Ролик фильма "Типа крутой охранник"

Кому: Goblin, #10

Кому: Glad, #5

> Дим Юрич, а в Питере допремьерный показ планируется?

Пока не знаю.

Кому: Goblin, #16

Кому: Джуниор, #14

> Дмитрий Юрьевич, я работаю в довольно крупной компании где работает довольно большое число людей. Как огородиться от сплетен и интриг не переставая общаться с людьми?

Никак.

Сплетня - понятие крайне растяжимое.

Например, ты рассказываешь прикольный случай из жизни своего приятеля.

А он не считает этот случай прикольным и твёрдо уверен, что ты распускаешь про него грязные сплетни.

Интриги же составляют основной смысл жизни подавляющего большинства граждан в борьбе за место под солнцем.

> Но почему-то абсолютное большинство любит промывать другим косточки, рассказывать сплетни, настраивать против, хотя сами далеко не лучше. Так сложился климат в организации конечно.

Так устроены люди.

> Мне кажется это малодушие когда людям не о чем поговорить, кроме как обсуждать других.

Можешь не поддерживать эти темы лично сам.

Остальных не переубедишь.

Кому: Goblin, #35

Кому: fiodor, #33

> Дим Юрич, а чего ролика нет?

Нету пока.

> И как этноситесь к такому переводу ?

Не поверишь, я некоторым образом способен сам перевести и озвучить что угодно.

Работы разнообразных умельцев меня никаким боком не интересуют.

Кому: Goblin, #44

Кому: Cyrillaz, #40

> по накалу страсти "ТКО" заруливает второй "Адреналин"?

Не, другое.

Кому: Goblin, #46

Кому: ProFFeSSoR, #37

> Дим Юрьич как относишься к знакомствам в разных сферах (ну там знакомый доктор, знакомый электрик и т.п.)?

Сугубо положительно.

Знакомства с серьёзными специалистами серьёзно улучшают качество жизни.

> Т.е. считаешь ли что лучше обращаться к знакомому специалисту, или просто веришь дорогому-престижному спецу?

Конечно, лучше.

Но, бывает, что просто некуда.

Кому: Goblin, #62

Кому: prono, #61

> Будут ДВД с твоей одноголосой закадровой дорогой?

Не знаю.

> Или может хотя бы дубляж под твоим чутким руководством?

Дубляж уже сделали, при участии, да.

Кому: Goblin, #64

Кому: Мартын, #53

> Что граждане России ездят как мудаки?
>
> Дмитрий Юрьевич, ну зачем так строго? Из-за трёх МД всех граждан ниже ватерлинии.

Ты за рулём-то часто сидишь, камрад?

Кому: Goblin, #82

Кому: prono, #68

> Дубляж уже сделали, при участии, да
>
> А озвучивали кого-нибудь?

Да, маньяка.

> И как подбор актёров?

Нормально.

> Про работу над дубляжом Адреналина 2 было написано, что актёры там подобрались хорошие, с режиссером очень поладили, да и вообще получилось весьма достойно.

И в этот раз так же.

> А как получилось в этот раз?

Посмотришь.

Кому: Goblin, #84

Кому: Мартын, #76

> Что граждане России ездят как мудаки?
>
> Твоя правда. Гражданок нет. Извиняйте.

Это не моя правда - это они так ездят.

Кому: Goblin, #165

Кому: Goblin, #182

Кому: I like AliciaSilverstone, #173

> http://static.oper.ru/data/forum/70/adrenalin2.jpg
>
> я бы еще и "Офицеров" в переводе засмотрел

Что это?

Кому: Goblin, #216

Всем любителям правильных переводов рекомендуется воткнуть ролик на свои сайты и в жж.

http://kino.oper.ru/video/view.php?t=111

Кому: Goblin, #222

Кому: cephalochordata, #220

> Интересно, а сколько заплатили создателли фильма за "The house of the rising sun"?

Копейки.

> Почем нынче старый рок?

Недорого, они ведь никому не никому не нужны уже, песни эти.

Там много старых и добротных, в фильме.

Кому: Goblin, #228

Кому: Беспечный Лесовод, #225

> 1) правильно ли переводится "New Deal", провозглашённый Рузвельтом, как "Новый курс"?

Можно и так.

> 2) как перевести на английский: "ебанись моя деревня"?

Не знаю.

Кому: Goblin, #233

Кому: DarkUri, #231

> Блин.
>
> Ажно одиннадцать секунд!

Починили.

Кому: Goblin, #245

Кому: WaXtoll, #243

> Жаль, что этот зверский ролик раньше не увидел,
> давно-бы уже за билетами побежал...
>
> Не сомневаюсь, что самые шустрые камрады уже скупили
> все козырные места.

Не боись, кинотеатр очень большой, места есть практически всегда.

Кому: Goblin, #248

Кому: AI-04, #247

> Дмитрий Юрьевич, а с чем связаны показы фильма в Вашем переводе именно вживую - промо-акция с привлечением знаменитости, долгое время изготовления звуковой дорожки, запрет трансляций с нецензурной лексикой или еще что?

1. Серьёзная реклама фильму.

2. Мне так интересно.

Кому: Goblin, #293

Кому: paranoidagent, #291

> Дмитрий Юрьевич, вы вообще собираетесь охватить своими прекрасными живыми переводами в зале остальные субъекты нашей великой родины кроме городов федерального значения типа Москва-Питер?

Зависит от коммерческих предложений.

Кому: Goblin, #309

Кому: bys76ru, #308

> Г-н Пучков (Goblin), очень хочется возрождения группы "Божья Искра".

Иссяк.

> Уже многие соскучились по тем угарным переводам.

Нешто думаешь, что тогдашнюю угарность можно повторить?

Есть мнение, что нет.

Кому: Goblin, #312

Кому: RombI4, #311

> Gobln, ответь пожалуйста - будет ли в Петербурге, в кинотеатре Мираж, что в Озерках, показываться это кино?

Санкт-Петербург, кинотеатр «Мираж Синема Озерки».
В понедельник, 11 мая, в 20:30.
Адрес кинотеатра: «Мираж Синема Озерки» Пр.Энгельса, 124 м. "Озерки"
Телефон 635-80-80

Билеты от 450 рублей.

Кому: Goblin, #359

Кому: Шарег, #350

> а дизайн под каждую шапку будет новый или это творческие поиски?

Это не всегда бывает.

Но когда бывает - именно так.