Тиль
| cтраницы: 1 | всего: 15 |
Merlin »
#2 | 27.02.10 01:34 | ответить
Кому: Seem, #1
> По-моему он Тилль (Till Lindemann).
В немецком удвоенные буквы от обычных на слух не отличаются.
Так что "Тиль Линдеман", ну и "Рамштайн" :)
> По-моему он Тилль (Till Lindemann).
В немецком удвоенные буквы от обычных на слух не отличаются.
Так что "Тиль Линдеман", ну и "Рамштайн" :)
Plug »
#5 | 27.02.10 02:32 | ответить
Кому: Merlin, #2
Позвольте не согласиться.
1. Правила не назову, не уверен, что оно вообще есть, но много других примеров, когда немецкие фамилии в русской транскрипции пишутся с удвоенной согласной: Аппель (Appel), Гримм (Grimm), Гроссманн (Grossmann), Гессе (Hesse) и многие другие.
2. То, отличаются ли на слух удвоенные от одиночных или нет, не влияет на траскрипцию. Пишется зачастую не так, как слышится. Ярчайший пример - английский. Для немецкого, как и для русского, это тоже так. Другое дело, что удвоенный согласный влияет на другие параметры, так что в речи это все равно заметно, где два, а где один.
3. Представляется правильным заявить, что на русскую транскрипцию влияет традиция произнесения, к-я все-таки не всегда совпадает с оригиналом. Пример: Генрих Гейне, к-й все же Heinrich Heine. Никакого "г" там и в помине нема.
4. Я б написал все же "Тилль". Просто Тиль - это, например, Швайгер. То же самое с Eulenspiegel.
Позвольте не согласиться.
1. Правила не назову, не уверен, что оно вообще есть, но много других примеров, когда немецкие фамилии в русской транскрипции пишутся с удвоенной согласной: Аппель (Appel), Гримм (Grimm), Гроссманн (Grossmann), Гессе (Hesse) и многие другие.
2. То, отличаются ли на слух удвоенные от одиночных или нет, не влияет на траскрипцию. Пишется зачастую не так, как слышится. Ярчайший пример - английский. Для немецкого, как и для русского, это тоже так. Другое дело, что удвоенный согласный влияет на другие параметры, так что в речи это все равно заметно, где два, а где один.
3. Представляется правильным заявить, что на русскую транскрипцию влияет традиция произнесения, к-я все-таки не всегда совпадает с оригиналом. Пример: Генрих Гейне, к-й все же Heinrich Heine. Никакого "г" там и в помине нема.
4. Я б написал все же "Тилль". Просто Тиль - это, например, Швайгер. То же самое с Eulenspiegel.
Merlin »
#6 | 27.02.10 02:34 | ответить
Кому: Plug, #5
> 1. Правила не назову, не уверен, что оно вообще есть,
Правила-то есть, но они настолько чудовищно далеки от реальности, что лично я их из принципа не соблюдаю!!!
> 1. Правила не назову, не уверен, что оно вообще есть,
Правила-то есть, но они настолько чудовищно далеки от реальности, что лично я их из принципа не соблюдаю!!!
Plug »
#7 | 27.02.10 02:44 | ответить
Кому: Merlin, #6
Ты прав. Действительно есть. Истину глаголишь!
http://www.mediasprut.ru/info/all/transkription.shtml
Ты прав. Действительно есть. Истину глаголишь!
http://www.mediasprut.ru/info/all/transkription.shtml
LOBZIC »
#8 | 27.02.10 03:17 | ответить
Извините за офф-топ.
Кому: Merlin, #6
Камарад, ты случаем онлайн игру БК(бойцовский клуб) не строил?
Кому: Merlin, #6
Камарад, ты случаем онлайн игру БК(бойцовский клуб) не строил?
Kommienezuspadt »
#10 | 27.02.10 10:31 | ответить
Как свет интересно падает. На прошлой фотографии глаза голубые - тут зелёные. Плюс, пятнышко карего в левом зрачке. Объёмно получилось, круто.
Лжедмитрий III » придурок
#12 | 27.02.10 13:34 | ответить
Кому: Plug, #5
> Пример: Генрих Гейне, к-й все же Heinrich Heine. Никакого "г" там и в помине нема.
И "е" тоже. Хайнрих Хайне - великий немецкий поэт еврейского происхождения
> Пример: Генрих Гейне, к-й все же Heinrich Heine. Никакого "г" там и в помине нема.
И "е" тоже. Хайнрих Хайне - великий немецкий поэт еврейского происхождения
Flash »
#15 | 06.03.10 20:57 | ответить
Тут как бэ Тиль говорит: «..а к вышесказанному я хотел бы добавить… Вы, я надеюсь, записываете?»
| cтраницы: 1 | всего: 15 |
| Правила | Регистрация | Поиск |
полезные ссылки