Неудержимые 2
| cтраницы: 1 | всего: 13, Goblin: 2 |
derelikct »
#4 | 05.08.12 21:41 | ответить
Шварц словнор спрашивает взглядом Уиллиса: "Кто, блин, все эти люди?" А Уиллис ему: "Сам в шоке".
Павлов И.И. »
#6 | 06.08.12 11:47 | ответить
[напевает]
В шумном балагане любят собираться
жулики, бандиты, воры всех мастей...
Кому: Дадли Смит, #3
> Кто же тут у нас Иуда?
второй слева пальцем тычит на него! 600
В шумном балагане любят собираться
жулики, бандиты, воры всех мастей...
Кому: Дадли Смит, #3
> Кто же тут у нас Иуда?
второй слева пальцем тычит на него! 600
feelin »
#10 | 09.08.12 10:25 | ответить
А как вообще корректно перевести the expendables? Неудержимые - правильный перевод?
И да, в блюдечке гранаты, наверное Шварц ими ужинает.
И да, в блюдечке гранаты, наверное Шварц ими ужинает.
Goblin »
#12 | 11.08.12 02:50 | ответить
Кому: feelin, #10
Co Bao: Why did they pick you? Because you like to fight?
Rambo: I'm expendable.
Co Bao: What mean expendable?
Rambo: It's like someone invites you to a party and you don't show up. It doesn't really matter.
Co Bao: Why did they pick you? Because you like to fight?
Rambo: I'm expendable.
Co Bao: What mean expendable?
Rambo: It's like someone invites you to a party and you don't show up. It doesn't really matter.
manor »
#13 | 11.08.12 12:27 | ответить
Кому: feelin, #10
> Неудержимые - правильный перевод?
тут сложнее:
1. качественный («правильный») перевод не равен «пословному» переводу. Переводчик должен пытаться донести смысл (но без отсебятины!).
Это хорошо видно на пословицах, например: «East or west home the best» = «В гостях хорошо, а дома лучше»
2. название должно быть таким, чтобы народ в кино «валом повалил», здесь п.1. часто отодвигают в сторону.
Д.Ю. Пучков предложил в свое время название «Пешки» (поскольку слово expendables по смыслу было применено к людям).
Но для таких суровых дядек (см. рисунок) это не солидно :) «Гвозди» - мой выбор!
> Неудержимые - правильный перевод?
тут сложнее:
1. качественный («правильный») перевод не равен «пословному» переводу. Переводчик должен пытаться донести смысл (но без отсебятины!).
Это хорошо видно на пословицах, например: «East or west home the best» = «В гостях хорошо, а дома лучше»
2. название должно быть таким, чтобы народ в кино «валом повалил», здесь п.1. часто отодвигают в сторону.
Д.Ю. Пучков предложил в свое время название «Пешки» (поскольку слово expendables по смыслу было применено к людям).
Но для таких суровых дядек (см. рисунок) это не солидно :) «Гвозди» - мой выбор!
| cтраницы: 1 | всего: 13 |
| Правила | Регистрация | Поиск |
полезные ссылки