Дела и заботы

Кому: affigi, #2

Как кинцо? Любителей жанра не разочарует?

Кому: Gabi, #4

Дмитрий Юрьевич! А как там ситуация с "Потом и Кровью"? Разъяснилось чего? Угрожает ли отмена другим специальным показам?

Кому: Goblin, #6

Кому: Gabi, #4

> Дмитрий Юрьевич! А как там ситуация с "Потом и Кровью"?

никак, проехали

> Разъяснилось чего?

сразу

показов не было

> Угрожает ли отмена другим специальным показам?

я не Ванга, откуда знаю?

Кому: affigi, #8

Кому: Goblin, #3

> как я могу определить?

А я чего-то представил, что ты перед экраном переводил.)

> любителей вонять "я ожидал большего" - разочарует обязательно

Бывает.

Кому: Goblin, #10

Кому: affigi, #8

> как я могу определить?
>
> А я чего-то представил, что ты перед экраном переводил.)

и что это меняет?

мне - смешно, другим - нет

далее вонь "я ожидал большего"

Кому: Nem OFF, #12

А я кроме трейлеров - ни одного "Мальчишника" не смотрел.
[ныряет в окоп, кричит оттуда]
Но трейлеры - прикольные!!!

Кому: andytg, #14

Кому: Nem OFF, #12

> А я кроме трейлеров - ни одного "Мальчишника" не смотрел.

Я тоже.
Но вот как-то посмотрел "21 и больше" в правильном переводе -- хоть и не поклонник подростковых комедий, но тут весьма понравилось.
А вот "Кровью и потом" (в бубляже) оставил странные впечатления.

Кому: Nem OFF, #16

Кому: andytg, #14

> А вот "Кровью и потом" (в бубляже) оставил странные впечатления.

У меня такое впечатление первоначально оставила "Догма", потом правильный перевод все исправил.)))
А про "Кровь и пот" смешной момент расскажу.
На работе агитировал коллегу на спецпоказ (он серьезный бодибилдер, и трейлер с Тупичка ему понравился), а другой коллега краем уха слышал. И вот спецпоказы отменяют, мы с бодибилдером в расстройстве, проходят выходные... И второй коллега в понедельник мне высказывает: "Сан Саныч, что за дела? Такую шнягу давно не видел!"
Он сходил на дубляж.

Кому: Мажордом, #18

Почему-то заместо плеера выдает: "Error loading plugin. Plugin file not found." Это проблема в сайте или же у меня?

Кому: Abrikosov, #20

Кому: andytg, #14

> А вот "Кровью и потом" (в бубляже) оставил странные впечатления.

Я тоже совершил эту трагическую ошибку: попробовал посмотреть это кино в дубляже. Через полчаса просмотра убежал с воем, ибо это пиздец какой-то. Мало того, что в дубляже нет ни одной шутки, мало того что там рассыпаны фразочки типа "не будьте лóхами", так ещё и здоровенный двухметровый бородатый бычара дублирован таким голоском, что и интеллигенты из тарковского "Сталкера" покажутся на его фоне брутальными мужиками.
Ну его нафиг, этот дубляж.
Дождусь DVD и посмотрю в оригинале.

Кому: Vovch, #22

Этот бородатый из фильма - не тот что играл бородатого в каком-то фильме Роберта Дауни Младшего?

Кому: Низкокалорийный, #24

Кому: Vovch, #22

> Этот бородатый из фильма

Так точно - это Зак Галифианакис, играл вместе с Дауни Младшим в фильме "Впритык".

Кому: Oshib-kun, #26

Кому: Низкокалорийный, #23

Та же беда, огнелис.

Кому: Gogel, #28

Кому: Michail_B, #25

> Народ, помнится, грешил на новый закон в запрете "нецензурщины".

Вроде как только первое чтение было, причем там какие-то допущения и оговорки, мол, "если таково виденье", "для выражения художественного смысла" - черт его знает, что там и как. Но тема действительно интересная. Дмитрий Юрьевич, не просветите, если информация есть?

Кому: Goblin, #30

Кому: Michail_B, #25

> Если не секрет (очень страшный коммерческий), с чего вдруг отменили буквально "на флажке"?

это не мои секреты

отмена - "приятная" неожиданность для всех

> Волнуются люди, вдруг рецидивы будут.

и как угадать?

Кому: Goblin, #32

Кому: Сулла, #31

> По поводу отмены "Потом и кровью" хотел спросить

давай, камрад, я сразу сканы документов вываливать начну?

с фамилиями, расценками, сроками?

ну и попутно видеоролики по часу, где буду пояснять, что и как у кого устроено?

Кому: Goblin, #34

Кому: Сулла, #33

не мои секреты - извиняй, никак

Кому: Петя Васечкин, #36

Ждём с нетерпением!
Дмитрий Юрьевич, успехов вам.

Кому: OldKnight, #38

АДДДД! Жду с нетерпением начала показов в правильном переводе!
[выковыривает из карманов мелочь]

Кому: arti007, #40

Дмитрий Юрьевич хотя бы "21 и больше" в правильном переводе на DVD будет? заранее спасибо за ответ)))

Кому: Deus, #42

посмотрел бы я Мальчишники в правильном переводе.

Кому: Goblin, #44

Кому: Deus, #42

> посмотрел бы я Мальчишники в правильном переводе.

делал только второй

очень смешной получился