"Двойной Копец", трейлер

Кому: bqbr0, #2

И в подкасте есть уже!

Кому: Korsar Nik, #4

Странные названия у фильмов пошли. "Пипец", "Копец"...
Но трейлер смешной, будем ждать!

Кому: Низкокалорийный, #6

Надо смотреть!

Кому: Ummon, #8

Умеешь же ты, Дим Юрьич, кино переводить!

Кому: bonch87, #10

Фильм атомный, смотрел в оригинале. Трейси Морган прям негр негр! ))

Кому: Ferzhul, #12

Просто умеют американцы смешные комедии снимать,а Главный-переводить

Кому: Shony, #14

Кому: Vendunar, #16

Ржал в голос! Всю семью пригоню!

Кому: Zakharoff, #18

Если это не выйдет в правильном переводе на ДВД,
то я блин застрелюсь !!!

Кому: StalkerToXa, #20

Ха! отличное кино должно быть. спасибо за перевод!

Кому: boot_me, #22

"в ролике нехорошие слова"
типа предупреждение)

Кому: wTiHe, #24

10-летний паренёк просто атас какой отважный! Беспокоюсь за его судьбу. Надо идти смотреть!

Кому: maig4eg, #26

Валялся.

Кому: Tymps, #28

Кевин Смит жжот!
Дим Юрьевич спасибо.

Кому: Кремень, #30

Великолепный ролик. По актёрам не заметно, что они всего лишь играют роли, что бывает не часто.

Кому: strateg, #32

Атас!
[утирает слезы]

Кому: studenteg, #34

Сначала Пипец, теперь Двойной Капец, что же будет дальше!?

Кому: Endless, #36

Сейчас кто-нибудь спросит, когда он будет в правильно переводе. Тьфу-тьфу-тьфу.

Кому: Архаровец, #38

Круто конечно, но почти все атомные шутки запихнули в трейлер.
Я его не большой любитель, но Кевину Смиту лучше снимать кино по своим сценариям (двойной копец первый фильм не по сценарию Смита).
Перевод и озвучка ролика - просто класс!!!

Кому: maig4eg, #40

Кому: valerik2, #39

С прошедшим, камрад!

Кому: Mike Rashitov, #42

АААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!
атлично!!
только наплыв пошёл - так сразу и не посмотришь, блин!

Кому: Goblin, #44

Кому: Архаровец, #38

> Круто конечно, но почти все атомные шутки запихнули в трейлер.

Это ж насколько глубоко и тонко ты знаешь язык, камрад.

Снимаю шляпу.

Кому: Olnis, #46

Ух, Брюс Виллис, Шонн Вильямс Скот мега фильм доложен быть!

Кому: DeathSquirell, #48

Давно кстати не видел комедий с Брюсом W. Летом стало быть будет небольшой отдых от пафосных спасений мира, что есть хорошо. 60

Кому: Архаровец, #50

Кому: Irrrka, #45

> Ты уже смотрел фильм целиком?

Уже посмотрел.

Кому: spstas1, #52

Не просто "Двойной капец", а ПОЛНЫЙ КАПЕЦ! Истово аплодирую! Страшно подумать, что собой будет представлять весь фильм, если ролик заставил ржать в голос (пардон) :)))

Кому: pikachu, #54

Сцену с нарисованным хуем на стекле, к сожалению, вырезали из театральной версии.

Кому: DooDee, #56

Хочу на ДВД, а ещё лудше спецпоказ в Калинграде.
(надо будет у дед мороза попросить)

Кому: seqw0, #58

> есть подозрение, Cop Out - переделка какой-нибудь сленговой фразы.

тут несколько смыслов:
1. В состав входит слово "cop", отсылает понятно к кому.
2. Само выражение "cop out" означает "отмазку", причем может использоваться также в качестве глагола. Может означать того кто отмазывается.
Например: Jim is fucking cop out. He's got enough cop outs to cop out totally everything.
3.Монти Пайтон, говорят, иногда заканчивал свои скетчи cop out'ами. Приходили копы и всех арестовывали. Таким образом отмазывался от логичной концовки.

Кому: Фамяк, #60

Охуенный, че. А почему к[о]пец?

Кому: Olnis, #62

Кому: Фамяк, #60

> А почему к[о]пец?

Cop - полицейский. Потому так:)

Кому: пшол ты, #64

Смотрел данную фильму в переводе надмозга - кино тупое и несмешное. В переводе Главного умнее не стало, но смешнее - да.

Кому: Сидорович, #66

а что в фильме нет супергероев Джея и Молчаливого Боба?

Кому: Olnis, #68

Кому: Сидорович, #66

> а что в фильме нет супергероев Джея и Молчаливого Боба?

[смотрит]

А зачем они там?

Кому: ProstoJa, #70

ДП!!!

ААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!1111111

Кому: Mope4Ok, #72

Кому: Архаровец, #38

> Перевод и озвучка ролика - просто класс!!!

Если ты так хорошо разбираешься, поясни,
что такое "выдаёт в голову"?

Кому: cjroman, #74

Кому: Surok, #37

> А у кого нибудь, кроме меня трейлер с 50 секундой до конца не глючит?

Та же херня. Я думал это у меня проблемы.

Кому: пшол ты, #76

Кому: KBe, #67

> ты посмотрел уже кинов переводе Главного?

Трейлера хватило. В том переводе сцена с пацаном была несмешная совсем, здесь смешно и т.д.

Кому: Фостер, #78

Жду анонсов просмотра в правильном переводе)

Кому: Rus[H], #80

Не совсем понятно одно, зачем пригласили в отвязную комедию Брюсыча? Чтобы умело оттенял отмороженного напарника адекватными действиями?

Кому: Irrrka, #82

Кому: Abscent, #49

> На моменте с апельсином я было уж подумал, что он произнесет хохму из Сауф Парка
> -Тук тук
> -Кто там?
> -Апельсин
> -Какой апельсин?
> -Апельсиновый. Скажи спасибо, что не банан.
>
> Видимо это у них какая то местная шутка с различными вариантами продолжения ))

Есть такая детская забава, основанная на игре слов, knock-knock jokes:

Knock Knock
Who's there !
Ice cream !
Ice cream who ?
Ice cream if you don't let me in !

Knock Knock
Who's there !
Four Eggs!
Four Eggs who ?
Four Eggs ample !

А с бананом игры слов не получается, и шутка превращается в сказку про белого бычка:

Knock knock
Who's there?
Banana.
Banana who?
Knock knock
Who's there?
Banana.
Banana who?
Knock knock
Who's there?
Orange.
Orange who?
Orange you glad I didn't say banana ?

Ну и ролик про банан и апельсин.
http://www.youtube.com/watch?v=vxTkfs5rlZo&feature=player_embedded

Кому: Архаровец, #84

Кому: Mope4Ok, #72

С какой целью интересуешься?

Кому: pikachu, #86

Кому: Olnis, #59

> Сцену с нарисованным хуем на стекле, к сожалению, вырезали из театральной версии.
>
> Жаль, смешной эпизод.

Нет, сама сцена с допросом на месте, просто сам момент нарисованного хуя на стекле вырезали.

Кому: troJanez, #88

Кому: Сидорович, #66

> а что в фильме нет супергероев Джея и Молчаливого Боба?

Кому: UG, #71

> А нет их потому что сценарист не Кевин, так мне думается.

нет их потому, что они есть только в View Askewniverse
в нее входят 6 фильмов: Clerks, Mallrats, Chasing Amy, Dogma, Jay And Silent Bob Strikes Back и Clerks II
больше фильмо в этой вселенной не планируется, во всяком случае Кевин пока ничего такого не анонсировал, а Clerks II заявлен как последний фильм в этой вселенной

Кому: pafnuty, #90

Кому: Mope4Ok, #72

> что такое "выдаёт в голову"?

Извините что влезаю.
Как вариант можно перевести: "И вообще мне нравится смотреть как шипанзе дает за щеку".

Кому: Abscess, #92

Кому: dmn86, #17

> А что там было по английски вместо "шимпанзе выдает в голову"? Как то странно фраза звучит.

"Выдать в голову" странно звучит?!

Если 86 в твоём нике - это год рождения, то я прямо не знаю что и думать!

Кому: YzyRpAToR, #94

> Я и младенцу пизды дам, если пнет меня в хуй.

[воет]

Кому: Crazy Cat, #96

Кому: Olnis, #91

> О как! Ну тогда да, странно!

Ничего странного. Выше уже объяснили почему нет.

В "Девушке из Джерси" их тоже не было.

Кому: Jackal, #98

У меня кажет все четко.

Кому: Фемида, #100

То ли у меня хорошо все показывало, то ли я роликом увлеклась, не заметила сбоев.
Трейлер хорош, хоть вещи собирай да обозом в столицы на спецпоказ!