Кому: doctorD,
#5
> We will all laugh at gilded butterflies
Это примерно так:
Лир (Корделии)
Нет, нет и нет! Отправимся в тюрьму.
И там мы будем петь, как птицы в клетке.
Благословлю тебя и умолять
Я на коленях стану о прощенье.
Молиться будем мы, и песни петь,
И вспоминать легенды и преданья.
[И золотистых бабочек полет]
Нам будет в радость. Весело обсудим ...
Шекспир. Король Лир Перевод. А. В. Флори. Акт пятый, сцена третья.