Правда про коммунизм

Кому: Sanya, #2

ЛЕНИН КЫЖ! ЛЕНИН ПЫЖ!! ЛЕНИН ТАПТАПЫЖ!!!

Кому: DmitryM, #4

Боюсь даже спросить как переводится.

Кому: Damien, #6

Кому: Korsar, #3

> Там внизу написано - Татарский

есть мнение - найбалово. таких слов чего-то не встречал.

Кому: Korsar, #8

Кому: Damien, #6

> есть мнение - найбалово. таких слов чего-то не встречал.

Не знаю камрад. Интересу для проЯндексировал - пишут, что пошло из произведения Виктора Пелевина "Зомбификация". Посмотрел и там нашёл.

Кому: Korsar, #10

Кому: mstomp, #9

> Гугл говорит "Коммунизм - светлое будущее человечества"

Я тоже нашёл эту фразу. Камрад, читай внимательней - Валерий ЛЕБЕДЕВ "Не зная татарского, рискую, тем не менее, перевести: "Коммунизм - светлое будущее человечества"." То есть человек не знает, как это точно перевести. После этого мы удивляемся качеству переводов, смыслу переводимого и т. д.

Кому: Airat, #12

не знаю как переводится, но это точно не татарский.

Кому: Kabhaal, #14

Таки точно татарский, не ленитесь гугловать

Кому: Ty3ik, #16

Подруга рассказывала - как-то давно, до перестройки еще, вроде у казахов видела лозунг: Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин токтамыш.

Очень впечатлило :)

Кому: DictAtoR, #18

"Коммунизм - якты киләчәк кешелек" - вот это по-татарски. То что лозунг [якобы] висел над вокзалом в Казани, не доказывает того, что написан он на татарском. Он с тем же успехом мог быть на языке соседних республик - марийском или чувашском. С меньшим успехом еще на каком-нибудь тюркском.

[заранее извиняюсь перед теми кто знает татарский намного лучше меня за возможную корявость фразы. Татарский изучал давно, всех окончаний в прилагательных и проч. уже не помню]

Кому: Mirza Haidar, #20

Кому: Ty3ik, #16

> до перестройки еще, вроде у казахов

Приведенный лозунг действительно есть. Висит на входе в Чуйскую долину.
Но оригинал так: "Ленин пых, Ленин пых, Ленин многопых", что с казахского переводится как пыздыр пыж, что даже сейчас не теряет актуальности.

Кому: Ty3ik, #22

Кому: Mirza Haidar, #20

> Но оригинал так: "Ленин пых, Ленин пых, Ленин многопых"
А Ленин, растаман! :)))

Кому: kkb_xxi, #24

Кому: Dimm_, #23

Думаю, это не дурь - это целенаправленная политика сеяния вражды и розни между русскими и остальными народами России.

Ну а насчет подходящести - врут, наверное. все-таки 33 буквы - не 26, для тюркских языков в латинице еще большего количества букв не хватает, чем в кириллице.

Кому: Walet, #26

Кому: mstomp, #9

> Гугл говорит "Коммунизм - светлое будущее человечества"
Если даже Гугл так говорит - значит ПРАВДА!!!

Кому: holyt, #28

Кому: kkb_xxi, #24

Я татарин, в школе нас учили татарскому как с кирилецей так и немного с латиницей. В латинице букв меньше, но нехватка букв заменяеться связкой нескольких букв, как в английском. Переход на латиницу уже давно замяли.

Кому: detrimentalist, #30

Кому: DictAtoR, #18

это точно не марийский. кстати, марийский язык относится к финно-угорской ветке, а не к тюркской.

Кому: Yjin, #32

Кому: Dimm_, #23

> Вроде бы лет 5 назад Татарстан собирался на латиницу переходить, в новостях даже трындели, якобы для татарского языка латиница лучше подходит. Не срослось? Или это просто чья-то дурь была?

Пытались тут местные националисты, их президент Шаймиев угомонил, сказал что это экономически невыгодно, столько народу надо будет переучивать, все переименовывать, кучу документов переделывать, да и смысла особого нет.

Кому: Раздолбай-ага, #29

> А насчёт арабского алфавита как?

используют и обучают в мечетях, а так в школах учат татарский алфавит, он мало от русского отличается, в татарском букв чуток побольше.

Кому: vovan3312, #34

Кому: Sanya, #2

> ЛЕНИН КЫЖ! ЛЕНИН ПЫЖ!! ЛЕНИН ТАПТАПЫЖ!!!

Ленин дык, Ленин дыкихор, Ленин тыкмурдык!

Кому: DictAtoR, #36

Кому: detrimentalist, #30

> кстати, марийский язык относится к финно-угорской ветке, а не к тюркской

То что марийцы это финно-угры я знаю. Язык их к тюркским не относил. Назвал его языком соседней республики. Просто потом добавил про "еще какой-нибудь тюркский" и получилось нечаянное обобщение.

Кому: Sertor, #21

> коммунизм - кешелекнең якты киләчәге

Вот и появился эталонный образчик этого выражения на татарском языке :)

Кому: Avtobot, #38

Кому: Korsar, #3

> Там внизу написано - Татарский

Не татарский, нет.

Кому: Авиатор, #40

Ленин жил жив и будет жить

Кому: mikroslon, #42

> коммунизм - кешелекнең якты киләчәге

А можно пояснить произношение?

Кому: DictAtoR, #44

Кому: Treta, #39

> Зато у них теперь в метро есть надписи на арабском языке, в виде орнамента, только не там, где информация, а там где панно.

У нас, вообще-то, еще имеется куча табличек, где названия улиц на татарском латиницей написана. И что? А надписи арабской вязью (кстати, неизвестно на арабском они или на татарском) используются в оформлении только одной станции метро - "Кремлевская". Да и то их не сразу то и заметишь, два небольших кружочка по обе стороны от мозаичного панно.

http://www.trip-guide.ru/img/67/2202.jpg

Кому: mikroslon, #42

> коммунизм - кешелекнең якты киләчәге
>
> А можно пояснить произношение?

Ничего сложного в произношении нет. Звук "ә", читается как "э" только очень мягко. "ң" - как наше "н", только кончик языка вниз прижимается. Только с "ч" есть небольшой нюанс, оно как "щ" наше произноситься. Вот собственно и все. Если я в чем-то не прав - знающие камрады поправят.

Кому: Сухарик, #46

Вот тут ничего не получилось:
http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=%ED%E0%F0%EE%E4

Кому: Treta, #48

Кому: DictAtoR, #44

> Да и то их не сразу то и заметишь, два небольших кружочка по обе стороны от мозаичного панно.
Ну, вот наблюдательные мы. А, кстати, что там написано-то?

Кому: Сир Йожег, #50

Кому: Dimm_, #23

> > Вроде бы лет 5 назад Татарстан собирался на латиницу переходить, в новостях даже трындели, якобы для татарского языка латиница лучше подходит. Не срослось? Или это просто чья-то дурь была?

ЕМНИП, практически у всех тюрских языков до революции 1917г был латинский алфавит.

Кому: Beholder, #52

Кому: Сир Йожег, #50

> ЕМНИП, практически у всех тюрских языков до революции 1917г был латинский алфавит.

В Башкирии даже во второй половине 30-х годов прошлого века печатали газеты на татарском языке, используя латинский алфавит (несколько таких номеров довелось полистать и почитать).

Кому: MadMaster, #54

Кому: Ty3ik, #16

> Ленин токтамыш.

[Фоменко mode on]
Ленин и Тохтамыш - муж и жена!!!
[Фоменко mode off]

Кому: Hippobotan, #56

То, что это не татарский (и даже не тюркский) понятно. Фонетика уж слишком "жесткая". У тюрков слова помягче звучат. Сразу, что пришло на ум - это удмуртский (финно-угорская группа). Почему? Да жил просто в тех краях, слышал речь (никогда ее не понимая, конечно), но сразу вспомнились названия городов и деревень: Малмыж, Бугрыш, Бемыж и др.

Кому: KoWMaPuK, #58

Кому: DictAtoR, #36

> коммунизм - кешелекнең якты киләчәге
>
> Вот и появился эталонный образчик этого выражения на татарском языке :)

Таак, кажется я начинаю понимать, о чем говорил по телефону Камиль с мамой в "Дне Радио"

http://www.youtube.com/watch?v=p5p7lx0ZKAw

Кому: Humanist, #60

Кому: DictAtoR, #62

Кому: Theorphys, #61

> Ответственно заявляю - не на чувашском (я из Чувашии).

Круг подозреваемых сужается!!!

Кому: zx23b, #64

сдаётся мне что это киргизский...
есть у меня знакомый с некой редкой национальностью(непомню уже), так ему указали национальность татарин, ибо незнали как правильно написать настоящую...

вот и получается что многие племена тюркской группы кличут - татарами...