Рим с Климусом Скарабеусом - первый сезон, шестая серия "Эгерия"

Кому: skemaikin, #2

Наконец-то! Дождались!!! Скарабеусу премногие благодарности!

Кому: russo marinero, #4

Кому: JaBBa, #3

В игре Мафия 3 постоянно это слово bayou звучало, всё думал что это.

Там как раз дело происходит на юге США.

Кому: AvatarSane, #6

А перевод 5 и 6 серий известно где будет? Ибо в другом переводе смотреть не хочется.

Кому: Dannie, #8

Ура!!! Наконец-то дождались! Спасибо!

Кому: vicbg, #10

А еще известно где есть новые серии в правильном переводе!

Кому: Timoleont, #12

Да наконец-то! Спасибо огромнейшее! Я уж было начал волноваться, что забросили обзор сериала.

Кому: dr.groove, #14

Хвала Юпитеру!!!

Кому: Сын кузнеца, #16

Спасибо!
Мне тоже Марк Антоний понравился. Очень интересный персонаж.
Только в конце, стало понятно, что он за человек. Когда стало ясно, что выхода нет.

Кому: patetlao21, #18

Клим Александрович (со своим скрипящим под 5-й точкой креслом) и усами тут похож на "Рокки"/Рокфора из мультика про "Спасателей. Чип и Дейл".

"Обжился!", так сказать.))

Кому: Armilix, #20

Здравствуйте! Вопрос к Климу Александровичу. Как в Риме (во временна Гая Юлия) относились к татуировкам. Читал что очень любили наносить их рабам, с содержанием в стиле "инвентарного номера" собственника. А вот могли их носить обычные граждане и высшие слои общества? Как с этим обстояли дела у служивых людей - легионеров? И если тату у них были, известно ли на какую тематику были эти росписи ?

Кому: VLN, #22

Кому: Treta, #21

Предположу, что, у людей попроще и лошади небыло, а у тех у кого была, явно и пара рабов была.

Кому: Zeydlitz, #24

Про Сервилия -- на imdb указано, что персонажа зовут Публий Сервилий. Думаю, это однозначно указывает на Публия Сервилия Ватия Исаврика, консула 48 и 41 годов до н.э.

Кому: Tumoxa, #26

Кому: rezcho, #25

> человек-газета ещё отлично барон Харконена изобразил, жырный талант!

в Дюне?
Забавно, а сын барона изобразил Стинга ))))

Кому: микроэлектронщик, #28

Кому: Tumoxa, #26

Речь идет про сериал 2000ых, а ты вспомнил фильм 1984 года.

Кому: Сеньора, #30

Accentus est in syllaba penultima, si penultima longus est, si brevis - in antepenultima.

Кому: Nord, #32

Насчет поездки в Байи сразу вспомнился американский анекдот.

Необходимое пояснение: у американцев, кроме еврейской мамы, часто в анекдотах часто встречается еврейская дочка (Jewish American princess) - избалованная, эгоистичная и ничего не умеющая.

What is Jewish American Princess' favorite wine? - 'Take me to Miami!'

Кому: DeMi, #34

Клим Александрович, мог ли в древние времена воин быть левшой в смысле, держать меч в левой руке, а щит в правой)? И как обстоит дело с левшами у реконструкторов, встречаются ли?

Кому: Zeydlitz, #36

Кстати, вопрос: что за толстая бабища, которой молится жена Варена (короткая сцена после боя Пулона и Октавия)? Похожая на Бахуса, рядом фрукты, и все ей дают взятку за детей?

Кому: Tumoxa, #38

Кому: микроэлектронщик, #28

Блин, какой я старый!
Не бейте, хлопцы!

Кому: Virabhadra, #40

Раз про Рим, то тогда уж не "Всем привет!", а "Сальве Омнис!".

Кому: микроэлектронщик, #42

Кому: Tumoxa, #38

Ты ничего не пропустил не посмотрев данный шедевр.

Кому: zorro desierto, #44

Клим Александрович, Марк Эмилий Лепид, вроде как, ударение на последний слог в русской транскрипции. Ибо по латыни будет Marcus Aemilius Lepidus.

Кому: Treta, #46

Кому: VLN, #22

Я, конечно, про войну не больно люблю читать, я больше про мир, но что-то не помню, у них там при войске рабы-то были или они на самообслуживании? В кино из рабов при войске только одного Поску помню, но он не в счет, Цезарь не с него на коня садился.

Кому: ЧГКшник, #48

Кому: zorro desierto, #44

> Ибо по латыни будет Marcus Aemilius Lepidus.

По-латыни в имени Лепидус ударение ставится на пред предпоследний (первый) слог, так как второй слог открытый, так же и в имени Эмилиус [мАр-кус э-мИ-ли-ус лЕ-пи-дус].

Кому: Цзен ГУргуров, #50

Кому: Дядько, #45

А, по-моему, это образец качественного перевода: понятно, что в честь сыра - юмористический контекст передан. А ничего не говорящие Монти с чем ассоциировать советскому человеку???

Кому: Zhukoff, #52

Кому: Цзен ГУргуров, #49

> А в книге про Овидия так и написано "Молдавия"? Тогда это была Нижая Мезия, до появления названия Молдавия тысячелетия полтора еще.
>

Слушай, ну это шутка же. Обычно я говорю: "когда Овидия сослали в Молдавскую ССР"

Кому: Дядько, #54

Кому: Собакевич, #53

> Монти с сыром как-то ассоциируется?

Монти(Рокки)по национальности мышь. Мышь с сыром ассоциируется изначально.

Кому: Цзен ГУргуров, #56

Кому: Zhukoff, #52

Тонко!!!
Пушкин в Цыганах свои мысли о ссылке Овидия вложил в уста старого цыгана - дескать, предание у нас есть о нем, что жил такой здесь когда-то. Да и вообще целый город его именем назвали напротив Белгорода Днестровского.
Ну и Бродский тоже в Письмах Постуму отличился. Целая литературна традиция получается. Подумалось - автор решил в нее поиграться. А в посмодернистской литературе все возможно.

Кому: Михайло_Васильевич, #58

Такое смотрю строго два раза. Минимум.

Кому: Zeydlitz, #60

Есть вопрос к Жукову как кое-что понимающему в материальной культуре: нашлемные ирокезы (как понимаю, это Crista), они же как погоны, определяют звание воина? Когда такое появилось, насколько вообще правда, какие варианты реально имелись? В конце, когда Антоний ведет легион, хорошо видно, что эти султаны есть только у Антония и Варена. Что означает султана у Варена?

p.S. В качестве некоторой критики фильма, я совсем не могу понять, как в этот момент Т. Пуло мог остаться простым солдатом. Он же имеет награды Цезаря и знаком с Антонием, это же первый кандидат на должность центуриона.

Кому: Дядько, #62

Кому: Собакевич, #59

> Тогда какие у тебя претензии к Рокфору?

Говорил выше. Зачем менять имя персонажа, подгоняя его под якобы более известное название сыра в СССР? Если это мышь , то и так очевидно что она (он) любит сыр.

Кому: a-dd, #64

Кому: Дядько, #45

> Так что некачественный перевод преследует нас с детства

В данном случае такая адаптация более чем уместна, мне кажется. Мыша была безумная от сыра - и звалась именем сыра, и сразу было понятно что Рокфор это сыр. Смысл сохранен абсолютно, а название - этож детали.

Кому: Дядько, #66

Кому: Собакевич, #63

> Если у тебя ограниченный кругозор - то это твои проблемы.

В 6-8 лет все знатоки сыров. Я в первом посте написал что смотрели дети и сказал про себя, что я сельский мальчуган в 1989( сыров акромя дружбы и самоварного не едавший) из иностранных знал( знал название) только камамбер. Если ты знал в 6 лет названия популярных в СССР сыров- молодец. Если под ограниченностью кругозора, ты имеешь в виду то что я сейчас не знаю популярные сыры в СССР, а зачем мне нужно это знать?

Кому: Цзен ГУргуров, #68

Кому: Дядько, #66

Поскольку рокфор с плесенью да еще специфическим запахом, деревенские его не покупали. Потому особо в деревни его и не завозили. Неоднократно видел в Москве деревеских их "колбасных электричек" покрычивавших пальцем у виска при виде рокфора:"Неужели москвичи эту гадость едят? Зажрались!" Я сам его ел с трудом :-) А вот дед мой его постоянно заказывал - в Дмитрове этот сыр был редкостью. В больших городах о нем по крайней мере знали, по крайней мере на уровне "такая вонючая гадость с плесенью". Там же жили основные зрители мультиков.

Кому: Дядько, #70

Кому: a-dd, #69

> Соответственно если бы мышу звали Камамбер, у тебя вопросов бы видимо не возникло КС.

Да нет, вопросы возникли ко многим персонажам( я в первых постах и про Гайку писал и отца её).Зачем переименовывать? Ну ладно хрен с ним с Рокки .Ладно сыр известен и тд. А Гиго зачем в Ключа гаечного превращать? И всё началось лет 5 назад. У меня 3 дочери. Они как то спросили, мол а что ты смотрел в детстве из диснеевского? Ну я говорю, мол "спасатели", "утиные истории". Говорю был персонах в "спасателях" отличный -Рокки и друган его Вжик. По быстрому в поисковике набил смотреть онлайн и там происходит что то непонятное.Реплики типа. Привет Гаджет, починила наш дирижабль?! Монти смотри что они замышляют! Шустрая муха что говорят эти пчёлы? .Я в немом изумлении, где Рокки, где Гайка, где все наши в конце концов!!!!
Перевод чей я не помню. Короче полез искать и узнал страшную правду))) Попутно узнал что племяшей миллионера Мак Дака зовут не Билли, Вилли, Дилли, а Хьюи,Дьюи,Луи.И переименовали их только из за Хьюи, мол имя созвучно с нехорошим коротким словом на букву Х. Просто после "расследования" я могу понять зачем всё переименовали. Смысла в этом , лично я, не вижу. Все разговоры что мол ловко адаптировали, смысл сохранён. В чём смысл переименования Гиго в Гаечного ключа? Типа раз дочь Гайка, давай идиотское имя и отцу дадим? Не по фен шую, блин. Я не фанат мультов, как многие наверно подумали. Дочки бы не спросили бы, так и был бы в неведении!!!

Кому: Цзен ГУргуров, #72

Кому: Дядько, #70

Подобные вещи называются "адаптация к рынку". Есть такая практика. В разных странах один и тот же фильм зачастую выходит с разными названиями, частично перемонтированный или даже порезанный. И т.д. Так случается, что одних и тех же гароев фильмов в разных странах знают под разными именами.
Дисней активно вторгался на российский телерынок, надо было набрать аудиторию. Ну и Первый кананал как дистрибьютер тоже постарался. :-)
Так что это версия адаптированная для России.

Кому: Дядько, #74

Кому: Цзен ГУргуров, #72

Не ну с фильмами то понятно.Но мульт детский это жестоко!!!

Кому: Цзен ГУргуров, #76

Кому: Дядько, #74

Дети - самый выгодный объект рекламы. Всегда раскрутят родителей на бабло, а став взрослыми, бужут с ностальгией покупать "любимые товары детства". Мульты - тоже товар!!!

Кому: Basilevs, #78

Кому: Цзен ГУргуров, #72

> Так что это версия адаптированная для России.

И адаптированная крайне удачно.

ЗЫ: Вот сколько смотрел я этих спасателей тогда с племянником вместе - про папу Гаечкиного не помню вообще ничего. А Рокфор - очень удачно было. Если даже из детей кто про сыр такой и не знал, то взрослые уж точно слышали. А мультики - они для семейного просмотра, родители очень часто их вместе с детьми смотрели. У меня так вопросов про Рокфор вообще не возникало - как воняет настоящий сыр Рокфор я знал.

Кому: BFBC, #80

Клим Саныч, давно назревал следующий вопрос - что можно почитать про то как и кем обеспечивалась замечательная жизнь обеспеченных граждан Рима. Даже скорее на чем был построен базис Рима, понятно, что рабы, но в одном из роликов вы упоминали, что в какой то момент крестьяне стали давать не меньший продукт чем рабы.

Хотелось бы узнать так же именно технические детали - кто, чем и на чем пахал землю, кого выращивали на шерсть/мясо, большую ли роль в экономике играла ловля рыбы и прочего в море.

Касаясь вооружения легионов - кто, как ковал оружие и делал доспехи. Сильно ли менялось качество оружия и снаряжения легионов на протяжении истории Древнего Рима, от чего это зависело.

Кому: Утконосиха, #82

Кому: Дядько, #51

> На счёт Гаечки - Gadget Hackwrench. Могли же перевести как Ключик, например. Но нет Назвали Гаечка.

А как можно было назвать Ключиком персонаж женского пола?

Кому: Утконосиха, #84

Кому: Дядько, #83

В оригинале её могут звать как угодно. Только для детского мультика имена не только перевели, но и адаптировали. Вот отсюда и Рокфор, и Гаечка, и Билли с Вилли и Дилли.

Кому: Zeydlitz, #86

Я, конечно, не Жуков, но ответ на этот вопрос знаю. Спартаниан сообщает 4 версии имени:
http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1475000200#2 (то есть искать надо слово Caesaries)