Назад в будущее в переводе Гоблина

Кому: Dmitry_Parenkin, #2

Очень круто!! Ждем Last Boy Scout (1991, Последний Бойскаут) с Брюсиком и Дэймоном Уайансом

Кому: Кочегар Дым, #4

Вот это подарок. Спасибо, будем пересматривать.

Кому: hexenwolf, #6

Дмитрий Юрьевич 1.21 Гигаватт, а не Джига извините

Кому: Кваздопил, #8

Какой неожиданный и приятный сюрприз!

Кому: Shmell, #10

Немедленно затарил!

Кому: konamiman, #12

Дмитрий Юрьевич! Огромное спасибо Вам за отличный перевод моего любимого фильма. Когда услышал в разговоре с Уильямом, как правильно обращается Марти к Доку - на "ты" или на "вы", был ошарашен, что раньше не задавался таким вопросом. После просмотра фильма сегодня все сомнения отпали, теперь у сервиса Wink появился ещё один постоянный клиент. Здоровья Вам и всех благ!

Кому: Rus[H], #14

Кому: Doom, #13

У американцев, кстати, встречаются оба варианта произношения этой приставки, мы же привыкли все к "гига", конечно. Но в целом, это даже больше комичности сцене по итогу придаёт )

Кому: Хромой Шайтан, #16

Отлично. Ожидаем оставшиеся две серии.

Кому: Shurd, #18

Это только первый фильм ? Будет ли вся трилогия в правильном переводе?

Кому: Tormoz, #20

Кому: wildbox, #19

> «гигаватты» ему слышались как «джигаватты»."

Оказывается не не только у нас проблемы с "G" и "J":
- Джей.
- Это которая?
- Которая с точкой.
- Ой, у меня на клавиатуре такой нету.
- Ну, которая клюшка.

Кому: VVB666, #22

Мой самый любимый фильм! Спасибо!

Кому: Charon, #24

Кому: Rus[H], #3

> "джигаватт", серьёзно? )

Это фишка фильма, именно так в оригинале. Глянь всякие допы, интервью и пасхалки по фильму — там это подробшейше разобрано.

Кому: NuclearM, #26

Кому: ЧГКшник, #28

Кому: Read-Only, #9

> В смысле слов Фак там нет? :)

Нет, но есть курение, употребление алкоголя и слабых наркотиков, насилие, инцест и копрофагия.

Кому: Goblin, #30

Кому: Steel Rat, #29

Земекис - он Жемейкис, литовец

язык, наверно, не роднлц

Кому: Kolder, #32

Кому: Steel Rat, #29

> Всё в фунтах измеряют?

Нет.

В долларах!!!

Кому: civ.exe, #34

https://en.wikipedia.org/wiki/Giga-
Посмотрите статью в Википедиии - джига это просто устаревшее произношение этого слова.

Кому: Steel Rat, #36

Кому: Kolder, #32

Ну и сколько долларов весит мешок с миллионом долларов???

Кому: Steel Rat, #38

Кому: bishop61RUS, #1

- Ты петух, МакФлай?
- Никто не смеет называть меня петухом!

Кому: adw, #40

The Дмитрий Юрьевич, вот спасибо! Раньше были главные хиты карты деньги и два ствола и snatch(не забывая про остальные хиты(все)). Теперь это! В кинотеатры ни ногой, ибо там этого нету, в собственной коллекции на wink, есть!

Кому: Whisper, #42

Кому: Goblin, #41

> кто-нибудь у нас вообще понимает - что это такое?

Даже он в шоке!

https://i.gifer.com/7KFB.gif

Кому: Sam_Stone, #44

Вроде маманя задвигала про 55-й этаж и пентхаус.

Кому: stabvenom, #46

Вчера посмотрел с огромным удовольствием, перевод идеально органично лег, в конце поймал себя на мысли, что слышу именно интонации актеров, при этом - всё понятно, благодаря живому, ладно звучащему родному русскому.

В этом плане, озвучка отличается, например, от Snatch, который невозможно смотреть без фирменных "гоблинских" интонаций и смачных ругательств (так же абсолютно органичных), ставших устоявшимися мемами и цитатами от начала и до конца.

Здесь же идеально получилось воплощение того варианта, про которое Дмитрий Юрьевич говорил, как про самую лучшую озвучку - смотришь в оригинале со знающим другом, который тебе незаметно всё переводит так, что не теряется ни оригинальная актерская игра, ни смысл.

И да, так получилось, что я Назад в Будущее смотрел только вторую часть (в юности, и понравилось так себе). Так что, наконец-то приобщился с классике. И страшно доволен, что восполнил этот пробел именно в таком, самом лучшем варианте.

Дмитрий Юрьич, огромное спасибо!