Спецпоказы фильма Боже, благослови Америку

Кому: Vortex, #2

Есть мнение, что это - постмодернизм чистой воды. Причём из той серии, где постмодернисты рассказывают сами про себя (см. экзистенциализм, абсурдизм). Только в сатирическом исполнении.

Кому: Фемида, #4

А нас вообще всегда стороной обходят!!

Кому: Mi4urin, #6

Хочу на фильм. Пойду.

Кому: aZ_z, #8

10 билетов взял, должно хватить.

Кому: Wodkass, #10

Страны разные, а болезни одинаковые: хамы, быдло, дом 2 …
Иногда возникает такое же желание, как у героя художественного фильма. Жаль, что не удастся увидеть его в правильном переводе. Дмитрий Юрьевич видимо до Омска так и не доберётся.

Кому: -=Serzh=-, #12

В Питере опять в КТ "Москва" будет?
Может есть кинотеатр с залом побольше? а то в прошлый раз я так понял на всех желающих мест не хватило...

Кому: d1monn, #14

интересно!

Кому: k0ste, #16

Ну когда будет Новосибирск? Сделайте билеты по 1000рублей что ли, чтобы окупалось или в чем там причина :(

Кому: Slawa, #18

Кому: MF_59, #17
> продавать их начала совсем недавно.

Их продают уже две недели. Я удивлен, что билеты еще есть.

P.S. Просто в топовой новости висел Диктатор, а сейчас подвесили эту.

Кому: Кирилл Борисенко, #20

Что-то ничего не слышно про высадку ненаркотической конопли в Ростовской области...

Дык, мы будем делать качественные парусники???

Кому: sjjoe, #22

>Жизнь Фрэнка...

Сколько уже таких Фрэнков, расстреливавшими людей, показали в СМИ.

Кому: Light, #24

Кому: MF_59, #17

> Вопрос к организаторам.
>
> На сайте кинотеатра большинство билетов уже выкуплено, осталось только от 600р.

Билеты от 450 рублей продаются только в кассах, онлайн их не показывает.
Билетов на 20:00 еще достаточно, билетов на 22.20 - просто полно.

> Это странно, учитывая, что продавать их начала совсем недавно.

Продавать их начали давно, больше недели как, о чём была отдельная смс-рассылка и новость.

> Это действительно выкупленные места или "бронь Гоблина" и билеты в пятницу купить будет реально?
> Извините, спасибо.

Это действительно выкупленные места, бронь Гоблина всегда небольшая, купить билеты в пятницу на 22.20 - абсолютно реально.

Кому: MF_59, #26

Кому: Light, #25

Спасибо за информацию! О показе был в курсе с самого первого упоминания на сайте, просто практически не имею возможности купить заранее, поэтому либо онлайн, либо в день показа.
[люто завидует москвичам]

Кому: Tormoz, #28

Кому: Stan the Man, #5

> Аж захотелось сходить провериться на онкологию...

Фрэнк, не надо - дай я.

Кому: OldKnight, #30

Фильм явная бомба, надо идти! А тот сеанс, что 22.20,.заканчивается, поди часов в 12 ночи?

Кому: dakota, #32

Кому: ПТУРщик, #3
Кому: Фемида, #4

[Встает рядом]
и Ебурга нету!

Кому: Light, #34

Кому: studenteg, #29

> что ж с Питером?

Тормозят, как обычно.

Кому: alber, #36

на удивление милыйфильм оказался. поглядел с удовольствием. правда, глядел без перевода.

Кому: Дадли Смит, #38

Вот он, билетик на восемь вечера, усе готово.

P.S Вот, вежливо попросил организовать спецпоказ к отдыху - организовали :)

Кому: Кирилл Борисенко, #40

Есть мнение, что когда в доСША право на убийство определялось возможностями и производительностью плотника, делающего гробы, в доСША жилось проще...

Видать, по этим временам они тоскуют...

Не спроста ли?

Кому: Muscoff, #42

Смотрел.
В общем, был удивлен.
С некоторых пор думал, что уже никогда не скажу "хорошее американское кино, не лишенное смысла".
Так вот - это оно и есть.
Тут тебе и Бонни с Клайдом (ха-ха) и Микки с Мэллори (хи-хи), только все ни разу не так, а совсем иначе.
Ну, если хоть кто-то "там" понимает, что "их уже ничто не спасет", значит, еще не все безнадежно и хоть кто-то, как-то, где-то, возможно...
Короче, смотрите сами.
По мне - оно того стОит.

Кому: Birganga, #44

Все решает первая сцена-тест – если зритель посмотрит её и не выключит, то это станет лишним подтверждением идеи фильма (которую прямым текстом высказывает сорокалетний клерк по имени Фрэнк). Первые полчаса - едкая и точная пародия на американскую культуру, людей и образ жизни в целом. Склонный к рефлексии Фрэнк все прекрасно понимает: состояние современной культуры говорит о деградации американской империи - СМИ заменяют в людях гуманизм на потребительский эгоизм, склонность интернет-среды к непременному шокированию зрителя огрубляет и вытравляет из него человеколюбие. Фрэнка все это так раздражает, что когда он слышит о масс-культуре, его рука тянется к пистолету. Сам главгерой – доведенный до невроза интеллигент: живет в окружении быдла и хамов, увольняют его по несправедливому доносу коллеги, а черствого врача-онколога беспокоит не смертельный диагноз главного героя, а цвет своей новой машины. И, конечно, у Фрэнка очень плохие отношения с дочерью – её воспитал телевизор, и поэтому все, чего она хочет от родителей – это айфон. Он собирается покончить с собой, но перед этим сделать доброе дело – убить героиню сверхпопулярной передачи про подростков, с которой его дочь явно брала пример. Сделав это, Фрэнк встречает школьницу Рокси, которая в силу возраста и наличия ума тоже критично настроена к окружающей реальности. И они объединяются, собираясь очистить этот мир. Однако пара не становится “Прирожденными убийцами”, а фильм - кровавым массакром. Персонажи картины Оливера Стоуна – это своеобразные хищники, которые убивают ради удовольствия, а Фрэнк и Рокси вынужденно пытаются защититься от мира, прекрасно понимая, что просто выключить телевизор невозможно. Ведь он все равно достанет тебя через окружающих. Посредственный перевод мешает насладиться диалогами сполна (тут зрители спецпоказов здорово выигрывают, потому что у них будет хороший перевод Д.Ю., а не плохой перевод непонятно кого).
Скорее всего, автор понимал, что современная постмодернистская культура проглотит его протест, сделав частью себя. Однако режиссер все равно не стал коммерциализовывать его, превращая свой фильм в кровавую баню для всех, кто смотрит реалити-шоу и все время “дает пять”. Кино получилось крайне актуальным, ведь наша поп-культура отличается от американской только языком. Пусть в основе его методы – любовь, однако принес он не мир, но меч. История понятная и хотелось бы думать, невозможная.

Кому: Blader, #46

Брали сегодня вечером на сеанс 2000 01.06.12
Дешевле 600р. билетов на этот сеанс не было.

Кому: Enayer, #48

Наконец-то!
[радостно бегает по кругу, зажав деньгу в руке]
В Питере завтра в продаже?

Кому: CakaCoW, #50

Вдогонку: не в том смысле что дайте мне билет на халяву (хотя кто-бы отказался от такого подарка;) ), а в том смысле, что если пригласительные именно на самые удобные вышеперечисленные места кт, то мне интересно, как их получают ;)

Кому: Mope4Ok, #52

Кому: Birganga, #43

> Отличный фильм, довольно глубокий. Не чисто развлекательный, а с идеей.

С какой идеей? Фильм - просто стёб.
Режисёр, он же сценарист, поглумился, а кто-то глубокий смысл ищет.

Кому: user-235, #54

Оба главных героя - левши?

Кому: CakaCoW, #56

седня кт Москва _закрыт_! Совсем.!
Как я их ненавижу - ну чего не сделать кассу снаружи и продажу через инет?

Кому: Forgotten, #58

Кому: P2M, #47

>Где они только АК-47 насадили? Не все служившие эту шайтан-машину видели

Эту шайтан-машину производят по всему миру, при чем большинство производят именно модели калибра 7,62. Те же китайские калаши даже в Чечне всплывают. Да и кстати, это по ходу АКС или АКМС.

Кому: Light, #60

Кинотеатр Москва сегодня продавать билеты отказывается, будет работать только завтра.

Кому: Pasha-Gera, #62

Весёлый трэш, надо смотреть!!!

Кому: Light, #64

Кому: CakaCoW, #63

> Пните их там. Это же все нетрудно сделать.

Даже Иисус Христос не смог победить человеческую тупость и лень. Но мы пытаемся.

Кому: BootMaker, #66

Кому: Vortex, #2
> Есть мнение, что это - постмодернизм чистой воды. Причём из той серии, где постмодернисты рассказывают сами про себя (см. экзистенциализм, абсурдизм). Только в сатирическом исполнении.

[Перечитал два раза, ничего не понял] кто эти люди?!

Кому: tomrisky, #68

Привет, Дмитрий,

Фильм офигенный!!! :) Местами ржал в голос. Отличный выбор! Очень рад, что ты решил его перевести - здесь (в США), как ни странно, прошел почти незамеченным.

Одна маленькая поправка: creepy в этом контексте - это не стремный. Creepy - это как женщины отзываются о мужчинах, которые "make them field weird". Т.е. в 99% случаев, creepy - это неуверенный в себе/слишком уверенный в себе или странно ведущий себя мужчина, которому данная женщина приглянулась. Например, если какой-то тип в баре на нее пялится периодически, и не подходит. Или как бы "случайно" оказывается рядом. Или смотрит ей на сиськи.

Как перевести на русский, представления не имею. У нас, по-моему, ничего подобного нет. В целом creepy - это gender-specific sexual insult, некий аналог "slut" наоборот. Худшего оскорбления в процессе mating dance придумать нельзя. M -> F: slut, whore, F -> M: virgin, creep. Так что надо поспрашивать молодежь нынешнюю, как девочки мальчиков-неудачников, слюни пускающих, называют нынче. Это, наверное, будет самый адекватный перевод. Лузер, может быть? Или извращенец? (в данном контексте с биноклем подходит гораздо больше чем "стремный").

Источник: живу в США больше 8 лет, местный женщин и ночную жизнь знаю не понаслышке (фильм смотрел в оргинале).

Подтверждающие ссылки для достижения полного понимания, что женщины вкладывают в слово "creepy":

http://www.youtube.com/watch?v=KllCZGNDTuk
http://www.marieclaire.com/sex-love/men/creepiness-men
http://forums.plentyoffish.com/10301040datingPostpage2.aspx
http://www.cosmopolitan.com/sex-love/dating-advice/how-to-stand-up-to-a-creep
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080816214850AAWAKmn
http://www.theatlanticwire.com/national/2011/07/creepy-men-who-flirt-work-hate-their-lives/39907/

P.S. Спасибо, Дмитрий, за нормальные переводы хороших фильмов!

Кому: Enayer, #70

Билеты в Питере, уже в продаже. Можно смело подтягиваться.

Кому: CakaCoW, #72

кол-во свободных мест уменьшилось сразу на дюжину - касса наконец-таки работает, карточки снова не берут.

Кому: PPS, #74

В 19-15 в Питере билетов на центральные места, кроме 1,2 и 13 рядов нет. По краям тоже все выкуплено, практически.Так что, камрады, торопитесь :)

Кому: Slawa, #76

Отличный фильм! Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод. Фильм настолько хорош, даже черный квадратик прикрывающий субтитры перестаешь замечать через пару минут. Было кстати заметно, что в субтитрах пишут что-то другое!!!

Кому: Андрей., #78

Кому: Альгис_Крафт, #77

> День рожденья удался!

Поздравляю Камрад! У меня кстати тоже днюха.

Кому: Дадли Смит, #80

Спасибо за спецпоказ, фильма отличная, давно так не ржал. Великолепное подтверждение тезиса о том, что баран с короткостволом волком не станет - разве что озверевшим бараном. Жаль, что гнида Айболит ушел. По моему скромному мнению, финал нужен был другой - эту ебнутую парочку валит еще один такой ебнутый, которому они чем-то не понравились.

P.S Ребята, давайте жить дружно!

Кому: litios, #82

Кому: Дадли Смит, #80

> эту ебнутую парочку валит еще один такой ебнутый, которому они чем-то не понравились.

А их то за что??? (c) :)

Кому: Kasriladze, #84

Здравствуйте! Извините, а причем здесь "педики", если на плакатах написано "God hates Jews"? Давайте уж как есть.

Кому: Chiba, #86

Отличный фильм, создатели молодцы. Дим Юрьичу спасибо за титанический перевод.
Фильм напомнил мне "Однажды в Ирландии" - есть общее у них. Очень хотелось бы увидеть оба их на двд.

Выходил с просмотра и поймал себя на мысли, что если изменить название на, например, "Боже(Прохоров, Боннэр, Навальный...), храни Россию", суть не изменится. Нынешнее окружающее также разговаривает, хрустит попкорном в кино и посылает родителей, когда вместо iPhone покупают иное.

Кому: dgurd, #88

Как всегда - отличный фильм! Как всегда - отличный перевод и организация (диск тоже порадовал)! Спасибо!

Кому: litios, #90

Кому: Бармалей Подвигов, #89

> ЗЫ При просмотре, слегка охуевал, от поведения девочки Хлои, которая орала на папу.

Могу ошибаться, но по-моему это ещё с давнишнего ролика в инете, где девке лексус подарили,
а она устроила истерику, что хотела пони(?) или чего там, уже не помню.

Кому: Альгис_Крафт, #92

Кому: Андрей., #78

> Поздравляю Камрад! У меня кстати тоже днюха.

И тебя с днём!

Кому: Альгис_Крафт, #94

Кому: Chiba, #86

> Отличный фильм, создатели молодцы. Дим Юрьичу спасибо за титанический перевод.
> Фильм напомнил мне "Однажды в Ирландии" - есть общее у них. Очень хотелось бы увидеть оба их на двд.

Присоединяюсь. "Однажды в Ирландии" в правильном переводе есть https://www.ozon.ru/context/detail/id/7623972/?item=7622634 Только перевод там без мата.

Кому: Cpt_MacMillan, #96

Кому: DrSlonberg, #93

На MTV есть шоу Sweet Sixteen по-моему называется, так там такие орущие пёзды через раз проскакивают.

Кому: MF_59, #98

Кому: Андрей., #75

> Повеселил камрад, который ржал, аки конь)

С него смеялись не намного меньше чем с фильмы:)

Кому: Chrodial, #100

Кому: PPS, #74

> В 19-15 в Питере билетов на центральные места, кроме 1,2 и 13 рядов нет. По краям тоже все выкуплено, практически

хера себе. был там в начале седьмого - в кассе никого, девушка сказала что половина мест еще свободны