Вчера подвергли просмотру. Хохотал. Актёра этого Скарсгарда или как его, видел впервые. Полез про него читать, а там целая актёрская династия, батя, куча братьев. А сам Александр оказывается из военнослужащих. Целый спецназовец шведский.
Докладываю: фильм выше всяких похвал! Это лучшее, что я видел за последнее время. В Челябинске был полный зал, все ржали. Дмитрий Юрьевич, спасибо огромное!
После первого просмотра трейлера захотелось просмотреть, аж мочи не было. Сегодня засмотрел и ожидане не только оправдалось, а еще со сплошными бонусами! Фильм - прекрасен! Спасибо Макдоне и Дмитрию Юрьевичу!
Главный, гав! Камрадов на сеанс вытащил, бабло занесли, в Белгороде хоть и 1 сеанс в день - но почти полный зал был.
Стараюсь ничего уже "не ожидать" по жизни, особенно от фильмов в последнее время - но тут... на все деньги, спасибо! Будет чем мораль себе подымать в ближайшие дни.
Побывал сегодня на показе. Уже получается вчера. Фильм хороший, понравился. Отчасти сравнить можно со славными парнями.
НО! Создалось впечатление, что как-будто чего-то не хватает для понимания происходящего... Уж не обрезана ли изначальная версия?
Трудно понять в какие годы происходит вся история кстати... Будто девяностые с тачками из 80х...
Дмитрий Юрьевич, а может устроите разбор фильма для не просвещённого в искусстве зрителя? Чтобы увидеть те моменты, которые задумал режисер, но не понял зритель:)
> Дмитрий Юрьевич, а может устроите разбор фильма для не просвещённого в искусстве зрителя? Чтобы увидеть те моменты, которые задумал режисер, но не понял зритель:)
как можно объяснить тупым детям, что фильм Горько - смешной?
Посетил фильм в Москве в кинотеатре на калужской. Кинотеатр прямо возле выхода из метро - очень удобно! Поначалу не смог найти кассу!!! Она оказалось в баре с попкорном и напитками!!! Зал небольшой, примерно человек на 100. По моим прикидкам зал был заполнен на 3/4. Многие пришли с пивом и чипсами, благо, что сожрали всё до начала сеанса и фильм проходил без чавканья на заднем плане! Фильм очень понравился. Несколько раз буквально бился в истерике. Дмитрий Юрьевич, спасибо за творчество.
Завёл сегодня первую партию в Филион. Звук фильма был в два раза тише трейлеров. Сволочи!
Оригинальную озвучку было слышно каким-то эхом. Полное впечатление,что смотришь экранку.
Но даже это не смогло испортить просмотр.
Завтра поведу вторую партию камрадов в Метрополис. Надеюсь, там не будет накладок со звуком.
У Тургенева, кстати, есть схожая фраза про прошлое-"будующее"-настоящее
Фильм отличный, да. Местами очень смешной, местами грустный. Но это лично мое восприятие. После просмотра сразу стал проверять, правда ли то, что Декарта похоронили без руки. Оказалось и вовсе страшное - без головы. В общем классный фильм.
Надо было сказать: "Докажите, что стол НЕ существует". За интонации переводчика последовавшего за этим реплики "А-а-а" посмотрю ещё разок. ДЮ спасибо, сильно понравилось. Заметил, что в зале жующих попкорн и прочее было сильно меньше, чем обычно.
> как можно объяснить тупым детям, что фильм Горько - смешной?
А такой вопрос, когда начальник вычитывает их, там про свиней есть речь.
Правильно понял что это неперводимая шутка? Ну поскольку ругательное слово (мусор на наш лад?) у американцев это pig - свинья?
> А такой вопрос, когда начальник вычитывает их, там про свиней есть речь.
> Правильно понял что это неперводимая шутка? Ну поскольку ругательное слово (мусор на наш лад?) у американцев это pig - свинья?
Смотрел вчера. Очень хороший фильм. И драма, и комедия, и боевик - все есть. Герой Скарсгарда чем-то напомнил Вилли из "Плохого Санты". "Слышь, давай только без джихада!" - на этом моменте зал просто порвало.
Там еще было, в этом же Нюкеме. На свиньях вместо LAPD было LARD (сало), что тоже прибавляло.
Но когда играл не знал про "свиней" в отношении полицейских.
> в Дюке Нюкеме свиней помнишь?
>
> это как раз полицейские
Вот, кстати, одно из приятных воспоминаний из прошлого:
Дмитрий Юрьевич со сцены в кинотеатре поясняет ряд шуток перед фильмом "Несносные боссы".
Про прозвище бабушки одного из главных героев "Гэм Бэн", и почему Спейси нэд этим ржал
(Gang Bang) :-)
---
Собственно, вопрос: Можно ли делать такого рода пояснения ряда шуток перед фильмом / на сайте?
Мне кажется, это повысит удовольствие от просмотра.
Засмотрел надысь на калужской в синема-парк.
Термоядерная фильма! Дмитрий Юричу за правильный перевод спасибо. За владение русским языком - решпект.
Многое с первого раза осознать не смог. Надо наращивать культурную базу и пересматривать снова.
И да. Говоорухину - тоже спасибо. Смотрел без мата с удовольствием.
> А какие шутки остались непоняты? Вы бы хоть конкретизировали что ли.
>
Проблема непонятных шуток в том, что я не понял, что это были шутки. 60
В силу того, что герои почти все шутки говорят с каменным лицом -
там фиг поймешь, шутка было это или нет.
Нет, я ржал как конь весь фильм, претензий не имею,
но вот мало ли - вдруг чего пропустил? 60
Дмитрий Юрьевич, к вопросу о показе фильма в кинотеатрах не принадлежащих сети "Синема Парк"
Есть возможность договориться о встрече с админстрациями кинотеатров, но вопрос - в качестве кого приходить на встречу? Простого зрителя-фаната он вряд ли услышат. Может, есть какое-то коммерческое предложение от прокатчика? А мы тут на земле - сходим с ним (КП) на встречу, сделаем предложение. На крайний случай - соорганизуемся и соберем 1000 подписей) Владивосток, кто мо мной?!))
Фильм отличный. Большой поклонник фильмов Братьев Макдона. Вроде комедия, а местами весьма глубокий фильм. Понравился почти так же как и "7 психопатов", хотя тот остается самым любимым. Ждем, чем ответит Мартин своему брату.
Ходил с женой и друзьями, всем понравилось.
> Есть возможность договориться о встрече с админстрациями кинотеатров, но вопрос - в качестве кого приходить на встречу? Простого зрителя-фаната он вряд ли услышат. Может, есть какое-то коммерческое предложение от прокатчика?
фильм прокатывает контора Арт-Хаус
руководство кинотеатра смело обращается туда и получает копию для проката
> Eсли зритель не понял, тут никакой разбор не поможет.
Вот не скажи. Например я не сообразил что такая-то сцена или такой-то образ героя это отсыл к такому-то фильму, произведению, герою другого произведения и так далее. Так вот, если человек, который это понял и осознал гениальность задумки режиссёра, а людей, которые все такие задумки увидят, не так уж много думаю. И если этот человек поделится этой информацией или же своими соображениями (так как однозначно говорить обо всех задумках автора тоже неправильно), то для меня просмотренный фильм станет более целостной и интересной картиной. Причин почему я при первом просмотре этого сразу не увидел может быть масса: отвлекли, не вспомнил тот или иной эпизод, не видел то произведение искусства, к которому идёт отсыл. В последнем случае кстати отличный повод и побуждение с ним познакомиться. В конце концов фильмы МакДона достаточно содержательные и многие эпизоды имеют смысл.
Например когда в школе на уроке литературы ты проходишь то или иное произведение классика, учитель литературы помогает тебе разобрать те или иные моменты.
> как можно объяснить тупым детям, что фильм Горько - смешной?
>
> академический интерес
Дмитрий Юрьевич, не прошу объяснять что фильм Война против всех смешной, интересный, увлекательный и так далее, это я понял при просмотре. Не прошу делать анализ фильма, который бы доказывал это. Просто интересно было бы услышать разбор особо ярких или глубоких моментов, которые есть в этом фильме, с точки зрения опытного взгляда кинокритика, который умеет доносить это зрителю доступным языком. Особенно учитывая то, что в процессе подготовки правильного перевода Вы возможно используете и дополнительные материалы от создателей фильма (как-то если память мне не изменяет Вы говорили, что например к Рок-н-Рольщику кажется были дополнительные материалы которые были полезны при подготовке перевода).
Добрейшего дня!Заценили вчера кино с сыном.Огонь!Сцена с розыском негра в Исландии просто шедевр!Одно "но".Трейлер был в правильном переводе,фильм 18+,какого хрена и какие скоты запикали все маты?!Временами было невозможно понять о чем идёт речь!Я пришёл на правильный перевод Гоблина.Какого черта какие-то уроды беспокоятся за мою нравственность?!Смотрел раньше и "7 психопатов",и "Третий лишний",и "Муви 43" и все было супер.Расстроился....
Смотрел в субботу, в Красноярске. Местами действительно пиканья почти полностью заглушают слова Д.Ю. Особенно когда подряд идут.
Авторы закона изрядные мудилы!
В том то и дело, что хочу ходить, смотреть и слушать. Так как очень нравится Ваше творчество. Просто неприятно, когда другие люди решают за меня, что и как мне смотреть и слушать, тем более за мои же деньги. А Вам ещё раз спасибо за мой вчерашний киновечер!
Дмитрий Юрьевич!
На "Зачинщиков" ходили всей компанией, думал и на этот шедевр сходим, но и в Краснодаре не покажут(((
Не планируете показать в Новороссийске?
Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный перевод отличного фильма. Только с сеанса в Ростове. Зал битком, смеялись практически все и на постоянной основе. На мой взгляд, даже лучше недавних "Славных парней". Вроде бы действие и в наши дни, но атмосфера семидесятых из каждого кадра. Братья МакДоны не подводят который раз.
Вчера засмотрел, остался беспредельно довольным. Всего так много, что и не знаешь какой момент выделить. Сплошной угар, кошмар и веселье. Собственно чего и ожидал от режиссера.
Надо переварить и пересмотреть.
И как это редко сейчас бывает. Фильм лучше трейлера.
Активно рекомендую всем товарищам к просмотру.
Что удивило, что фильм не совсем грустный, как все предыдущие братьев. А даже можно сказать с хэппи эндом.
Доброе утро всем!
Докладываю: фильм просто ОГОНЬ!
Сходил вчера в Перми Синема Парк в ТРК «СемьЯ». Народу было до 30 человек (даже одну беременную особу заприметил), по моему все остались довольны. Ржали аки кони. Поиск негра в Исландии это ПЯТЬ!
Ходил на всякий случай без жены. По итогу просмотра могу сказать, что нужно было брать ее с собой.
Отмечу, что какой-то рекламы к фильму не заметил - возможно она есть , но в глаза не бросилось.
Хожу каждый раз, когда к нам завозят ваши переводы Дмитрий Юрьевич.
УРА!
P.S. В момент избиения, Терри говорит, что не испугают его ничем. В процессе просмотра становится понятно, что он много пережил в жизни (восприятие им избиения девочки и того что было с мальчиком). Непонятно только "когда, что и где с ним происходило ранее", если он так сильно воспринимает их страдания. (хотя может и не нужно это в фильме).
Еще раз спасибо за фильм.
Архангельский Мираж Синема с х/ф Зачинщики предложил 5 сеансов с субботы по среду в 17.15. Работающим гражданам попасть на такой сеанс было проблематично. Не удивительно, что с таким подходом следующий фильм в правильном переводе не показывают совсем.
Зато кинотеатр Россия в Северодвинске вновь радует - все для людей. Сеанс 10 ноября в 20.45. После рабочего дня времени более чем достаточно, чтобы собраться и выдвинуться с камрадами на спецпоказ, что и запланировано.
Не ходил в кино несколько лет, в кои-то веки выбрался и не пожалел ни разу.
Смотрю, тут народ жалуется на запикивание - а мне наоборот показалось, что запикано крайне мастерски. Вроде пиканье и есть, а минуте на пятой просмотра мозг его начинает отфильтровывать полностью - всегда понятно, что за слово произнесено, а дальше на это пиканье внимания обращаешь не больше, чем если бы в тексте матюги, к примеру, печатали зачёркнутым шрифтом. Да, вроде зачёркивание есть, но восприятию совершенно не мешает.
Так что, камрады, кто опасается запикиваний (как я опасался) - идите смело, разочарованы не будете. Всё как на старых добрых спецпоказах - и даже малолетки так же тупо ржут, услышав первые матерные выражения с большого экрана.
Фильм сам по себе отличный, совершенно не вторичный. Единственный минус с моей точки зрения - в отдельных местах слегка затянутый, но это если придираться и выискивать недостатки. В целом - отличный, по завершении просмотра оставляет только положительные ощущения и желание пересмотреть (что бывает нечасто).
Дмитрий, отдельное спасибо за перевод! Правильные переводы рулят.
Дмитрий Юрьевич, подскажите, куда пойти и как сильно пнуть?
В прошлый раз в сети кинотеатров "Монитор" показывали, им на сайт написать или какие более действенные способы есть?
Таким ни разу не занимался, потому, если есть возможность расскажите подробнее.
Может есть еще Новороссийские с тупичка, "Зачинщиков" ведь как то организовали.
С кем посоветоваться?