Праздничные спецпоказы х/ф "Продавец"

Кому: Muzzlecore, #1

[осторожно]

А куда подевались комментарии?

Кому: Tef, #3

[еще осторожнее]
Наверное это чтоб спойлеров не было...

Кому: Tyrchik, #5

Дим Юрич, а в СПб повторные показ не планируете ?

Кому: Voyager, #7

Хороший фильм, атомный перевод. Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо! Завтра на работу в бодром настроении :-)

Кому: dvr, #9

Фильм смешной, мне понравился. Выйдет на DVD обязательно прикуплю.

Кому: iRobot, #11

ДЮ, это будет просто замечательный подарок на ДР =) А то из-за второй смены пропустил предыдущий показ в Мск =(((

Кому: LeoAXE, #13

Отличный фильм. Отличный просмотр.

Здоровущее спасибо!

Кому: RombI4, #15

Хороший фильм! Жду двд. Жаль, только потрескивание было(надеюсь виновный будут наказаны!), но просмотру не мешало.

Кому: nApTu3aH, #17

Отличный перевод! Отличный фильм! Очень круто, спасибо. Киномеханика надо только уволить ибо весь фильм что то шумело и трескало. А так всё на высшем уровне.

Кому: Goblin, #19

Кому: SpiritOfTheNight, #18

> ЗЫ Как продавец автомобилей - пару новых приемов углдел

гы :)))

Кому: LeoAXE, #21

Кому: SpiritOfTheNight, #18

> пару новых приемов углдел

наверняка один из них - звонок по объявлению, где товар дешевле предлогают:)

З.Ы. зашибись сходили.

Кому: Odinokiy, #23

Дмитрий Юрьич, вам как обычно Большой Респект (в хорошем смысле, а не как группа в этом фильме :) )
Единственно немного подвела цена из-за которой отказались идти несколько моих друзей, которых я давно планировал к правильному переводу и спецпоказам. Если это из-за водки, то лучше бы наверное пошло виски с колой или без :)
А так спасибо - настроение после фильма просто офигенное !

Кому: FeelGood, #25

Да, со звуком сегодня конечно был косячек, но общее впечатление от этого не испортилось!

Кому: Light, #27

Кому: Odinokiy, #23

> Единственно немного подвела цена из-за которой отказались идти несколько моих друзей, которых я давно планировал к правильному переводу и спецпоказам.

Питерский показ оговаривался когда мы были в Москве, плюс первый раз в этом кинотеатре. Дальше все будет нормально, в том числе и по ценам.

Кому: Light, #29

Кому: Tyrchik, #5

> Дим Юрич, а в СПб повторные показ не планируете ?

Обязательно будут.

Кому: Odinokiy, #31

И будет ли в Питере Ниньзя Убийца ?

Кому: Myxalych, #33

Фильм атомный! Спасибо за перевод. Рассказ про случай в Альбукерке просто убил!

Кому: sirvic, #35

Судя по тому, что строки о других городах и DVD в этой новости отсутствуют, этого всего не будет?
Если так - очень жаль.
[продолжает надеяться]

Кому: Smokie McPot, #37

Дим Юрьич, извини за оффтоп. В одной из заметок ты как-то сказал, что идти учиться не видел смысла, поэтому пошел работать. Но производишь впечатление многосторонне развитого человека. Я так понимаю, способности были и есть) Если не секрет, почему так решил с учебой?

Кому: Ryanair, #39

Ролик просто атомнейший!

Кому: Белый Волк, #41

Отличный фильм! Кто не смотрел - срочно бегите за билетами!
[ждет DVD с правильным переводом]

Кому: YYE, #43

Фильм отличный!) И спецпоказ прошел замечательно.

Надо повторить!

Кому: MercWorx, #45

Кому: DimonRonD, #42

> Вот бы еще заполучить в продажу ДВД с этим переводом! Я бы взял два, или даже три!

И мне тоже заверните три штуки!

Кому: Глав Упырь, #47

Фильм - ураган! Кто ещё не видел, вперёд на спецпоказы, ибо в дубляже все шутки зарубят на корнЮ! Парашюты - рулят!!!

Не совсем понял, насчёт фотосессии, ибо по окончании показа, персонал вежливо но настойчиво просил на выход, а на улице, давать автографы было как-то стрёмно?!

Главному и организаторам - огромное спасибо! Ждём новых показов и новых фильмов!

Кстати говоря, на водку народ не набрасывался, что отрадно, хотя сам я рюмашку с вновь приобщённым камрадом опрокинул!!!

Кому: ComradMauzer, #49

Дмитрий Юрьевич! Камрады!

Вопрос в очередные "Вопросы и ответы" или просто так:

Чем вы объясните неугасающий спрос на т.н. "авторские переводы" (Михалев, Живов, Сербин)? Вроде бы уж 20 лет как нет СССР с подпольными видеосалонами, давно на поток поставлено студийное дублирование с хорошим звуком. Дубляж часто далек от оригинала, штатные переводчики нещадно перевирают текст и органически не способны юморить, артисты сплошь безголосый молодняк... но ведь эти "авторские" ничем не лучше!!! Народ гоняется за аудиодорогами, в визгом "о!!! Живов!!! Мега-респект, качаю!!!" тянут с торрентов сотнями... Включаешь такую дорогу - то же убожество, только с шумами, голосом а-ля "кошмар логопеда", и ни тебе шуток, ни правильной ругани, ни даже безобидных фразеологизмов (эти "авторы" вообще художественную литературу в жизни читали? или только словари?). Сплошной рвотный порошок. При этом на вопрос: "А где взять ту же дорогу, но с переводом Гоблина?" неизменно получаю вал "позитива".

Что это, зачем? Попытка онанировать на порнокартнку, возле которой рукоблудили в далекой юности? Желание ощутить, что ты слушаешь "авторский" - значит ты "true-ценитель"?

Кто-то из "авторов" вообще коммерчески успешен? Или это, как настоящее "тру", пишется по ночам после работы, заперевшись в чулане от тещи и стаи спиногрызов?

Кому: d0ber.maNN, #51

Кому: ComradMauzer, #49

> Что это, зачем?

Ностальгия, все дела. Хотя бывают по-настоящему отличные переводы, которые и для первого просмотра годятся. Например, Михалёв на Falling Down (Хуже не бывает).

> Кто-то из "авторов" вообще коммерчески успешен?

В настоящий момент чаще всего переводы заказывают Сербину.

Кому: Medusa21, #53

Цена в самолете и с сигаретой не впечатлила. Была бы стюардеса пожестче у продавца ничего бы не получилось.

Кому: Глав Упырь, #55

Кому: Medusa21, #53

> Цена в самолете и с сигаретой не впечатлила. Была бы стюардеса пожестче у продавца ничего бы не получилось.

Правильно, и вообще ТАК не бывает!!!

Кому: Bomberman, #57

Отлично.
Сходить не смог 4-го, прихворал.
Вся банда разбрелась по углам.

11-го сходим с удовольствием!

Кому: Goblin, #59

Однако, у ролика 100 тыщ просмотров.

Ура.

Кому: Rokotov, #61

Кому: Goblin, #60

Эрик Картман убивает Кенни.

Холст, масло, 60 на 40 см,
2009 год.

Кому: Bartholomew, #63

Эх, не смог и не смогу придти... От злости посмотрел на английском.
Очень интересно, как переведена/адаптирована шутка про Смёрфа (Smurf)?

Кому: gorr79, #65

Дмитрий Юрьевич, планируются ли в обозримом будущем спецпоказы в городах УФО (Екатеринбург, Челябинск, Курган, Тюмень)?

Кому: Goblin, #67

Кому: -YaGo-, #62

> когда будут ДвД с правильным переводом ?

Когда будут - сообщу в новостях.

Кому: Goblin, #69

Кому: ProDJ666, #68

> Т.е. правильный перевод на DVD все таки планируется? Я правильно понимаю?:)

Нет, неправильно.

Когда появляется в продаже - тогда появляется анонс.

Ни о каких "планах" речь никогда не идёт.

> И еще вопрос, в Екатеринбурге планируется ли в кинотеатре какомнибудь, показ с правильным переводом?

Приглашают и платят деньги - еду, нет - нет.

Кому: ProDJ666, #71

Кому: Goblin, #69

> Приглашают и платят деньги - еду, нет - нет.

Яснопонятно... Если не секрет, приблизительно, какова цена такого приглашения, в среднем? Например для того же Екатеринбурга?

В целом, спасибо за информацию.

Кому: ProDJ666, #73

Кому: Goblin, #72

> Звонишь директору, представляешься, называешься, обозначаешь занимаемую должность, выдвигаешь предложения, слушаешь расценки.

учту, спасибо:)

Кому: Goblin, #75

Кому: Медведь Балу, #74

> Камрады, а что круче по спецэффектам: Трансформеры 2 или 2012?

Это разное.

А в целом тред про фильм Продавец.

Кому: Машенция, #77

Завидуйте и комплексуйте те, кто ещё не посмотрел!
Фильм то что нужно!:)

Кому: troublemaker, #79

билет уже прикупил

Кому: Descent, #81

Дмитрий Юрьевич,

посетили компанией в прошлую пятницу показ "Продавца". Несмотря на обилие американской специфики - получилось отлично! Деньги окупились на 120%!

Подскажите, а не рассматриваются ли варианты проведения спецпоказов фильма "Безумный спецназ"?
(по поиску посмотрел - вроде вопрос еще не поднимался)

Кому: Johny Boy, #83

Дмитрий Юрьевич, что то Вы в Алмату больше не приезжаете с фильмами, не преглашают?

Кому: Aero, #85

А что интересно с ядерными объектами стало, ну там ракетные шахты,АЭС они что спокойно себе под землю провалились не выпустив не облачка радиации..

Кому: RoDJeR, #87

Кому: Goblin, #0

Дмитрий Юрьевич, а Вы посещаете театры или шоу фонтанов(у Вас там в Питере они вроде как есть) или ещё что-нибудь в этом роде, а то так посмотришь Вы только по кинотеатрам, да по фотовыставкам!

Кому: acmcoder, #89

Дмитрий Юрьевич, к тебе такой вопрос, как к специалисту по смешным переводам.

Неоднократно замечал, что некоторые шутки лучше рассказывать с серьезным выражением лица. Так эффект получается значительно выше. А рассказывать шутку, оставаясь при этом внешне эмоционально нейтральным, для меня сложно.

Как такое можно забороть?

Кому: ayk, #91

Кому: acmcoder, #89

Я не Дмитрий Юрьевич, но.

Надо понимать, что это а)не первая шутка б)не последняя шутка в)не единственная шутка г)не ты один шутишь.

А вообще, в возрастом это.

Кому: Goblin, #93

Кому: Yaffeg, #92

> Д.Ю. можно вопрос: Как вы относитесь к пиратским переводам?

Как бы это помягче сказать.

Я английский немножко знаю, потому смотрю фильмы без переводов.

Наслаждаться же творчеством безграмотных мудаков - не имею желания в принципе.

Кому: 2andHalf, #95

Кому: Alfa-Foxtrot, #97

[густо краснеет]
я дико извиняюсь, а ожидается ли на спецпоказе появление девушки Оли?
[мнет ушанку, в ожидании положительного ответа]

Кому: ProDJ666, #99

Кому: m@stik@, #98

> Показ был просто ураган.

Кто бы сомневался:) вот только жаль, что на DVD мы еще не скоро увидим "правильный перевод"