Надмозги в деле

Кому: Dimetrius, #2

В рот мне ноги!

Кому: Broker, #4

Promt?!

Кому: ...просто Ильич, #6

Надмозги в атаке.
Хорошо что я анимэ не смотрю.

Кому: Zmeevik, #8

А ведь именно из таких вещей рождаются шедевры )))

Кому: Di-Roll, #10

Вот это сила!!! =))))
Золотой дождь от Господа Бога =))))

Кому: CrazyArcher, #12

Кому: Di-Roll, #10

> Золотой дождь от Господа Бога =))))

[Тугая струя блевотины со звоном ударяет в таз]

Кому: Hazmat Diver, #14

Фраза прилипчивая, блин.

Кому: Мартын, #16

Кому: Ёлкин, #13

> А что это у него по щекам течёт?

"Божья роса"

Кому: Chuvak, #18

Видел несколько сабов к этому мульту, но такого... Это щедевр! :)

Кому: BigEdd, #20

Камрады, это сделано специально переводчиками. Они там стебуться по полной, и, повторюсь, это сделано с умыслом. Они вовсе не старались переводить точно. Я скажу больше, по моему скромному мнению, и не только моему, это аниме приобрело от их перевода еще больше красок и стало еще смешнее.

Кому: Rapax, #22

А что не так-то? Отличный перевод!!!!

Кому: bishop61RUS, #24

Из серии: bye, bye baby. Baby, baby goodbye.
перевод:
Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка.

Кому: Gaponoff, #26

Кому: Нонам, #28

Истерика. Записал в блокнотик.

Кому: Mishra, #30

Кому: Arashi, #27
FullMetal Panic (Стальная Тревога). Только вот конкретный момент затрудняюсь точно указать, гг Sagara Souske постоянно жжот. Но вот сайд стори FMP Fumoffu - в любом переводе полный угар.

Кому: blein_08, #32

Сцылку в студию!!!!
Чую надо смотреть весь!!!

Кому: Nostromizer, #34

А шо написано-то, камрады?

Кому: iAbramovich, #36

Кому: pitbuldoser, #33

+1

Перевод перевода - вещь бессмысленная и беспощадная.

Кому: Весенний рядовой, #38

Кому: Nostromizer, #34

> А шо написано-то, камрады?

Кому: boot_me, #3

> Боже, как же ты меня раздражаешь (c) Google

Кому: doctur, #40

Ещё вариант: "Хоть ссы в глаза-всё божья роса" :-)

Кому: Nord, #42

Кому: pitbuldoser, #33

> Знать бы еще насколько адекватны английские сабы тому, что говорят по-японски :)

Особенно там, где японские слова вперемешку с английскими, типа "Shut up you little kisama!!!"

Кому: Nord, #44

Кому: iAbramovich, #36

> Художественный перевод художественного перевода - вещь бессмысленная и беспощадная.

Кому: CEBEP, #46

Кому: Nostromizer, #34

Хоть я и английского не знаю, но вроде написано "Господь, ты часть меня..."

Кому: Старина Айк, #48

Кому: Клыки, #50

Дмитрий Юрьич, вы ониме начали смотреть? Или просто знакомые камрады скрин скинули?

Кому: Chikos, #52

К сожалению, случай, представленный на картинке, сейчас является практически нормой. Связано это с тем, что сейчас аниме переводится в основном школьниками или студентами первых курсов. Естественно, речь не идёт о хорошем знании не то что английского, но даже и русского языка.
Я как любитель аниме встречал совершенно адские "переводы", которые на протяжении половины мультфильма рассказывали совершенно о другом. Не то, что фразы некотороые не совпадают, а просто совершенно о другом.
Если выражаться в терминах Д.Ю. речь идёт не о надмозгах, а скорее о тупых подростках. Надмозги, насколько я понимаю, "профессионально" занимаются такой деятельностью.

Кому: Project, #54

Кому: Chikos, #51

> Надмозги, насколько я понимаю, "профессионально" занимаются такой деятельностью.

Камрад, а какая разница-то? Это ведь есть в свободном доступе, и речь идет об уровне их знаний и качестве перевода, а не о том, кто конкретно переводит. Да и "переводчики" представленного выше скриншота наверняка тоже делали это не "забесплатно", и где-нибудь на трекере \ форуме их творчество тоже идет под соусом "профессиональный перевод".

p.s. Вспомнился перевод слова 'pimp' (ЕМНИП "сутенер"), который в фильме "Сказки Юга" озвучили как "гомик". Так, к примеру.

Кому: doctur, #56

Кому: Project, #52

> > Там "piss", а не "part".

Вероятно имелось ввиду "piece"

Кому: Монголокацап, #58

Ваш Кролик написал, Your banny wrote.

Кому: Advokat, #60

Кому: Project, #53

> Да и "переводчики" представленного выше скриншота наверняка тоже делали это не "забесплатно"
Как раз забесплатно.

> и где-нибудь на трекере \ форуме их творчество тоже идет под соусом "профессиональный перевод".
Не идёт. Конкретно эти субтитры к FMP уже, наверное, давно нигде никак не идут :-)

Кому: Просто I, #62

Чисто ради прикола вставил в http://translate.google.ru/ фразу "God, you piss me off".
Перевод: "Боже, вы меня ссать.". Близко к "оригиналу" КС.

Кому: Project, #64

Кому: Advokat, #60

> Как раз забесплатно.

Но это, ИМХО, никак не снимает ответственности за качество перевода ;)

Кому: mihailp, #66

Кому: Кремень, #65

> Это, кстати, не новое выражение.

Holy shit!!!

Кому: jahongeer, #68

Кому: Монголокацап, #56

> Ваш Кролик написал, Your banny wrote.

Я в курсе, спасибо.

Кому: Paul_EM, #59

> Комрад Монголокацап поправил.
> имелось ввиду wrote

Будем считать, что поправка принята. А то нехорошо получается - смеяться над тупым переводом, если сам в этом не силен, как-то не тавой...

Кому: Advokat, #70

Кому: Project, #64

> Но это, ИМХО, никак не снимает ответственности за качество перевода ;)

Подобные любители-переводчики аниме от любой ответственности обычно отмазываются как раз тем, что они, дескать, любители, делают, как умеют, а делать хорошо они не обязаны, тоже потому как любители. Среднестатистического зрителя аниме такое положение вещей вполне устраивает ввиду невысокой требовательности и, во многих случаях, возможности выбрать (к тому же FMP есть несколько разных субтитров от разных людей).

Кому: B@rd, #72

А как будет эта фраза в "правильном" переводе?
И что это за мультик?

Кому: Goblin, #74

Кому: B@rd, #72

> А как будет эта фраза в "правильном" переводе?

Именно так.

Кому: Скумец, #76

Кому: Borgward, #43

> Однако подозреваю, что скоро с мест подтянутся фанаты аниме и будет похлеще "инцидента с покемонами".

Тут уже фанаты Господа подтягиваются))).

Кому: Advokat, #78

Кому: Project, #77

> Похоже, что получается (на основе скриншота) и с разным смыслом.
Если перевод ведётся с английских субтитров, которых тоже имеется в наличии несколько вариантов - то да, не исключено.

Кому: Михайло_Васильевич, #80

Кому: Advokat, #70
> Подобные любители-переводчики аниме от любой ответственности обычно отмазываются как раз тем, что они, дескать, любители, делают, как умеют, а делать хорошо они не обязаны, тоже потому как любители.

Да это понятно. Непонятно, какого хрена они называют свои творения "неплохим" или даже "хорошим переводом".

Кому: Wayne, #82

Anime предпочитаю только с английскими хардсабами смотреть.

Кому: Willie Trombone, #84

Дождь золотой - божья роса,
Уринотерапия творит чудеса! =D

Я (с)

Кому: Demon Lord, #86

Камрады!
Долбоебы атакуют! =)
Как раз по теме есть материал.

http://i023.radikal.ru/0902/e5/bf9d64468a93.jpg

http://s46.radikal.ru/i113/0902/67/a192cbbafa13.jpg

Кому: Tachikoma, #88

Кому: Mishra, #30

> FullMetal Panic (Стальная Тревога). Только вот конкретный момент затрудняюсь точно указать, гг Sagara Souske постоянно жжот.

На счет последнего это ДА. ЖЖОТ он там постоянно.
На счет самого аниме - это 13я серия FullMetal Panic The Second Raid (если быть точным, то 5 минута), когда Тидоре орёт на Сосуке. В японском начинающий, но по отдельным словам, могу допустить фразу: "Господи, ты меня бесишь(раздражаешь)"
Otaku rule!
:)

Кому: Enma, #90

Аж читать больно.Профессионалы,my ass!
ДЮ, а ты смотрел Full Metal Panic! из которого вот этот кадр?

Кому: Sonne, #92

Кому: Kleine Мук, #89

> О боже мой!!!(с)

Они убили...Кубу 77 ? Сволочи!

Кому: Маленький Друг, #94

Это же обращение к богу : "ты обоссал меня !!!" )

Дитрий Юрьевич , помнится говорили что про правильное изучение языка книга будет , планируете выпустить или уже нет ?

Кому: Enma, #96

Кому: Dzerjinsky, #93

Full Metal Panic! The second Raid, это третий сезон, 1-Full metal panic! 2-Full metal Panic?Fumoffu

Кому: Sett, #98

Кому: Кремень, #65

> Считаю самое лучшее на этой картинке - это перевод точек, как восклицательных знаков. Высшее мастерство!

В английском мата нет, да и вообще с эмоциями — огромные трудности.

Кому: Dzerjinsky, #100

Кому: Enma, #96

...а про демона Энму смотрел)...приятное)