателями не подразумевалось, судя по данному источнику (англ.):
http://www.universalexports.net/Movies/quantumofsolace-defined.shtml
Ключевые слова: "Quantum of Solace - the amount of comfort" (цитата Бонда из одноименного рассказа из сборника рассказов Яна Флеминга "For Your Eyes Only").

Кому: Aleks, #151

Кому: Goblin, #137

> Название фильма - физический термин?

Почему только физический? Слово как слово, в переводе не нуждается, ИМХО.

Кому: Boss69, #153

Кому: Nikolai, #140

> Аккуратней с эпитетами.
> И если не нравится - не смотри.

И я о том же... что скорее всего смотреть не пойду. Даже трейлер "не цепляет". Поэтому и не понятны многи восторги
Про эпитеты... я подумаю)))

Кому: VisualDima, #155

С самого начала бондиада и была, в общем то, пародией на шпионов. Отсюда суперменство, гламур, суперзлодеи с котами, шутки-прибаутки и пр. Хотя, исключения, конечно, бывали (например, "Лицензия на убийство" достаточно суровая серия).
С приходом Крейга сериал окончательно ушел в суровость и серьезность. Лучше это или хуже... Кому как. Поживемувидим.

Кому: Boss69, #157

Кому: BuRN, #146

Цвет волос - не самое главное. Мои акценты - разница в ИМИДЖЕ прежних Бондов и нынешнего. Нышешний - рядовой герой боевика, хоть и добротного. Например, назвали бы фильм "Идентификация БОНДА" вместо БОРНА и получился бы еще один из фильмов Бондианы, такой же как последний с Крейгом, но разительно отличающийся от "старых" Бондов. Прежние они какие то не повторимые... блин, если я сейчас начну вспоминать все "корки", которые выделывал Бонд и только Бонд, времени уйдет не мало. Но фильмы именно этим и запоминались.
И, дружище, что значит "...от олдскульных фанатов..." Мне девочки еще "по-любви" дают, а не за деньги)))

Кому: ququ, #159

тема русской мафии, кровавой гебни и казаков-антисимитов не раскрыта. Бонд уже не тот.
ЗЫ трейлер так себе, на 2+.

Кому: KaTramel, #161

Кому: Boss69, #138

> Какой из Крейга Бонд???
> Тут что девочки собрались, которым нравятся блондинчики???
> В старых сериях Бонд был загадочный, ИРОНИЧНЫЙ, сильный и т.д. Он запоминался. А тут бегает паренек, каких полно в боевиках про шпиЕнов с лицом, просящим кирпича, юмора и иронии - НОЛЬ!!!

Как раз прежний Бонд (что Коннери, что Броснан) очень нравился девочкам, затем их и брали туда. У этого рожа не фонтан, но когда его показали в смокинге, или когда он из моря выходил... Вобщем слюни текли мама не горюй. И нащет юмора: для показа шутки юмора Коннери лыбился, Броснан загадочно щурился, а Крэйг шутит, держа морду кирпичом, что гораздо смешнее, ибо таков британский юмор (опят же ИМХО). И посмотри на ВВП, тоже не красавец, а ничего шутит так, похожи они, вобщем.

Кому: spyder, #163

Кому: Boss69, #138

> Какой из Крейга Бонд???
> В старых сериях Бонд был загадочный, ИРОНИЧНЫЙ, сильный и т.д. Он запоминался. А тут бегает паренек, каких полно в боевиках про шпиЕнов с лицом, просящим кирпича, юмора и иронии - НОЛЬ!!!
> Это, конечно, мое мнение, но как то слишком много восторгов мне не понятных....

+1, камрад! я считаю, что самый нормальный Бонд получился из Шона Коннери.

а в 21 фильме еще и фирменных девайсов нифига не было. где "Стингеры" в машине, где ролекс-с-лазером, где мобильник-пульт-управления-машиной?!

Кому: Aleks, #165

Кому: Zlodey30, #158

> Поэтому предлагаю всё же "толика милосердия". Вот!

Во! Если уж переводить, то "толика" подходит лучше.

Кому: Стасичка, #167

Кому: spyder, #163

> +1, камрад! я считаю, что самый нормальный Бонд получился из Шона Коннери.

А как же Тимоти Далтон?
На мой варварский вкус даже получше Шона нашего Коннери был.

Кому: skm, #169

А почему частица, а не квант?

Я, конечно, ни разу не переводчик, но зато неоднократно читал всякие физические тексты. Там quantum - это именно квант (типа, фотон). Частица (например, протон) будет particle.

Хотя, пожалуй, для большинства зрителей что частица, что квант - где-то одно и то же.

Кому: 99, #171

Кому: BuRN, #74

> Ага. Ты забыл добавить - бездуховное.

Не а. Даже не собирался. Бездуховное может быть хорошим, а это тупое, отвратительное гавно.

Кому: Myriogon, #173

Внесу свою лепту в версии перевода названия.
"Чуток облегчения" - чтобы уж совсем крышу срывало.

Кому: Arctic Warfare, #175

Кому: Boss69, #138

> юмора и иронии - НОЛЬ!!!

Сразу видно - человек не смотрел нового Бонда или смотрел сильно бухой.

Мне кстати Дениел Крег в начале тоже не понравился(когда первые фотки смотрел), но после просмотра фильма остался более чем доволен.
И юмора с иронией там полно.

Кому: BuRN, #177

Кому: Boss69, #156

Камрад, про цвет волос исключительно в ироническом ключе(с) написано было, сорри если не понятно было.(хотя, НСЯП, хай стоял еще тот, когда выяснилось что новый Бонд - блондин). А про девушек - не понял(конец рабочего дня - соображаю не очень). Разверни если не затруднит.

Кому: Aleks, #179

Кому: skm, #169

> Я, конечно, ни разу не переводчик, но зато неоднократно читал всякие физические тексты. Там quantum - это именно квант (типа, фотон). Частица (например, протон) будет particle.
>
> Хотя, пожалуй, для большинства зрителей что частица, что квант - где-то одно и то же


Ты не учитываешь что слово "частица" имеет и другой смыл - часть от чего того (необязательно материального)

Кому: Vanilla, #181

Нравится мне эта эволюция бондианы. После Казино Роял старые фильмы с Муром и Броснаном смотрятся с трудом. К Коннери это, конечно, не относится. Кст, Далтон мне в роли Бонда нравился.

Кому: Кремень, #183

Кому: Zorg, #91

> Камрад, а чем именно трейлер похож на Борна?

После четвёртого просмотра трейлера:

Много планов снято со значительного расстояния на крупных аналогичных объектах: порт (0:46), уединённое место в южной стране, где произошло убийство (0:55), город с интересной архитектурой, в котором будут проходить соревнования по паркуру среди суперагентов (1:57) и др. Серая мрачная гамма в некоторых эпизодах (0:30). Качественные боевые акробатические трюки (2:14).

Девушка в этот раз, похоже, не для однотипного бондовского: секс-проблемы-спасение (в произвольном порядке), а в роли понимающей спутницы, с которой можно проникновенно побеседовать, как это было в Борне. Ещё одно визуальное сходство – эпизоды с машиной.

Бонду противостоит организация, "агенты которой внедрены повсюду". По-видимому, в фильме, кроме спасения мира, Бонд будет разыскивать старого Врага и Мстить заговорщикам.

Кому: Zorg, #92

> Это похоже, как один человек мне сказал, что Я-легенда, жалкое подобие Обители Зла,
>
> совершенно забыв, что книга написана за очень много лет до игры, что сценарий Легенды писался 8 лет,
>
> и что это ремейк фильма кажись 60-х годов.

Не говорил, что фильм выйдет плохим. Сейчас сложно избежать заимствований, а сравнение с Борном - это комплимент.

Кому: Honim, #185

Кому: Ragnar Petrovich, #182

> Бонд-Коннери был ничего (с поправкой на время создания), остальное(ые) - тупое говно.

Поддерживаю! Особенно не переваривал Роджера Мура. Фильмы с ним более смахивали на комедии. Когда заменили на Далтона, выл от восторга.

Кому: Ragnar Petrovich, #187

Кому: Nikolay Bredak, #96

> Выглядит отлично! Вышел бы толковый стелс-сериал.

Как-то он там резко бегает вперёд.
QTE-драки с нажатием кнопочек - буэээ.
Риддик шеи сворачивал и на ножи ставил гораздо лучше и эффектнее.

А вот прицел с резьбой, как в заставке - эта пять с плюсом!

Кому: Mastodont, #189

Кто сказал шо Крейг не гломурен? В финале "Казино" - все в норме.
Есть мнение, что Бонды помирают, попадают в плен (см. фильм "Скала"). А потом новому агенту присваивают оперативный псевдоним и номер.

Кому: monty, #191

Кому: Boss69, #138

> Какой из Крейга Бонд???

Такой какой у Флеминга.

Кому: monty, #193

Кому: VisualDima, #188

> Дык в том то и дело, что Бонд и задумывался, создавался как "лыцарь" в сияющих доспехах! Он и должен быть без страха, упрека, к тому же, наглый.

У Флеминга - потища, грязища, забивание ногами насмерть, отрезание пальцев на допросах, пытки с отбиванием гениталий - так задумывался Бонд.

Кому: monty, #195

Кому: Гриня, #117

> новый бонд, особая жестокость и тупость сюжета, плохая подборка актеров, отдельное фи главному злодею

Это прямо копия отзывов на книги автора.

Кому: monty, #197

Кому: Гриня, #196

> зря я начал это обсуждение личных пристрастий.

Совершенно верно. Глупо получается.

Кому: Molokh, #199

Или "Минимальное утешение"