О советском Шерлоке Холмсе, "Знакомство"

Кому: VaNDoRN, #1

Спасибо. Уильям приятный собеседник.

Кому: Doom, #3

Кому: hgh, #5

Только начал смотреть, и сразу комментарий про секретное ношение опознавательных знаков принадлежности ко всяким неформальным группам.

"Загораю" как-то в амстердамском аэропорту, до самолета часа четыре. Сижу в баре, пью пиво. Рядом так же "загорает" чувак из Глазго. Разговорились.

Он: -Ты откуда родом?

Я:- Из Донецка

Он: - О! Донецкий "Шахтер"! Круто ваши "Селтик" уделали!

Я: - Ты ж сам из Глазго, чего радуешься?

Он откидывает лацкан пиджака и показывает приколотый изнутри значек "Глазго Рэйнджерс".

Кому: SergeantA, #7

Моран душит Холмса.
Ватсон: -Холмс, Вам помочь?
Холмс (сдавленно): -если Вас не затруднит..

Из-за снега у нас в Питере такие широкие водосточные трубы, из-за снега.

Кому: Veisatar, #9

Всё ясно. Этот ваш Вилиам совсем не разбирается в Англиях и англичанах тех времён 😉

А если серьёзно, какого Шерлока и Ватсона Уильям считает самым, на его взгляд ,похожими на книгу и на англичан?

Нам то понятно, что наш ближе всего. 🙂
Из последних Кембербетч очень хорошо смотрится, не считая последнего сезона.
Гай Ричи мне вообще не зашёл. Несколько раз смотрел (и в правильном переводе) , пытался понять что в нём все нашли и не понял.

Кому: Vufer, #11

Забавный линк по Шерлоку (включая ляпы).
http://www.221b.ru/

Кому: Doom, #13

Кому: Doom, #12

> вроде, Times Television

Thames, конечно. Вострота ума не наладится никак после НГ, пропади он пропадом :)

Кому: Desert Cat, #15

Забавно) Мне почему-то, наоборот, казалось, что Соломин в роли Ватсона англичанистей самих англичан..и несколько даже переигрывает местами в рафинированную "британскость". Военный хирург-фронтовик, списанный за тяжёлое ранение в отставку на половинное жалование..только что он под Кандагаром вытаскивал пули, штопал животы, заправляя обратно кишки и отпиливал ручной пилой конечности - а тут он весь из себя ТАКОЙ "джентельмен", аж дышать нечем.

Также примерно, как эти лондонские "детишки-беспризорники" из агентуры Холмса - ряхи у некоторых, как будто они манную кашу вёдрами жрут и зря он их отговаривает от курения.

Кому: Atollos, #17

Вопрос про музыку. Узнает ли Уильям в саундтреке к сериалу настоящую английскую викторианскую музыку? Хорошо ли выполнил ДЗ композитор?

Кому: Doom, #19

Кому: Atollos, #17

> Хорошо ли выполнил ДЗ композитор?

Ориджинал саундтрек к фильму хоть одельным альбомом выпускай, она как-то даже заоблачно хороша.

Кому: GDRVNM, #21

Кому: Doom, #19

Дак оно есть такое, у меня раньше кассета в машине каталась с музыкой из Шерлока, правда не уверен, что не из перехода.

Кому: Thunderbringer, #23

Уильям в детстве не читал литературу про шпионов и не интересовался криптографией? Решётку Кардано перепутал с письмом из газетных букв. Кстати этот самый Кардано (у которого в англоязычной литературе часто отпадала буква "о" - в честь него названа карданная передача, которую он и изобрел), всего лишь описал подобный трафарет в 1550ом году, а не изобрел. А использовали такой трафарет-ключ еще с Древней Греции, если не раньше. Тексту вовсе не обязательно быть печатным, с ровным рукописным работает точно так же. Один из самых долгоживущих шифров, дожил до эпохи сложных механических шифровальных машин.

P.S. Когда к детективу, не претендующему на документальность и особую историчность идут уже совершенно "кнопочные" претензии по поводу европейских эмалированных табличек на домах, кривой Бейкер стрит вместо прямой и простоватого поместья, и уж тем более - к толщине водосточных труб - это значит, что режиссёр умудрился передать дух эпохи во всем остальном на 100%.

А сейчас смотришь фильм, который позиционируют как исторический, а там, например смешение одежды, обмундирования и оружия за период в сотни лет, например раннее средневековье мешается не то, что с эпохой Возрождения, а концом 18ого века. А в фильмах про ПМВ бегают солдаты с оружием образца 1944 года.

Кому: Treta, #25

Кому: Thunderbringer, #23

> идут ... претензии по поводу европейских эмалированных табличек на домах, кривой Бейкер стрит...

Мы-то знаем, что это Blumenstrasse!

Кому: VII Gemina, #27

Дмитрий Юрьевич, ложка случайно не "мельхиоровая"? Я вот только такими советскими пользуюсь. Там буквы на клейме "мнц" (медь-никель-цинк, оно же в народе- столовое серебро). Вот они реально не сильно греются. Из этого сплава ещё подстаканники советские делали.

Кому: Doom, #29

Кому: Thunderbringer, #23

> P.S. Когда к детективу, не претендующему на документальность и особую историчность идут уже совершенно "кнопочные" претензии по поводу европейских эмалированных табличек на домах, кривой Бейкер стрит вместо прямой и простоватого поместья, и уж тем более - к толщине водосточных труб - это значит, что режиссёр умудрился передать дух эпохи во всем остальном на 100%.

В общем, с чего начали, тем и закончили :) Наш добротен не только как сериал о Шерлоке и Ватсоне (кстати, в моей книжке был Уотсон), а как сериал вообще.

Кому: Doom, #31

Надо пересмотреть, стало затягивать!!!

Это как когда ДЮ с каким нибудь из гостей аппетитно рекламируют чай с лимоном, ты обязательно идёшь и делаешь себе такой же :)

Кому: Sejio, #33

Кому: Veisatar, #9

> Гай Ричи мне вообще не зашёл.

Вот, согласен! Фильм, конечно, бодрый и, мягко говоря, получше многих, но это не "Шерлок Холмс". Да и актер, играющий ГГ, может, хорош в роли журналиста, фанатеющего по Микки и Мэлори Нокс, но это никак не Шерлок, которого описал А.К.Дойл.

Кому: hmur, #35

Кому: Doom, #12

> Единственное, что понравилось, так это как раскрашена фосфором собака Баскервилей. Наша никакая в этом плане.

В кинотеатрах точно шёл фильм.
По телевидению не помню английского Шерлока, пропустил видимо.
Бенни Хилла помню)

Кому: Sergaza, #37

Кому: Desert Cat, #15

> Также примерно, как эти лондонские "детишки-беспризорники" из агентуры Холмса - ряхи у некоторых, как будто они манную кашу вёдрами жрут и зря он их отговаривает от курения

Самая большая ряха из них -- у сына Ливанова. Это который самый маленький и просил «одну сигару на всех». :)))))

Кому: Whisper, #39

Кому: SergeantA, #7

Это вопрос! В некотором смысле являюсь сейчас специалистом ео снегу и даже такие широкие желоба вечно им забиты получаются.

Кому: Doom, #41

Кому: Inside21, #38

> Если не сложно, прошу т.Вильяма нашего Шекспира ознакомить с данным сериалом

Кому: Whisper, #43

Кому: VII Gemina, #42

Да и насчет благородства тоже нет - с клеймом мнц стачиваются на концах и дают явный привкус, достаточно их в рот положить - а сталь не подводит, нет )

Сейчас, кстати, еще проще стали - в Дикси толкают, к примеру, за что-то там - выглядят еще лучше тех, советских, все благородство окончательно умерло в 21-м веке вместе с аристократией, которой так любили подражать )

Кому: hgh, #45

Кстати, вопрос Уиллу.

Доводилось слышать мнение, что знаменитое "Elementary, Watson" правильнее переводить как "Ватсон, детский сад!", потому что намек на Elementary School. Так ли это? И вообще, были ли Elementary Schools во времена Конан-Дойля?

Кому: Sergaza, #47

Кому: Treta, #46

> Кстати, говорят, что в книге этого нет, это как раз из фильма Масленникова

Нет. «Elementary, Watson» -- это из более ранней экранизации. Американской 1929 года, кажется, первый звуковой фильм про Холмса. Хотя есть свидетельства, что это выражение (близкое, в оригинале «Elementary, my dear Watson!») появилось чуть ли не газетным мемом с 1909 года или чуть позже.

Кому: Игорь Ивкин, #49

На счёт того, что воевавший "на Востоке" Ватсон выглядит большим англичанином, чем лондонец Холмс.
В далёком детстве читал какую-то книгу про английских "дипломатов". Вроде как Джеймс Олдридж "Горы и Оружие". Хотя могу ошибаться. Там был эпизод, когда главный герой приезжает то ли из Египта, то ли из Турецкого Курдистана в Лондон. И первое что слышит:
- Вы очень долго прожили в колониях?
- Да, а как вы догадались?
- Только люди, живущие в колониях выглядят как настоящие англичане. В самой Англии таких уже не осталось...
Понимаю, что в книге Олдриджа описаны совсем другие времена, чем в "Холмсе", но думаю, что в конце 19-го века положение было довольно близко к такому же.

Кому: doktorkurgan, #51

Классный разбор. Много интересных нюансов.
Масленников в интервью, ЕМНИП, писал, что на пробу Ватсона Соломина вообще не хотели брать - куда ему с рязанской физиономией англичанина играть! А потом посмотрели, да с усиками, да сыграл как - вылитый лайми...
ЗЫ: По поводу отсылки к "Шпионскому мосту"
"Когда он переезжает границу...там все время идет снег, там все время адски холодно..."
Все понятно. Комми - это аналог "ледяных ходоков". Когда они куда-нибудь приходят - наступает вечная zima и Sibir...

Кому: Игорь Ивкин, #53

Кому: doktorkurgan, #51

> "Когда он переезжает границу...там все время идет снег, там все время адски холодно..."
> Все понятно. Комми - это аналог "ледяных ходоков". Когда они куда-нибудь приходят - наступает вечная zima и Sibir...

Немного не в тему... В фильме "Джентельмены удачи" в Средней Азии всё время стоит лето (хотя на дворе уже декабрь)и главные герои бегают в трусах и майках, а как только лже-Доцент (Леонов)переезжает со своей бандой в Москву, то там уже царствует предновогодняя зима. :)

Кому: tarkil, #55

Про имя Шерлок нагуглился некий Джон/Хуан Шерлок, испанский военачальник XVIII века.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Шерлок,_Хуан