Ведьмак, часть 2: магия, военное дело и битва при Содденском холме

Кому: alex_h, #2

Вроде маг не может телепортироваться туда где не был или ты можешь застрять в стене или упасть с большой высоты это в игре объясняли. Когда Лето похитил Трис.

Кому: Nikolai, #4

Кому: alex_h, #2

> это в игре объясняли.

Точно. Всем, кто не играл, смотреть противопоказано.
Вот Дмитрий Юрьич с Клим Санычем в толк и не возьмут: кино-то - оно для фанатов или для всех? Выходит, что ни в борщ, ни в Красную Армию.

Кому: Sluggard, #6

Кому: Nikolai, #4

> Вот Дмитрий Юрьич с Клим Санычем в толк и не возьмут: кино-то - оно для фанатов или для всех?

Оно, похоже, вообще ни для кого. Ну, кроме принимавших участие в создании, — они-то этим зарабатывают. Правда, снимая такое, есть шанс заработать, помимо денег, ненависть и звания идиотов.

Кому: ку!, #8

Ключевой вопрос магии - сможет ли всемогущий маг создать камень, который он потом не сможет разрушить?

Кому: Rudyj, #10

Если случайно кто то не понял, краснолюд - это польское название дворфа/гнома - krasnolud, то же самое с низёлэк (niziołek) - хоббит.
Я как сериала не смотрел, но так понял, что в русской озвучке пользовались польские версии названий.Если да, то хреновый переводчик какой то был.

Кому: Redfield, #12

У них не Геральт из Ривии получился, а какой-то Герыч из Кривии.
Улучшили книжки, ага, my ass!

Кому: Ursa, #14

Клим Саныч, Peter Jackson - не Евгеньев, а Яковлев, либо Иванов. Ибо Jack - уменишительное от John или Jacob.

Кому: Ursa, #16

Для взятия замка на лошади нужны специальные осадные пандусы. Опять же, боевые инвалиды в колясках заехать смогут.

Кому: ЧГКшник, #18

Кому: Ursa, #16

>Для взятия замка на лошади нужны специальные осадные пандусы

Помню, в стратегиццкой мегаигрушке "Lords of the realms" такие были. Лошадисты с разбегу взбирались на туру, а дальше носились галопом по стенам, адски ухая, и насаживая стрелочников защищающейся стороны на шампуры.

Кому: Barmaley I, #20

Там не павук с магом-киллером был, а мегатаракансамурай. Единственный персонаж, которому сочуствуешь во всей этой ахинее абсурда блин.

Кому: vovan3312, #22

Кому: alex_h, #2

Ну, Йеннифер могла телепнуться куда угодно, кроме туда, куда нужно :)

Ну а чё вы хотели за четыре марки?

Кому: Gogel, #24

В первой серии,в Блавикене - бой ставил не Фурдик, а какой-то чувак, которого Генри Кавилл с собой притащил с площадки "Миссия невыполнима". Ну и Фурдик ушел с сериала уже. Паренька, который мошонкоброню придумал с сериала уволили.

Кому: Artorias, #26

Страшно подумать, что могут с новым аля "Властелином колец" сделать...

Кому: Le Graff, #28

А Геральд того, оказывается может заниматься сладким и опасным сексом по-козловски, не снимая кожаных штанов.

Кому: Хомо Хабилис, #30

Кому: Ursa, #14

Не Иванов. Яковлев. Иванов - Джонсон.

Кому: Rabidus, #32

Ведьмаку отплатите горячим приветом, разбором хорошим с Д.Ю.и К.А.!

Кому: Cергей, #34

Гоп-компания краснолюдов, один, самый борзый - вроде как относительно аутентичен книгам (ниже людей, бритая голова, проблема только с бородой, ему тогда лет около 5 должно быть). Остальные с ним - кто эти нелюди? Низушки-некомбатанты?

Дриады-вожаки - афронегры, а если и белые, то с арбалетами. В лесу. Угу. Вот Робин Гуд бы удивился.

Угри, созданные из девок-магичек, не прошедших аттестацию в каком-то дебильном пруду в пещере. Магические батарейки, блин, вы серьёзно?

Трисс - побитая молью старшая наложница цыганского барона.

Ну и где в сериале сам ведьмак? Во всём сезоне он в паре-тройке сцен ключевой персонаж. И про кого же сериал "Ведьмак"? Несомненно, про сильную и независимую сериальную магичку Йеннифер.

Какой бред.

Кому: alex_h, #36

Дмитрий Юревич, а может пройдёте игру на стриме? (Ну это я так больше в шутку спрашиваю)

Кому: шаховчанин, #38

Кому: Першин КВ, #7

> И при этом у них нет денег на нормальных сценаристов.

Очевидно, нормальные сценаристы им не нужны.

Кому: шаховчанин, #40

Кому: ку!, #8

> Ключевой вопрос магии - сможет ли всемогущий маг создать камень, который он потом не сможет разрушить?

Он сможет создать камень, который не смогут разрушить другие невсемогущие маги. И сможет разрушить всякий камень созданный другим магом, в том числе всемогущим, и в том числе созданный им самим, ведь он на то и всемогущ.
600

Кому: San, #42

А про песню, кстати, - песня отличная. Та, которая на английском в оригинале. Чего там напереводили - не слушал, слава т.н. богу. И Лютик, кстати - вполне годный, такой и должен быть, жизнерадостный дебил (вот в польском сериале Збигнев Замаховский был не совсем в тему).

Кому: San, #44

Кому: шаховчанин, #40
> Кому: ку!, #8
> > Ключевой вопрос магии - сможет ли всемогущий маг создать камень, который он потом не сможет разрушить?
> Он сможет создать камень, который не смогут разрушить другие невсемогущие маги. И сможет разрушить всякий камень созданный другим магом, в том числе всемогущим, и в том числе созданный им самим, ведь он на то и всемогущ.
> 600
Вообще-то ответов на этот парадокс всемогущества теологи и философы давным-давно насочиняли на самый разный вкус. По-моему самый правильный - может, но не будет, так как после этого перестанет быть всемогущим.

Кому: Энцелад, #46

Кому: Rudyj, #10

Краснолюды, низушки, эльфки были еще в переводе Евгения Вайсброта. Тут дело в том, что до "Ведьмака" он не переводил никаких фентезийных книг, а больше фантастику, поэтому и перевод всех таких названий волшебных народов сделал дословным с польского. В играх, кстати, их всех называют точно также, так что это все-таки не косяк переводчиков, а уже больше своеобразная традиция.

Кому: McAlastair, #48

Кому: Ursa, #14

Джек — уменьшительное от Джон. От Джейкоб уменьшительное — Джейк. Так что Питер Джексон — Петя Ванин.

Кому: San, #50

З.Ы. Но когда я впервые читал Сапковского, я не знал, что это косяки перевода, думал - такая оригинальная авторская находка. Некоторые ошибки - к лучшему ))

Кому: HoffmanV, #52

Ждал сериал, надеялся. А тут выкатили жуткое говнище. И вроде бабла у них херова туча. Нанимай лучших специалистов, сценаристов и актеров, делай конфетку, зарабатывай еще больше бабла. Вот до чего толирастия доводит.
Ладно хоть до Сола 45 дней осталось. Пойду утешусь просмотром смешного перевода Властелина.

Кому: Cергей, #54

Но всё это частности, а сериал фактически - ниочём, даже не беря технические детали.

Кому: Cергей, #56

Кому: Cергей, #55

> пот

под, извините за опечатку



> надо соответствовать и качественно.

а после соответствовать - запятая.

Да что ж такое.

Кому: Sluggard, #58

Кому: Ananas13, #57

Он развесёлый дурачок и бабник. )

Кому: Cергей, #60

Кому: San, #42

> И Лютик, кстати - вполне годный, такой и должен быть, жизнерадостный дебил (вот в польском сериале Збигнев Замаховский был не совсем в тему).

Так точно, Лютик аутентичный книжный эпичный раздолбай. В книжке ж просто факт - они дружат, и давно, пересекаются временами и вместе находят себе приключений на разные места.

Только, видимо, всем навяз стереотип про сериальных брутального мачо и прикольного придурка, навязывающему тому дружбу. Первый мужественно кривит челюстью, разговаривая со вторым сквозь зубы.

Про копию Шрека и Осла в сети только ленивый не прошёлся.

Но ведь всем известно про шутку, которая тем смешнее, чем больше раз подряд её повторить. )

Кому: yahoo, #62

Кому: San, #59

> взять Идриса Эльбу на роль ведьмака.

перестаньте быть расистом. Эльба сыграл замечательно. неважно какой цвет кожи у героя в фэнтези-сериале. тем более цвет кожи Геральта нигде в книге четко не упоминается. как и у Йенифер.

Кому: IrregularJohn, #64

Кому: San, #39

Читал всю серию 6 лет назад и поэтому многие детали смутно помню, но разве битва при Содденском холме не произошла лет за 20-30 до падения Цинтры при повторной попытке экспансии Нильфгаарда?

В сериале же обе этих кампании слили в одну, т.к. Содден случился уже после захвата Цинтры (по сериалу).

Калантэ весом в 48 кг и латах - это что-то с чем-то. Задрали этот women empowerment везде пихать, особенно где его отродясь не было. Печально, что второй сезон-таки будет.

P.S. Д.Ю. и К.С., спасибо за юмор, ждём продолжения.

Кому: Scald, #66

Надо было вместо кина, поручить япошкам нарисовать такое вот анимэ. Тогда бы могло зайти. С учётом карикатурных мордочек и выпученных зенок, любая дурь получается смешно.

Кому: Sluggard, #68

Кому: yahoo, #62

> цвет кожи Геральта нигде в книге четко не упоминается

Ну да, прямые белые волосы и способность бледнеть, а то и становиться «белее мела» после приёма ведьмачьей дури — давно известные характеристики чёрных братьев.

Кому: Kashtak, #70

Кому: San, #59

> взять Идриса Эльбу на роль ведьмака

Это всё полумеры.
Только Серена Уильямс! Только хардкор!
С ролью мутанта нечеловеческой силы, способного бешено махать руками, она должна справиться и без грима.
Грета HOWDAREYOU Тунберг отлично сыграет Цири. Тоже без грима и чтения сценария.
Смеётесь над мошонковой бронёй? На белокожих злодеев (ни один негр в нильфгаардскую армию, вроде бы, призван не был) натянут что-нибудь вагинообразное. Вооружат боевыми рогатками. Кто там над топорами потешался?
Дна мы ещё и не видели.

Кому: Sluggard, #72

Кому: Утконосиха, #71

> Извините, кого Эльба сыграл замечательно?

Алкомонаха-байкера в «Призрачном гонщике 2».
Вообще, Эльбе странно везёт — чернокожего Стрелка никто не ждал, но ведь и ранее чернокожий Хеймдалль немного удивил.

Кому: Энцелад, #74

Кому: Cергей, #47

> Не с потолка взято, а и автор, и переводчик были на связи, письма друг другу писали. Переводчик, имеющий скилл перевода с польского 80 лвл, о том - как тут? А вот тут? Автор, имеющий скилл по русскому не ниже коричневого пояса - отвечал.

Так у них общение началось уже после того, как Сапковский ознакомился с переводами, когда первые книги на русском уже вышли. Видимо, поэтому уже в дальнейшем перевод краснолюдов, низушков и т.д. менять не стали, чтобы не путать читателя.

В целом у Вайсброта переведено достойно, читал именно в его переводе, и мне очень нравилось, но серьезные косяки, в том числе и смысловые, у него, к сожалению, присутствуют.

Вот здесь в статье, например, показаны ошибки в переводе рассказа "Крупица истины" с сравнением оригинального текста, подстрочника и перевода Евгения Павловича Вайсброта:

http://www.sapkowski.su/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=99#vneshn_ver

Кому: Cергей, #76

Кому: Энцелад, #74

Конечно, огрехи имеют место, но дословно уж настолько и не надо.

Я про задумки автора имел в виду в первую очередь.

Ну отвязавшись от темы - допустим, какой-либо иностранный автор создал вселенную, ввел свои термины, как его перевести на русский? Да не надо переводить и что-то придумывать, обзовите транслитерацией и дайте описание в ссылках или глоссарии. Но это для книжек нормально работает.

Другое дело для игры разработчикам проще было краснолюдов оформить дворфами для комфорта западного потребителя, они ж книжки не читали, ну, или очень немногие, в игре в глоссарий лезть - да ну нафиг - скорей мочить аццких сатанов.

А у нас эксперты немедленно поднимают вой - вот так на инглише в игре, что за фигня у нас? Ну погуглить-то лень, вопить - это да, мы мастера. Дорогие ребята, это оригинальная задумка автора вселенной, в игру на основе которой вы играете. Типа этого всегда хочется сказать.

Кому: Boroda74, #78

...Ведьмаку заплатите куриным помё.... Минетом!

Кому: Delta, #80

Кому: Энцелад, #74

> Так у них общение началось уже после того, как Сапковский ознакомился с переводами, когда первые книги на русском уже вышли. Видимо, поэтому уже в дальнейшем перевод краснолюдов, низушков и т.д. менять не стали, чтобы не путать читателя.

Как-то мне попадалась статейка, в которой говорилось, что и Александр Бушков к переводу первого Ведьмака как-то причастен. Читал статью где-то в начале 2000х, подробностей уже не помню.

Кому: Kavasan, #82

Про "отдачу" от магии, поправлю.
В битве при "соддоме" нильфгардские маги запускали файерболы и рассыпались в пепел сами, еще один их маг напустил шептуна с туманом и принес коробочку с червячками в стан магов капитула, и тоже растворился. У магов капитула отдачи при кастовании не наблюдал, ну может кто-то типа обессиленый падал где-то между кадрами.

Кому: Cергей, #84

Кому: Kavasan, #82

Абсолютно дебильный расход ценных кадров! )

Кому: Springboks, #86

Кому: Scald, #83
В сериале решили Нильфгард демонизировать видимо, там у них религиозный экстремизм, тоталитаризм и культ личности))
Так, по мнению Нетфликса, современному зрителю понятнее - тут плохие, а тут хорошие. А все эти полутона про меньшее зло непонятны никому.

Кому: Scald, #88

Кому: Springboks, #86

> там у них религиозный экстремизм

Как раз Нильфгард был атеистическим государством. Местного "Солженицына" Высоготу из Корово выпилили из нильфгардского университета за использование "клерикальных догм" Севера, а когда он перебрался на Север, его уволили из Окенфурдского университета за пропаганду атеизма.

Кому: Scald, #90

Кому: Springboks, #89

> В книгах, кстати, темы расизма и феминизма тоже полностью раскрыты, но сделано это умно и тонко, а не так топорно, как в сериале.

Абсолютно согласен.

Кому: YaD, #92

Кому: Goblin, #67

> Jack - это Jackob

Не совсем понятно. Джон Джозеф (Джозеф- это, как я понимаю, Иосиф) Николсон, более известный как Джек Николсон, как пример.

Кому: медвед, #94

Кому: Sluggard, #33

> А на YouTube, тем временем, валяется уже два кавера от каких-то странных седых мужи... парней. Бр-р-р.

Какие два? Каверов уже десятки.

Кому: 7eventxt, #96

"Злобная как хорек" - милейшее животное, дома уже третий живет. Вот норка - это да, злобная.

Кому: Cергей, #98

Кому: McAlastair, #91

> У меня есть постперестроечное переиздание советского словаря английских личных имён, в нём утверждается, что Jack - сокращение от John, а от Jacob сокращением будет являться Jake.

Ну, там наутверждают, да. Как может быть вот это - "Jack" сокращением от этого? - "John"?

Чисто сам на русском произнесёшь, и понятно, что от чего.

Кому: Redakteur, #100

Кому: Cергей, #98

> Ну, там наутверждают, да. Как может быть вот это - "Jack" сокращением от этого? - "John"?
>
> Чисто сам на русском произнесёшь, и понятно, что от чего.

В языках бываю разные весёлые истории. Ты в курсе, например, от чего произошли John и, к примеру, армянский Ованес?

А того, что русские народные имена Егор и Юрий являются фонетическими вариантами (первый простонародный, второй благородный) русского церковного имени Георгий?