Синий Фил 285: Хеллбой и Гитлер, Финал Игры престолов, Нуреев. Белый ворон, Миллиард

Кому: Муромец, #2

Сила воли у Эмилии Кларк крепче валирийской стали.

Кому: TheRealAlexxx, #4

Концовка про "Миллиард",-прямо зачёт!

Кому: Zx7R, #6

Картинка на заставке это пять!!

Кому: Я люблю снег, #8

Кому: Сын кузнеца, #1

> Пипец.
> Инсульт в 24 года.

Стресс он такой, да. Народ в 30 лет от работы то с инфарктом, то с инсультом, то с пучком еще каких-нибудь радостей.

Кому: Goblin, #10

Кому: Я люблю снег, #9

> По поводу школы дубляжа, последние годы играю в игру - открываю трейлер нового фильма в оригинале, а потом в дубляже. И нет, задача найти не расхождения, а совпадения, они гораздо более редки.
> О чем можно говорить, когда мастер не может перевести 2 минуты нарезки детского мультрика, например?

с трейлерами всё не так просто

там обрывки фраз вне контекста, очень часто вообще невозможно понять, о чём речь

Кому: stereosin, #12

Кому: Goblin, #10

> там обрывки фраз вне контекста, очень часто вообще невозможно понять, о чём речь

А зритель это должен понимать только потому, что он носитель языка?

Кому: Scald, #14

Интересно, а почему в фильме про предателя ада Хеллбоя, баба Яга вызывала дух Сталина? Неужели у бабаньки, как говорит Главный, возник запрос на справедливость? Похоже таки штрафанули бабку за невнесение в кадастровый реестр и неуплату налогов на теплицу в огороде. Впрочем, вызов Сталина не лучшее решение. Уж слишком он добрый. Столько врагов народа пощадил, что все его дела прахом пошли. Надо было бабе Яге вызывать свою американскую внучатную племянницу Алессу Гелеспи. Вот кто мастер по наведеню справедливости, на все века и времена, как говориться. Ну или хотя бы Садако Яммамуру.

Кому: mastan, #16

White Crow - белая ворона. Умышленно или нет, авторы российского названия спутали разных птиц - ворона(raven) и ворону(crow).

Кому: Dr. David Livesey, #18

Кому: Утконосиха, #17

Судя по трейлеру, в фильме всё по канону - о невыносимой сложности бытия в тоталитарном совке и кровавом КГБ, который не давал развиться таланту, потому что его носитель "не такой, как все". А про антиквариат - это мелочи и вообще неправда!!!