Дмитрий Юрьевич, не располагаете ли информацией, из последних фильмов с правильными переводами, что-нибудь планируется выпускать на dvd, Blu Ray или Play Фильмы с iTunes?
После кинотеатров очень бы хотелось Санту 2 и другие шедевры дома периодически пересматривать.
Спасибо.
> А какой-либо онлайн-кинотеатр трансляцию будет вести?
Присоединяюсь к вопросу. Мне вот до ближайшего показа сотню км в один конец пилить, был бы онлайн показ - я был бы счастлив :)
Не планируется подобное хотя бы в качестве эксперимента? Я бы поддержал.
Кристина Хендрикс в 2010 году была названа самой сексуальной женщиной мира по версии журнала Esquire.
А в 2016 возле мусорного контейнера... Какая разнообразная и опасная работа!!!
Пока Билли Боб Торнтон жив, надо быстренько клепать третью часть со Стивеном Оггом (озвучивал Тревора Филлипса в последнем ГТА и появлялся в эпизоде "Лучше позвоните Солу") вот это была бы феерия.
Вечер добрый! Только вернулся из кинотеатра. Ответственно докаладываю: фильма термоядерная. Уровень пошлятины и всевозможной похабщины - зашкаливают, перевод - без комментариев! Атас! Дмитрий Юрьевич, спасибо! Единственное, на мой взгляд, чёрноюморное дерьмецо местами превышает все ожидания - в первой части всё было как-то посдержаннее, подобрее что ли. Что ни сколько не портит вторую часть. Просто она другая - бьёт, как жизнь, серпом по яйцам по самое не балуй. Я всё
Кому: Goblin, #2 Дмитрий Юрич !!!
Вчера я пошел в кинотеатр Grand cinema в Казани, на Плохого санту 2,в вашем переводе.
Так вот безобразное поведение администрации кинотеатра привело к тому что я потратил деньги да и еще пошел на поздний сеанс 23:55, сажусь значит я на свое место в хорошем настроение, и мне значит включают не ваш перевод, а РУССКИЙ ДУБЯЛЖ!!!
Я очень расстроился из-за этого.
Просто безалаберность кинотеатра(
там если не ошибаюсь 6 человек было в зале
я тоже с приятелем вчера туда забурился
буянить не стали ибо были под градусом
кино в дубляже не понравилось
Высший пилотаж, что фильм, что перевод!!!! Ждём в Новом году побольше добротных фильмов в "Правильном Переводе Гоблина"!!!
P.S Дмитрий Юрич !!!
Заметил что в одном моменте мат не был запикан )))) Это такая фишка или чей то косяк ?? Так как в фильме Рок-н-рольщик тоже проскакивают такие моменты!!!
Отсмотрена в Метрополисе. Давно не был в кинотеатре, слишком подсел на IMAX. В Метрополисе отличный к-т, но проекторы можно уже поменять.
По фильму - хороший. Мне не хватило накала и жести, но, это было неожиданно компенсировано хорошими актерами (и их игрой) и вовсе не тупым сюжетом.
Но честно скажу, зал смеялся мало. Как ни странно, но самая большая истерика (при мне) - была в Космосе на "Храбрых Перцем" - я там реально свалился с кресла. Мне кажется там выли все.
Сходил вчера в Гранд Каньоне, будучи в командировке в Питере (так сказать, культурно просветился). Фильм - на уровне первой части. Что удивило - в зале были дамы, которые угарали со всеми вместе. Заполнено было примерно на половину, что весьма неплохо для буднего дня.
И, да, запипикан мат правильно - через пару минут перестаешь обращать на писк внимание.
Аш захотелось пересмотреть первую честь!
Кому: Baltazar, #37 На том памятном просмотре Храбрых Перцем в "Космосе" реально творилась истерика!
Мне припоминается, даже несколько кресел на одном ряду компания здоровых мужиков проломила в особенно хохотабельный момент: видимо, вошли в резонанс aka солдаты-марширующие-на-мосту
Столько лет прошло, часто ходил на спецпоказы в то время, но с огромным позитивом вспоминается именно тот Сеанс..
Посетили вшестером сеанс в 20:00 в Некрополисе. Камрад Собакевич очень точно охарактеризовал кино: трэш, угар и содомия! Ржали весь сеанс; накал ада по сравнению с первой частью буквально удвоен, плюс фильм вообще без соплей, настолько циничен.
Спасибо Д.Ю. за отличный перевод, давненько так не веселились!
Так точно. Был с камрадом с вотта, на выходе устроил опрос выходящему гражданину на тему случайный ли он зритель, или пришёл целенаправлено. В ответ гражданин рассказал нам правду, от которой я завыл, забился захрипел. Гоблина говорил он, знает лично, но тот умер шесть лет назад, как говорит они сделали перевод?! Фильм очень смешной, не разочаровал.
Сегодня в Новосибе засмотрели с женой. Зал полный, смеялся регулярно.
Фильм хороший, кому понравилась первая часть - смотреть смело, не разочарует.
Удивила семья с 2мя маленькими детьми, которая покинула зал минут через 10 после начала сеанса, вроде как после секса у мусорки. То ли их слово Санта в названии сбило с толку, то ли залом ошиблись (в соседнем шла какая-то муть про жирного самоанца) - в любом случае, почему они не ушли после первых же матов, это вопрос, который еще долго меня будет мучать.
Главный, спасибо за хороший субботний вечер! Лично по мне накал во второй части по сравнению с 1м пониже, но - на уровне! Отличное настроение, отличный стебный фильм!
Перед заходом в кинотеатр освежил первой частью, на мой взгляд вторая получилась забойней, накал взрослого юмора на высоте, заметил, что девчонки в зале смеялись задорней и громче. Спасибо за организованные показы в Южно-Сахалинске.
Челябинск на связи, вчера ночью набрался почти полный зал. Ну и мы с жёнами подтянулись. Алкогольное было решено не брать (это мы угадали, если бы взяли - захлебнулись бы со смеху), но всё отлично зашло и без оного.
Фильм настолько похабный и смешной, что граждане ржали как безумные не только во время, но и ещё полчаса в курилке после показа.
Ну и контингент был вполне адекватный, такое чувство, что две трети пришли с Тупичка. Что не может не радовать.
В Краснодаре звонил в кинотеатр сети "киномонитор". Кассиры ничего не понимают, сказали звонить в прокат, там девчата тоже не в курсе и говорят, что нужно звонить Лене — она директор. Номер Лены не дают, т к нельзя номера начальства кому попало сообщать. Пробовал звонить несколько раз, всё тщетно.
Самое обидное, что на сайте в афише есть рубрика: "в переводе Гоблина", но она всегда пустая
Посмотрел вчера. Фильм огонь. Чернуха прет, спасибо переводчику. Весь зал катался по полу. По сравнению с первой частью, сюжет немножко поверхностный. Санта меньше бухает и ссытся. Где бы теперь посмотреть без пиканья.
Дмитрий Юрьевич, от души Вам за такой перевод. Если моя жена сказала, что ей стыдно выходить из зала - то это уровень. (Ей уже давно ни за что не стыдно)
Добрый как говориться день. Живу в Оренбурге, и к глубочайшему сожалению у нас отсутствуют кинотеатры Синема Парк. Будут ли показывать данный фильм (естественно в Вашем переводе) в других кинотеатрах страны?
Сходили с комрадами в Белгороде. Чистый термояд, аморальность, возведенная в абсолют. Зал помирал со смеху. Смотря на соседей слева надеялся, что они понимают, что это все-таки фильм, а не руководство к повседневной жизни.
Спасибо за качественный перевод, ждем новинок!
Пошел на фильм с женой, она у меня опытный боец: и Муви 43 и Училку в правильном переводе осилила)
Прикольно со стороны было смотреть как я скрючившись от смеха валялся на двух креслах, а она съеживалась и говорила, что я больной))
Спасибо, Дмитрий Юрьевич за перевод и озвучку, как всегда отлично!
Ждем еще!
Фильм шикарный. Ходил с подругой, ей очень понравилось (впрочем, мы уже не первый раз ходим на фильмы в переводе Д.Ю.). Первого Санту смотрел в своё время в обычном дубляже, сейчас очень жалею об этом.
Дмитрий Юрьевич, подскажите, пожалуйста как происходит работа с фильмом и трейлером? Вы подписываете контракт, Вам дают трейлер Вы его переводите и озвучиваете, а потом через какое-то время приходит кино со сценарными листами к фильму или же все приходит плюс/минус одновременно и сразу после того как переведен и озвучен трейлер принимаетесь за само кино? Или вообще вперед работа над фильмом, а трейлер на сладкое?
А вообще у второй части серьезный положительный заряд как и у первой. И в этом смысле это реально достойное продолжение. Ведь основной посыл фильма это вовсе и не похабщина - хотя посмеяться от души над чернющим юмором совсем не моветон.
Основной посыл в том, что даже на самом казалось дне можно и нужно быть человеком, цепляться за человечность. Вилли не зря всю дорогу называет себя никчемным ебланом и говорит Пацану держаться от него подальше. Потом во второй части четко показано что те кто тебя любят будут тебя любить, а кто кидает через хер - будет кидать и не надо ждать чудес по-жизни.
Ну и если вокруг тебя говно - шли все нахер и начинай заново)
Щелково 5 звезд!
Кино просто пи...ц!
Шутки насолько пошлые и термоядерные, что трейлер не может передать и половину!
Концовка - отпад башки!
Это надо видеть!
Фильм отличный!!!
Спасибо Дмитрий Юрьевич за перевод!
p.s. дубляж смотреть не возможно!!!
Камрады, подскажите, сколько еще будут показывать фильму? В Туле Синема Парк откроется 15 декабря - волнуюсь, не кончится ли к тому времени? На их сайте решительно невозможно найти никакую информацию.
Ну конечно он не такой как первый, он как пиво после водки. Не так круто бьет по мозгам, но асе равно идет отлично. Зал даже сейчас на 75% забит. ДЮ - Респект!
В четверг ходил на сеанс в 20.45 в Северодвинске. Народу было человек сорок. Фильм понравился, показалось, что накал идиотии превысил градус первой части. :)
Писал в два кинотеатра (г. Тверь). На письмо даже не отвечают. Обидно. Первый засматривается каждый год, а второй в правильном переводе даже не посмотреть.
Посетили с женой сеанс, приобщились к прекрасному в г.Петропавловск-Камчатский.
На мой взгляд, по сравнению с первой частью накал существенно увеличен. Больше бухла, больше херни, больше ебли в жопу (с). Уровень похабщины просто космический, маманя - это что-то. Спасибо за улетный перевод, в лучших традициях. Слово "говнотик" после просмотра прочно вошло в лексикон.
Дмитрий Юрьевич
Спасибо за перевод
Последний раз был в кино года три назад (не считая 28 панфиловцев) узнал что в Красноярске идет показ Санты собрал друзей и с большим удовольствием провел время