Озвучка Рокенрольщика
Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний "Каро-премьер" и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
02:29 | 217136 просмотров
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Смотри ролики Гоблина на канале Rutube
Комментарии
| cтраницы: 1 | все комментарии |
Goblin »
#18 | 05.12.08 16:51
Кому: paV, #15
> Гоблин, как там переводческая обстановка на мосфильме?
Не знаю, не показывали.
> Надмозги косо на тебя не смотрели? :)
Их там нет, они по домам сидят.
> Гоблин, как там переводческая обстановка на мосфильме?
Не знаю, не показывали.
> Надмозги косо на тебя не смотрели? :)
Их там нет, они по домам сидят.
Goblin »
#28 | 05.12.08 16:57
Кому: Игрок, #23
> 1. Перевод фильма, т.е. речи, сделан только Дмтирием Юрьвичем.
Да.
> 2. На широких экранах будет полный дубляж, т.е. только русская речь.
Да.
> 3. В кинотеатрах мат будет запикан, на DVD - нет, то есть т.н. полная версия озвучки.
Да.
> 4. Главного героя - героя Gerard'a Butler'a - озвучивал Дмитрий Юрьевич.
Он не главный герой, повествование ведётся не от его лица.
> 1. Перевод фильма, т.е. речи, сделан только Дмтирием Юрьвичем.
Да.
> 2. На широких экранах будет полный дубляж, т.е. только русская речь.
Да.
> 3. В кинотеатрах мат будет запикан, на DVD - нет, то есть т.н. полная версия озвучки.
Да.
> 4. Главного героя - героя Gerard'a Butler'a - озвучивал Дмитрий Юрьевич.
Он не главный герой, повествование ведётся не от его лица.
Goblin »
#31 | 05.12.08 16:59
Кому: DeDarK, #20
> [На актёра я не учился, потому ряд вещей, которые объясняют и показывают - открытие.]
> Можешь пару примеров привести, Дим Юрич?
Прямо тут тебе в микрофон показать?
> [На актёра я не учился, потому ряд вещей, которые объясняют и показывают - открытие.]
> Можешь пару примеров привести, Дим Юрич?
Прямо тут тебе в микрофон показать?
Goblin »
#36 | 05.12.08 17:01
Кому: sv, #34
> а как Вы к творчеству музыканта Бориса Гребенщикова относитесь?
Никак.
Ни о чём и не для меня.
> а как Вы к творчеству музыканта Бориса Гребенщикова относитесь?
Никак.
Ни о чём и не для меня.
Goblin »
#49 | 05.12.08 17:05
Кому: Ninguno, #47
> Everywhere in the world foreing movies are shown in original language with subtitles.
А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
> Everywhere in the world foreing movies are shown in original language with subtitles.
А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
Goblin »
#57 | 05.12.08 17:09
Кому: naxxodka, #56
> :) это эксклюзивные страны, которые являются исключением,подтверждающим правило :)
Я это понимаю так: с точки зрения долбоёба Швеция, в которой живёт 9 миллионов человек и пять кинотеатров - это весь мир.
А Россия, в которой только в Москве живёт 15, т.е. почти две Швеции - это пустое место.
> :) это эксклюзивные страны, которые являются исключением,подтверждающим правило :)
Я это понимаю так: с точки зрения долбоёба Швеция, в которой живёт 9 миллионов человек и пять кинотеатров - это весь мир.
А Россия, в которой только в Москве живёт 15, т.е. почти две Швеции - это пустое место.
Goblin »
#58 | 05.12.08 17:10
Кому: sunwalker, #54
> есть информация когда фильм начнут показывать в кинотеатрах ?
В конце января.
Сообщу дополнительно.
> есть информация когда фильм начнут показывать в кинотеатрах ?
В конце января.
Сообщу дополнительно.
Goblin »
#60 | 05.12.08 17:13
Кому: Добро с кулаками, #59
> На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают - открытие.
>
> Камрад, это они тебе завидуют, тебе учиться не надо у тебя ТАЛАНТ!
Какая связь?
Учат не таланту, а конкретным техническим приёмам.
Можно пять лет доходить самому, а можно за неделю научиться у специалиста.
> Одни выпуски Синего Фила чего стоят, а Бездуховность!
Никакой связи.
> На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают - открытие.
>
> Камрад, это они тебе завидуют, тебе учиться не надо у тебя ТАЛАНТ!
Какая связь?
Учат не таланту, а конкретным техническим приёмам.
Можно пять лет доходить самому, а можно за неделю научиться у специалиста.
> Одни выпуски Синего Фила чего стоят, а Бездуховность!
Никакой связи.
Goblin »
#86 | 05.12.08 17:23
Кому: Нефтяничег, #85
> Вчера смотрел разговор Путина с народом, последние минуты - ну чисто ваши вопросы и ответы, точно так же читает с листа вопросы и так же кратко и ясно отвечает. Может Путин посещает тупичок?
Ты не замечал, что он и в начале девяностых говорил точно так же?
> Вчера смотрел разговор Путина с народом, последние минуты - ну чисто ваши вопросы и ответы, точно так же читает с листа вопросы и так же кратко и ясно отвечает. Может Путин посещает тупичок?
Ты не замечал, что он и в начале девяностых говорил точно так же?
Goblin »
#91 | 05.12.08 17:25
Кому: mvv76, #89
> Дмитрий Юрич, по поводу названия фильма в ролике - "Рокенроллер" - это Мосфильм настоял?
Ролики я перевожу самостоятельно.
> Потому как на Тупичке фильм строго "Рокенрольщиком" зовётся.
Так смешнее.
> Дмитрий Юрич, по поводу названия фильма в ролике - "Рокенроллер" - это Мосфильм настоял?
Ролики я перевожу самостоятельно.
> Потому как на Тупичке фильм строго "Рокенрольщиком" зовётся.
Так смешнее.
Goblin »
#92 | 05.12.08 17:25
Кому: seregin, #90
> Вот будет смешно если рокенролла в переводе Главного собирет в прокате поболее обитаемого острова. КС
Бюджеты очень разные.
> Вот будет смешно если рокенролла в переводе Главного собирет в прокате поболее обитаемого острова. КС
Бюджеты очень разные.
Goblin »
#143 | 05.12.08 18:10
Кому: Bono Vox, #117
> а эта картина, что в ролике фигурирует - это что-то типа загадочного чемоданчика из "Криминального чтива", интриги ради?
типа да
> а эта картина, что в ролике фигурирует - это что-то типа загадочного чемоданчика из "Криминального чтива", интриги ради?
типа да
Goblin »
#145 | 05.12.08 18:11
Goblin »
#146 | 05.12.08 18:12
Кому: pavlukha, #139
> Серьезная аппаратура появилась на студии в 2005 году
Это важно.
А то я думал всё ещё советское :)
> Серьезная аппаратура появилась на студии в 2005 году
Это важно.
А то я думал всё ещё советское :)
Goblin »
#147 | 05.12.08 18:12
Кому: Gaid, #140
> Вчера и сегодня озвучивал собственный ([он же правильный]) перевод
>
> В новости ошибка (выделено), должно быть написано "он же единственно правильный"!
Это ты опасно остришь, камрад.
> Вчера и сегодня озвучивал собственный ([он же правильный]) перевод
>
> В новости ошибка (выделено), должно быть написано "он же единственно правильный"!
Это ты опасно остришь, камрад.
Goblin »
#154 | 05.12.08 18:16
Кому: nemoru, #151
> Дмитрий, а нет желания подробней рассказать о процессе и различиях с работой на дому.:)
Нет.
> А то всё про милицию, да про сбор бутылок.:)
Ни про то, ни про другое рассказывать нечего - я и не рассказываю.
Только если по очень большим просьбам и в специальном тексте, которому лет пять.
> Дмитрий, а нет желания подробней рассказать о процессе и различиях с работой на дому.:)
Нет.
> А то всё про милицию, да про сбор бутылок.:)
Ни про то, ни про другое рассказывать нечего - я и не рассказываю.
Только если по очень большим просьбам и в специальном тексте, которому лет пять.
Goblin »
#308 | 06.12.08 00:08
Кому: nwims, #302
> Дмитрий Юрьевич. Вы говорите, что живете не с Синих Филов, не с работы переводчиком, не с бездуховности и прочее. Если можно - а каков ваш основной заработок? От чего?
Это ни для кого не секрет.
Сперва я собираю на улице пустые бутылки, а потом их сдаю.
Но это, собственно, и живу.
> Дмитрий Юрьевич. Вы говорите, что живете не с Синих Филов, не с работы переводчиком, не с бездуховности и прочее. Если можно - а каков ваш основной заработок? От чего?
Это ни для кого не секрет.
Сперва я собираю на улице пустые бутылки, а потом их сдаю.
Но это, собственно, и живу.
Goblin »
#311 | 06.12.08 00:10
Кому: Mitja_L, #309
> А изменилось-ли Ваше отношение к дубляжу?
С чего оно должно меняться?
> Стал ли, дубляж в целом, лучше чем перевод в один голос?
С чего это ему стать лучше?
> А изменилось-ли Ваше отношение к дубляжу?
С чего оно должно меняться?
> Стал ли, дубляж в целом, лучше чем перевод в один голос?
С чего это ему стать лучше?
Goblin »
#317 | 06.12.08 00:14
Кому: 11-17, #202
> Д.Ю., а Синий Фил будет по данной фильме, и если да, то когда?
Будет, перед выходом фильмы.
> Д.Ю., а Синий Фил будет по данной фильме, и если да, то когда?
Будет, перед выходом фильмы.
Goblin »
#318 | 06.12.08 00:15
Goblin »
#321 | 06.12.08 00:19
Кому: крол, #183
> Дмитрий Юрьевич, вот за переводы мы вас и любим!
[пожимает плечами]
> Остальное - всякие там бездуховности, путешествия и так далее - терпим.
[дружелюбно помахивает половым органом]
> Ибо понимаем - гениального человека, конечно, может заносить на всякую фигню.
Стыдись.
> Дмитрий Юрьевич, вот за переводы мы вас и любим!
[пожимает плечами]
> Остальное - всякие там бездуховности, путешествия и так далее - терпим.
[дружелюбно помахивает половым органом]
> Ибо понимаем - гениального человека, конечно, может заносить на всякую фигню.
Стыдись.
Goblin »
#322 | 06.12.08 00:20
Кому: Severus, #184
> А как Дмитрий Юрьевич относится к творчеству группы Sisters of Mercy?
Он не знает, что это.
> А как Дмитрий Юрьевич относится к творчеству группы Sisters of Mercy?
Он не знает, что это.
Goblin »
#323 | 06.12.08 00:20
Goblin »
#325 | 06.12.08 00:22
Кому: Карычневы Мядзведзь, #218
> А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
>
> В Германии и Франции - показывают два варианта. На местном языке, для любителей - на оригинальном + субтитры на местном языке.
Хуйню не надо нести.
Так вот ляпнешь - и тебе публично на пальцах покажут, что ты долбоёб.
А потом будешь визжать, что здесь "свободу душат".
> А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
>
> В Германии и Франции - показывают два варианта. На местном языке, для любителей - на оригинальном + субтитры на местном языке.
Хуйню не надо нести.
Так вот ляпнешь - и тебе публично на пальцах покажут, что ты долбоёб.
А потом будешь визжать, что здесь "свободу душат".
Goblin »
#326 | 06.12.08 00:22
Кому: 501q, #236
> Вот что значит-Главный! Уже в начале девяностых замечал Путина!
Это типа рядом, если ты не в курсе.
> Вот что значит-Главный! Уже в начале девяностых замечал Путина!
Это типа рядом, если ты не в курсе.
Goblin »
#327 | 06.12.08 00:23
Goblin »
#328 | 06.12.08 00:25
Goblin »
#333 | 06.12.08 00:31
Кому: Mitja_L, #331
> > А изменилось-ли Ваше отношение к дубляжу?
> >
> > С чего оно должно меняться?
> >
> > > Стал ли, дубляж в целом, лучше чем перевод в один голос?
> >
> > С чего это ему стать лучше?
>
> Так увидели, что студия озвучки оснащена не подетски, работают грамотные специалисты .........
Значит ли это, что я впервые в жизни увидел студию?
Значит ли это, что грамотные специалисты хорошо переводят?
> > А изменилось-ли Ваше отношение к дубляжу?
> >
> > С чего оно должно меняться?
> >
> > > Стал ли, дубляж в целом, лучше чем перевод в один голос?
> >
> > С чего это ему стать лучше?
>
> Так увидели, что студия озвучки оснащена не подетски, работают грамотные специалисты .........
Значит ли это, что я впервые в жизни увидел студию?
Значит ли это, что грамотные специалисты хорошо переводят?
Goblin »
#337 | 06.12.08 00:43
Кому: Mitja_L, #335
> Значит ли это, что я впервые в жизни увидел студию?
> >
> > Значит ли это, что грамотные специалисты хорошо переводят?
>
> Незначит.
Извините за прямоту: ну и на хер тогда идиотские вопросы задавать?
> А тут Ваша заметка, и отзыв, что там работают грамотные люди.
А я, извините за откровенность, с идиотами не работаю.
> Значит ли это, что я впервые в жизни увидел студию?
> >
> > Значит ли это, что грамотные специалисты хорошо переводят?
>
> Незначит.
Извините за прямоту: ну и на хер тогда идиотские вопросы задавать?
> А тут Ваша заметка, и отзыв, что там работают грамотные люди.
А я, извините за откровенность, с идиотами не работаю.
Goblin »
#344 | 06.12.08 01:13
Кому: Нефтяничег, #339
> В королевстве Норвегия
В Питере людей живёт больше, чем в Норвегии.
А может даже больше чем в двух Норвегиях.
> В королевстве Норвегия
В Питере людей живёт больше, чем в Норвегии.
А может даже больше чем в двух Норвегиях.
Goblin »
#348 | 06.12.08 01:23
Кому: Viktarion, #347
> Д.Ю. извини за офф. Я просто извелся не зная как узнать имя одного актера. Актер этот был в эпизоде фильма спиздили. В ломбарде где нигеры че то говорят заходит чувак с железными зубами. Лысый такой. Не нигер. Могешь помочь? Как его зовут?
Некий Голди, знатный диск-жокей
http://www.imdb.com/name/nm0325635/
> Д.Ю. извини за офф. Я просто извелся не зная как узнать имя одного актера. Актер этот был в эпизоде фильма спиздили. В ломбарде где нигеры че то говорят заходит чувак с железными зубами. Лысый такой. Не нигер. Могешь помочь? Как его зовут?
Некий Голди, знатный диск-жокей
http://www.imdb.com/name/nm0325635/
Goblin »
#350 | 06.12.08 01:26
Кому: Нефтяничег, #346
> В Питере людей живёт больше, чем в Норвегии.
> >
> > А может даже больше чем в двух Норвегиях.
>
> Вы совершенно правы. Население Норвегии = 4,6 миллиона человек, гораздо меньше Санкт-Петербурга.
Предлагаю ещё разок яростно сравнить Норвегию с Россией.
> В Питере людей живёт больше, чем в Норвегии.
> >
> > А может даже больше чем в двух Норвегиях.
>
> Вы совершенно правы. Население Норвегии = 4,6 миллиона человек, гораздо меньше Санкт-Петербурга.
Предлагаю ещё разок яростно сравнить Норвегию с Россией.
Goblin »
#394 | 06.12.08 12:24
Кому: Нефтяничег, #368
> Я просто привёл пример.
Речь про дубляж, камрад.
Есть страны богатые, которые всё строго дублируют - над этим работает целая индустрия.
И есть нищие, которые не могут себе этого позволить, ибо это очень дорого.
> Я просто привёл пример.
Речь про дубляж, камрад.
Есть страны богатые, которые всё строго дублируют - над этим работает целая индустрия.
И есть нищие, которые не могут себе этого позволить, ибо это очень дорого.
Goblin »
#395 | 06.12.08 12:24
Кому: Instrukcija, #369
> Дмитрий, а когда покажешь всем нам монажные листы? Очень хочется поглядеть.
Скоро, кусочек.
> Дмитрий, а когда покажешь всем нам монажные листы? Очень хочется поглядеть.
Скоро, кусочек.
Goblin »
#396 | 06.12.08 12:27
Кому: Sett, #389
> Но дубляж же -- это когда оригинального текста не слышно вовсе.
Наоборот, слышно постоянно.
> Судя по фото, работали Вы без других занятых в озвучке актеров. То есть наговаривается текст, как я понял, отдельными треками, а что при этом звучит в наушниках, оригинальнуй звук из фильма или другие русские голосовые "партии"?
Оригинальный звук.
> И, если не секрет, какие свежеузнанные актерские секреты оказались наиболее интересными?
Как можно кривляния в тексте показать?
> Но дубляж же -- это когда оригинального текста не слышно вовсе.
Наоборот, слышно постоянно.
> Судя по фото, работали Вы без других занятых в озвучке актеров. То есть наговаривается текст, как я понял, отдельными треками, а что при этом звучит в наушниках, оригинальнуй звук из фильма или другие русские голосовые "партии"?
Оригинальный звук.
> И, если не секрет, какие свежеузнанные актерские секреты оказались наиболее интересными?
Как можно кривляния в тексте показать?
Goblin »
#400 | 06.12.08 13:04
Кому: corw, #399
> при дубляже заменяют ли слова или перестраивают фразу специальным образом под мимику актеров, чтоб синхронно получалось?
В некоторых местах, где лицо актёра показывают крупным планом.
В остальных местах это не особо и надо.
> при дубляже заменяют ли слова или перестраивают фразу специальным образом под мимику актеров, чтоб синхронно получалось?
В некоторых местах, где лицо актёра показывают крупным планом.
В остальных местах это не особо и надо.
Goblin »
#402 | 06.12.08 13:10
Кому: спиртсмен, #401
> Дмитрий Юрич, а на двд, помимо фильма, будет дополнительное бонусное видео с твоим переводом?
Понятия не имею.
До изготовления двд ещё далеко.
> А озвучивать по отдельности - это правильно?
Правильно.
Все так делают - погляди, как озвучивают мультики в Голливуде.
> Не получится, что одного бандита ты, как и положено, переведёшь с соответственным грамотно поставленным голосом, похожим на голос бандита, а другие персонажи будут слышаться какими-нить писклявыми/интеллигентными/занудными?
Камрад, при дубляже одних людей озвучивают другие люди.
Будь проще, прикинь: можно ли найти русского актёра, который может адекватно заменить, к примеру, меня?
Ну, чтобы зритель ни кричал "что это за херня?!", а просто смотрел кино.
Так и тут, дубляж - это всегда компромисс, ибо предназначен для людей, не видевших оригинал и не знающих посторонних языков.
Кроме того, наша "школа дубляжа" категорически не приемлет "упрощения" речи - все говорят театральными голосами, тщательно выговаривая слова и верно расставляя ударения, что применительно к неграм и гопникам выглядит неизменно странно.
Goblin »
#404 | 06.12.08 13:31
Кому: dent, #403
> прикинь: можно ли найти русского актёра, который может адекватно заменить, к примеру, меня?
>
> Максим Галкин!!!
Срезал!!!
> прикинь: можно ли найти русского актёра, который может адекватно заменить, к примеру, меня?
>
> Максим Галкин!!!
Срезал!!!
Goblin »
#406 | 06.12.08 13:52
Кому: спиртсмен, #405
> з.ы.: "Интеллигент в спортзале" )) http://ru.youtube.com/watch?v=FzpuclwjcII
Может, болеет гражданин?
Нехорошо смеяться.
> з.ы.: "Интеллигент в спортзале" )) http://ru.youtube.com/watch?v=FzpuclwjcII
Может, болеет гражданин?
Нехорошо смеяться.
Goblin »
#407 | 06.12.08 13:54
Кому: спиртсмен, #405
> Очень интересно, обязательно схожу в кино заценить!!!
Ну и типа мне самому интересно, что получилось.
> Очень интересно, обязательно схожу в кино заценить!!!
Ну и типа мне самому интересно, что получилось.
Goblin »
#414 | 06.12.08 16:05
Goblin »
#422 | 06.12.08 17:37
Кому: pavlukha, #421
> Любопытно, всегда думал, что студия не такая болшая, типа комнатки, а тут целая бальная зала...
Это не типичная студия, это очень хорошая студия.
> Любопытно, всегда думал, что студия не такая болшая, типа комнатки, а тут целая бальная зала...
Это не типичная студия, это очень хорошая студия.
Goblin »
#423 | 06.12.08 17:37
Кому: Lomovoz, #417
> Таи Дмитрий Юрьевич добрался до гнезда надмозгов?
Это студия озвучания, а не агентство переводов.
> Таи Дмитрий Юрьевич добрался до гнезда надмозгов?
Это студия озвучания, а не агентство переводов.
Goblin »
#428 | 06.12.08 23:02
Кому: Дэнзил, #427
> По поводу фильма Бойцовский клуб. Не мог понять как людям оскаров не надавали, ведь круто играют. Потом посмотрел оригинал и все понял.
Извиняй - не понял, о чём ты.
> По поводу фильма Бойцовский клуб. Не мог понять как людям оскаров не надавали, ведь круто играют. Потом посмотрел оригинал и все понял.
Извиняй - не понял, о чём ты.
| cтраницы: 1 | все комментарии |
полезные ссылки